FLa Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recomienda en una nota de prensa evitar la expresión inglesa 'trending topic', propia de la red social Twitter, y sustituirla por expresiones equivalentes en español como "temas del momento" o "tendencias".
La lista de 'temas del momento' muestra los diez temas de los que más se está hablando en la red social. Esta lista puede consultarse a nivel global o por países.
La Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que, en lugar de utilizar el término inglés se empleen alternativas españolas como "temas del momento", traducción de Twitter en su versión en español, o "tendencias", y recuerda que en caso de que se opte por la escritura de la voz inglesa, debe ir entrecomillada o en cursiva.
La Fundación del Español Urgente, patrocinada por la Agencia Efe y BBVA tiene como principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación.
El Mundo
La lista de 'temas del momento' muestra los diez temas de los que más se está hablando en la red social. Esta lista puede consultarse a nivel global o por países.
La Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que, en lugar de utilizar el término inglés se empleen alternativas españolas como "temas del momento", traducción de Twitter en su versión en español, o "tendencias", y recuerda que en caso de que se opte por la escritura de la voz inglesa, debe ir entrecomillada o en cursiva.
La Fundación del Español Urgente, patrocinada por la Agencia Efe y BBVA tiene como principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación.
El Mundo
No hay comentarios:
Publicar un comentario