Buscar

2008/11/05

La Nintendo DSi agotada cinco días después de su lanzamiento en Japón

Fuente: El Mundo.

Nintendo ha vendido todas las existencias de la nueva consola equipada con cámara y reproductor de audio que salió a la venta en Japón el pasado 1 de noviembre.

La compañía, que lanzó hace cinco días 200.000 unidades de la consola en Japón al precio de 161 euros, planea distribuir próximamente al menos otras 100.000 unidades de la vídeo-consola ante el éxito de ventas.

Según un portavoz de Nintendo, al final del segundo día en el mercado de la consola, ya se habían agotado casi todas las existencias, excepto las que los distribuidores tenían guardadas en el almacén.

Finalmente, el 3 de noviembre, festivo nacional en Japón, se avanzó mucho en las ventas hasta acabarse casi todas las existencias, incluidas las reservas.

La Nintendo DSi saldrá a la venta en el extranjero a partir de mediados de 2009. Es una versión renovada de la anterior Nintendo DS, que incluye cámara y reproductor de audio.

2008/11/03

Dato de Kingston para elegir la tarjeta de memoria correcta para el celular

Fuente: TransMedia.

El celular se ha transformado en la herramienta informática del siglo XXI al adquirir cada vez más funciones. Prueba de ello es la creciente demanda de smartphones, teléfonos a través de los cuales se puede navegar por internet, recibir y enviar correos electrónicos, manejar la agenda, escuchar música, tomar fotografías, grabar videos y hasta jugar videojuegos con gráficas de avanzada.

De hecho, un estudio realizado por la consultora Gartner & Strategy Analytics a fines de 2007, reveló que en el mundo existen más de 3 mil millones de smartphones, tres veces más que el número de computadores y se espera que esta cifra aumente en mil millones más de aquí a 2010.

Sin embargo, y al igual que un computador tradicional, esta maravilla tecnológica requiere de alta capacidad de memoria para funcionar satisfactoriamente. Muchas veces, la capacidad de memoria que el teléfono trae de fábrica alcanza para almacenar gran parte de los contenidos que el usuario desea tener disponible en su celular, pero funciones como las de correo electrónico o el navegar por internet, se ven disminuidas debido a que el espacio ha sido destinado al almacenamiento.

La solución a este problema es contar con una tarjeta de memoria que expanda la capacidad de tu celular. Kingston dispone de dos tipos de formatos, el primero es la tarjeta Micro SD (Secure Digital). La segunda, que es la tendencia que comienza a imponerse debido a sus inmejorables características, es el formato Micro SDHC (Secure Digital High Capacity).

Mejorar la capacidad de memoria del teléfono móvil trae múltiples beneficios. A continuación algunos consejos para tener en cuenta si estás pensando en adquirir una tarjeta de memoria.

Micro SD: este formato es uno de los más demandados del mercado ya que es compatible con casi todos los equipos de rango medio, por lo tanto, viene bien para presupuestos más ajustados sin sacrificar funcionalidad, ya que un teléfono de gama media puede tomar fotografías, grabar videos, almacenar música y ofrece opciones de navegación por internet. En capacidades de 2 GB, las Micro SD de Kingston pueden guardar varios cientos canciones, casi una hora de video o más de 8 mil fotos.

Micro SDHC: Menos común que el anterior, pero con el doble de capacidad, las tarjetas Micro SDHC de 4 y 8 GB que Kingston ha diseñado especialmente para los celulares de última generación. Su poderosa capacidad de almacenamiento, permite a los usuarios de smartphones, cargar una alta cantidad de archivos como canciones, imágenes y video, sin perjudicar el rendimiento del equipo, ya que la memoria de éste queda en forma exclusiva para funciones como correo, Internet, juegos o reproducción de contenidos.
Y aún hay más, ya que en 2009 se espera que llegue la de 16 GB.

Compatibilidad : Lo primero antes de adquirir una tarjeta de memoria para celular, es fijarse o preguntar si tiene ranura de expansión para introducir estos dispositivos y luego, ver cuál es el formato que admiten, ya que, a pesar de que tanto la Micro SD como la Micro SDHC son físicamente muy parecidas, sólo son compatibles con celulares que soporten dichos formatos.

Además, se debe cautelar qué capacidad de tarjeta el teléfono móvil puede manejar, ya que algunos tienen limitantes y pueden usar tarjetas hasta de 1GB.

Kingston tiene el 70% de participación en memoria flash, en los países andinos

Fuente: hoy.com.ec.

Quién es: Johnny Ramirez, gerente de ventas de Kingston para América Latina habló con DINERO sobre el mercado de dispositivos de almacenamiento.

¿Cómo percibe la explosión del mercado de dispositivos USB en los últimos años?
La memoria flash tomó por sorpresa al mercado. Ese boom que ha tenido se debe a su característica de portabilidad. Además de ser útil tanto para un estudiante como para un alto funcionario de gobierno que debe encriptar la información.

¿Qué participación tiene Kingston en el mercado ecuatoriano y cuánto han crecido en el último año?
Entre 2007 y 2008 crecimos cerca del 80%. Solo en 2008 alcanzamos un cuarto de millón de unidades vendidas en el país de USB, lectores, y otros productos.

¿Qué novedades se ofrecen en América Latina?
Hemos lanzado al mercado el Data Traveler 400 con la que se puede usar una porción de la USB como memoria RAM de un computador; además tiene precargado el software Migo que permite copiar el escritorio completo de la PC. Y el último que lanzamos fue el Data Traveler 400 que tiene 32 Giga Bytes (GB), es casi un disco duro.

¿Qué viene en el futuro?
Empezaremos a ver computadoras portátiles sin disco duro, ni memoria RAM, solo será con chips. Además, existen casas musicales que ya no quieren utilizar CD por lo que dentro de poco se comprará música grabada en un pendrive.

Microsoft y LG firman un acuerdo de colaboración para móviles

Fuente: El Mundo.

Se ha informado hoy de la firma de un acuerdo preliminar de colaboración estratégica en tecnología móvil.

Un comunicado de LG señala que "el acuerdo garantiza una colaboración estratégica continuada en investigación y desarrollo, marketing, aplicaciones y servicios en el campo de los dispositivos móviles convergentes". Agrega también que "ambas compañías seguirán definiendo y alineando sus estrategias móviles mediante reuniones anuales de sus altos ejecutivos".

El acuerdo se firmó durante la visita a Corea del Sur del Presidente Ejecutivo de Microsoft, Steve Ballmer.

Mientras tanto, el mayor rival local de LG, Samsung, anuncia el lanzamiento de la versión nacional del modelo de teléfono de pantalla táctil Omnia, que utiliza el sistema operativo Windows Mobile 6.1 de Microsoft. Este modelo estará disponible a mediados de noviembre según el acuerdo exclusivo firmado con el operador número uno del país, SK Telecom, añade Samsung.

Con todas estas iniciativas, Microsoft espera que su sistema operativo Windows Mobile pueda seguir siendo un desafío para Symbian, la plataforma apoyada por el fabricante de móviles Nokia.

Un analista de Korea Investment & Securities señala que "no son acuerdos nuevos, sino un modo de que los fabricantes surcoreanos refuercen las alianzas existentes". Además, añade que "la competencia es cada vez más dura en el segmento de los teléfonos inteligentes y los fabricantes surcoreanos tienen algunas debilidades con las plataformas Symbian, así que es comprensible que amplíen sus alianzas".

Sanyo y Panasonic ultiman su fusión

Fuente: MadridPress.

Los responsables de Panasonic y Sanyo han llegado a un principio de acuerdo que podría crear al mayor fabricante electrónico de Japón. Las fuentes, que han querido mantenerse en el anonimato, señalaron que los fabricantes harían el anuncio público en un breve espacio de tiempo. Además, se ha informado de que en principio se acordó que Sanyo se convirtiera en una filial de Panasonic, aunque aún no ha habido ningún acuerdo sobre el percio ni otros detalles.
Por otra parte, se espera ahora que Panasonic comience el proceso de diligencias para comprobar los activos de Sanyo y comenzará las negociaciones sobre el precio final con tres accionistas cuyo nombre se desconoce.

La operación podría realizarse mediante la adquisición de acciones preferenciales propiedad ahora de tres instituciones financieras: Goldman Sachs (Estados Unidos), Sumitomo Mitsui (Japón) y Daiwa Securities SMBC (Japón). Estas acciones suponen un 70 por ciento de la empresa en términos de derechos en el consejo de administración.

También se ha dicho que Panasonic ha propuesto un precio que no satisfizo a los accionistas.

Akira Kadota, portavoz de Panasonic, no ha querido hacer comentarios sobre el tema. Hiroyuki Okamoto, portavoz de Sanyo, ha señalado por otra parte que la compañía había contemplado algunos pasos en relación al tema, pero que aún no se había decidido nada.

El acelerador deja plantados a miles de físicos

Fuente: El Pais.

No habían pasado ni diez días desde que el nuevo acelerador LHC dio sus primeros pasos con un éxito clamoroso, al circular los primeros haces de partículas, cuando, el pasado 19 de septiembre, sufrió una avería grave y aparatosa en el túnel que lo aloja, en el Laboratorio Europeo de Física de Partículas (CERN), junto a Ginebra. La evaluación de los daños ha mostrado que la reparación será complicada y no se podrá volver a poner en marcha hasta el próximo mayo, como pronto. Miles de físicos en todo el mundo que estaban a punto de obtener los primeros datos científicos del colosal experimento, han visto frenadas en seco sus expectativas. Ahora hay que seguir esperando, así que no tienen más remedio que reorganizarse para aprovechar al máximo estos meses con el acelerador parado.

"Desde luego el incidente ha provocado una gran desilusión, también porque la operación con los primeros haces de partículas el 10 de septiembre y los días sucesivos ha demostrado que nuestro detector Atlas funciona bien y está listo para producir resultados", ha declarado a EL PAÍS Fabiola Gianotti, responsable adjunta del equipo de Atlas. "Ahora hay que tener paciencia durante algunos meses en este proyecto, en el que se ha trabajado durante 15 años y que producirá resultados científicos de altísimo nivel otros 15".

Los grupos de científicos del LHC son auténticos batallones de especialistas, veteranos y jóvenes, con un organigrama de responsabilidades y subgrupos muy poco habitual en la ciencia. También el nuevo acelerador y sus detectores gigantescos son muy poco habituales. En Atlas suman casi 3.000 físicos e ingenieros de decenas de países; en el de CMS, otros tantos. Los equipos de Alice y de LHC son más reducidos, pero no bajan de 1.000 expertos cada uno, y las exigencias de gestión no son menores. Hay que ocuparse de subsistemas, del masivo registro de partículas, de ordenadores, sensores diferentes, electrónica... Y todo perfectamente coordinado.

"Ahora tenemos reuniones continuamente: hay que adelantar planes, reorganizar de nuevo los equipos de trabajo, redefinir las actividades de la puesta en marcha del detector, del software y del análisis de datos. Hay que frenar o redirigir el impulso que teníamos y adaptar este grupo de miles de personas al nuevo e imprevisto período de espera, porque trabajo no falta, pero hay que hacerlo eficaz en esta nueva situación", comenta Teresa Rodrigo, de CMS.

El plan para este otoño en el CERN era lograr las primeras colisiones de partículas en el LHC, colisiones en que se generan nuevas partículas y se investigan las leyes profundas de la materia y la energía. Después, desde diciembre hasta marzo, se apagaría el acelerador (para dar tiempo de hacer reajustes en unos meses en los que se ahorra energía) y los físicos e ingenieros, con las primeras colisiones de partículas registradas, aprovecharían ese tiempo para completar, calibrar y mejorar los grandes detectores.

Pero el LHC se ha parado antes de lo previsto sin haber hecho las primeras colisiones. Aún así, los detectores no están apagados. "El CMS está funcionando entero desde hace dos semanas y estamos registrando rayos cósmicos muy penetrantes para comprobar cómo trabaja", comenta Tejinder Virdee, líder -o portavoz, como se les llama en el CERN- de CMS. "Desde luego los rayos cósmicos no son un sustituto de las colisiones pero nos permiten medir la eficacia, resolución, etcétera, de los elementos que componen el CMS. Lo mantendremos funcionando otras dos semanas y todo indica que los sistemas funcionan bien, lo que es muy estimulante".

Los de Atlas han decidido ya meter mano al detector. "Acabamos de abrirlo, tenemos acceso a su interior y estamos haciendo algunas mejoras que estaban previstas para el periodo de apagado invernal", explica Cristóbal Padilla. "Pero si no se hubiera producido la avería y el LHC estuviera funcionando estaríamos mucho más estresados".

¿El incidente no ha desmoralizado a los equipos? "No puedo negar que el fallo ha sido un gran disgusto", reconoció el director del CERN, Robert Aymar, en la reciente inauguración oficial del LHC. "Pero la comunidad del CERN ha reaccionado como acostumbra: remangándose para encontrar el origen del problema, hacer las reparaciones y asegurar que no puede repetirse".

Virdee dice que las pruebas con rayos cósmicos han ayudado a mantener la moral alta: "Yo creo que se está recuperando el ánimo entre la gente después de la avería", comenta Guillelmo Gómez-Ceballos, de CMS. Hay que tener en cuenta que aunque no hubiera habido ningún contratiempo, no se esperaban hallazgos científicos para estos primeros meses. "De los descubrimientos se habría hablado en 2009", señala Gianotti.

Trabajo hay, y mucho, en estos macroequipos científicos, mientras los ingenieros y técnicos del CERN se ocupan de la complicada reparación del acelerador. La buena noticia es que hay piezas de recambio disponibles y, sobre todo, que el sector del LHC afectado por la avería era el último que se estaba probando y que en los otros siete no se habían producido incidentes.

Pero para miles de físicos de partículas en el mundo el parón ha sido un imprevisto frustrante, como si nada más entreabrirse una puerta por la que iban a asomarse a los secretos del universo, ésta hubiese dado un portazo, para encontrarse con un cartel de Cerrado por avería.

Google añade envío ¡y recepción! de mensajes SMS a Gmail

Fuente: ALT1040.

Gmail ha incluído una nueva función a algunos de sus usuarios que les permite enviar y recibir mensajes SMS desde la ventana de chat. Se puede activar desde la sección Labs dentro de la configuración de la cuenta.

Para enviar mensajes simplemente poner un número de teléfono o seleccionar un contacto de tu Libreta de DIrecciones. La gran novedad del servicio es que el receptor del mensaje puede contestarte ya que Google está asociando números de teléfono únicos a cada usuario de Gmail, de tal forma que cualquier persona puede comunicarse directo a tu cuenta de Gmail desde su teléfono móvil simplemente enviándote un mensaje SMS.

Según explican en TechCrunch, este parece ser una de las primeras formas de integración entre Google y GrandCentral, empresa que compraron hace más de un año.

Usuarios fuera de Estados Unidos también podrán usar el servicio, pero aún no queda claro si funcionará para envío y recepción de mensajes SMS en otros países.

Ubuntu 8.10 supera en rendimiento a Vista

Fuente: the INQUIRER.

Ubuntu 8.10 salió al mercado hace un par de días sin mucho bombo tras todas las versiones beta habidas. Los desarrolladores de Ubuntu han hecho un gran trabajo dado que desde Channel Web nos llega un análisis de pruebas de la nueva versión sistema operativo y rinde mejor que Windows Vista a la vez que en general elimina más razones que cualquier versión anterior de Linux para seguir atado a Windows.

Ubuntu 8.10 Desktop Edition, nombre en clave “Intrepid Ibex,” aporta muchas funcionalidades junto con facilidad de uso a un coste cero y no se puede ignorar. Para alguien que no esté realmente atado a Microsoft con aplicaciones ligadas a dicho sistema operativo, Ubuntu 8.10 puede ser considerada una elección inteligente frente a Vista en muchos aspectos.

Durante la evaluación inicial, Ubuntu 8.10 ha conseguido un mejor rendimiento tanto en rendimiento como en integración WiFi, áreas donde había fallado anteriormente. Para las pruebas han utilizado un mismo equipo en el que han instalado Ubuntu 8.10 y Windows Vista Business por separado (no arranque dual) para realizar las pruebas. El equipo de pruebas está configurado con un procesador Core 2 Duo E7200 CPU a 2,53 GHz, una placa Elitegroup Computer Systems G31T-M con gráfica integrada y 2 GB de RAM.

La primera prueba realizada es el programa de Primate Labs’ Geekbench en el que el sistema con Windows Vista ha conseguido un resultado de 2.838 que viene a ser lo habitual con equipos de las mismas características. Si comparamos el resultado obtenido en Vista con el obtenido en Ubuntu 8.10 hay una diferencia notable, dado que la nueva versión de Ubuntu ha conseguido 3.367. Geekbench es
un software multiplataforma que analiza y pasa pruebas de rendimiento a elementos del equipo como son tests de coma flotante a la CPU y el rendimiento de I/O. Además del resultado de Geekbench, el equipo corriendo Ubuntu 8.10 muestra una mayor soltura al abrir o cambiar entre aplicaciones. El tiempo arranque es mínimamente mejor que Vista, pero en definitiva, arranca 6 segundos antes que Vista, necesitando 50 segundos.

Además de ello hay que tener en cuenta el ecosistema que rodea a Ubuntu en cuando a software, dado que recién instalado integra OpenOffice.org, Rhythmbox (reproductor multimedia con gestión de dispositivos), Firefox 3.0 ó GIMP entre otros.

El nuevo Windows 7 ya se puede descargar en redes P2P

Fuente: ADSL Zone.

Ya está disponible en las redes de intercambio P2P el nuevo Windows 7, sistema operativo de Microsoft que sustituirá en el futuro a Vista. ADSLzone ya lo ha probado, podéis ver un resumen con capturas de pantalla y nuestra valoración.

Los usuarios pueden descargar la versión beta en 32 bits o 64 bits desde programas P2P como eMule o BitTorrent.

Según datos de Pirate Bay, uno de los trackers torrent más importantes, la versión de 32 bits de Windows 7 ya cuenta con más 1400 semillas y más de 5300 clientes. Estos datos nos hace ver la gran difusión que está teniendo esta beta a través de la red bittorrent. Sin embargo, la versión 64 bits, tiene tan sólo 260 semillas y unos 900 clientes.

Según publica SoftZone, la filtración de esta beta beneficia a Microsoft porque permitirá que los usuarios descubran fallos y reporten errores.

Probamos Windows 7

Después de descargar la beta, hemos instalado el sistema en una máquina con XP SP3 y 2GB de RAM. En primer lugar destacamos que el tiempo de instalación fue de 10 minutos aproximadamente. (Al hacer la actualización Windows 7 advierte que el sistema anterior aunque está en el disco duro no puede ser utilizado).

Una vez instalado el sistema lo primero que se ejecutan son actualizaciones que ocupan 60MB aproximadamente. Windows 7 instala drivers y parches que permiten utilizar todos los dispositivos que antes funcionaban correctamente con XP (Sound Blaster Audigy, Nvidia 7900GTO, drivers NF4, CPU AMD4200 x2.. etc).

Después de finalizar las actualizaciones y arrancar de nuevo, el sistema tarda en iniciar 15 segundos. Hay mucha menos actividad en indexación de ficheros puesto que esta es una de las características que Microsoft ha eliminado para facilitar un arranque rápido.

Nuevas funciones para ajustar la visualización de pantalla

Windows 7 permite ajustar el tipo de fuente y definición de texto. El sistema muestra unas plantillas para elegir la definición de letra en Crystal Clear que mejor se adapta a tu monitor. Muestra varias plantillas con el mismo texto y puedes seleccionar la que mejor definición ofrece en tu pantalla.

Windows 7 similar a Vista

A nivel de usuario normal no hay diferencias, Windows 7 tiene los mismos efectos de escritorio, atajos iguales, el trabajo se ha hecho internamente para mejorar Vista y los "desesperados" mensajes de privilegios de administrador. En el nuevo sistema aparecen menos mensajes con restricciones y confirmaciones de instalación de nuevos programas.

En general, Windows 7 tiene el mismo look and feel de Vista. Como dato interesante nos ha llamado la atención la rapidez en ejecutación de aplicaciones. En cuanto al consumo del ordenador, tiene los mismos controles de propiedades de energía que tiene Vista y XP.

Apple no permitirá incluir el navegador Opera Mini en su iPhone

Fuente: Libertad Digital.

En declaraciones al New York Times, el cofundador de Opera y actual consejero delegado, Jon Stephenson von Tetzchner, ha afirmado que Apple no les deja distribuir Opera Mini para iPhone porque le haría la competencia al navegador Safari, instalado de serie en el móvil.

Opera Mini es un navegador gratuito que puede ser instalado en un buen número de teléfonos móviles. La compañía noruega que lo creó está especializada en el desarrollo de navegadores para todo tipo de dispositivos, lo que incluye, por ejemplo, el Canal Internet de la exitosa consola Nintendo Wii.

No es la primera vez que Apple pone barreras para impedir que en su tienda de aplicaciones AppStore, la única manera oficial y autorizada de instalar software en un iPhone, se incluyan programas. Sun, por ejemplo, mostró su disposición a incluir Java en el exitoso teléfono de Apple, pero se encontró con que los términos legales en que se distribuye el kit de desarrollo de software para el iPhone excluían esa posibilidad.

Tampoco Apple está permitiendo aplicaciones como las que incluyen los GPS que guíen paso a paso al usuario con instrucciones de voz y en pantalla por una ruta determinada. De hecho, TomTom anunció que estaba trabajando en una aplicación para el teléfono de Apple, pero de aquellas palabras no se ha vuelto a saber nada, seguramente por estas limitaciones impuestas por la compañía de la manzana.

Otro caso similar al del Opera Mini es la aplicación Podcaster, que hubiese permitido a los usuarios del iPhone descargar directamente desde el teléfono los podcasts (suscripciones a una serie de archivos de audio, como puedan ser los de un programa de radio), algo que ahora sólo puede hacer a través del programa iTunes instalado en el ordenador. Sin embargo, parece que en la próxima actualización del software del teléfono, la versión 2.2, se incluirá esa capacidad, lo que explicaría por qué Apple impidió la distribución de Podcaster.

Auditude: sube el vídeo que te dé la gana

Fuente: Blog de Enrique Dans.
Es justamente la actitud contraria a la mojigatería habitual: en lugar de luchar contra los usuarios que intentan subir a la red todo vídeo que les gusta, intentar hacer que el legítimo propietario del material que han subido pueda beneficiarse de ello monetizándolo adecuadamente. Siguiendo el estilo y doctrina del conocido ContentID de YouTube, que identifica cualquier fragmento de vídeo previamente introducido en una base de datos y establece sobre él las opciones de bloqueo, seguimiento o monetización; Auditude ofrece la identificación de contenidos aportados por los usuarios y, tras la correcta atribución, permite establecer esquemas de monetización de los mismos: en lugar de luchar contra la marea, unirse a ella, la única mentalidad que puede triunfar en un entorno como el que la red ha definido.
TechCrunch da cuenta del primer desarrollo comercial completo de Auditude, llevado a cabo por MySpace en asociación con MTV: cualquier usuario que suba a la red social contenido perteneciente a la cadena musical verá como este material es identificado mediante fingerprinting y utilizado para soportar anuncios en formato de superposición, permitiendo así la monetización del contenido incluso cuando éste haya sido subido a la red por alguien que no sea el legítimo propietario de los derechos y que, además, no lo haya necesariamente identificado de manera correcta mediante título, tags, etc.
Este tipo de tecnologías marcan, sin duda, el camino a seguir: utilizar el poder de la red y el deseo de los usuarios de relacionarse con los contenidos que les gustan, mientras permiten a sus creadores establecer modelos económicos derivados de ello.

¡ Blu-Ray Cracked !.

Fuente: HispaMp3.

El mecanismo de DRM de Blu-ray, popularmente conocido como BD+, ha sido totalmente roto.

La ruptura ha sido llevada a cabo por un equipo de desarrolladores de Doom9, los mismos del AACS y que esta vez han podido con los mecanismos de seguridad DRM de Blu-ray.

Para ello han recurrido a la creación de una versión modificada de la máquina virtual encargada de la lectura y verificación de integridad de los medios Blu-ray.

Slysoft había logrado lo mismo hace ya algún tiempo con su software AnyDVD HD, aunque la solución propuesta por la compañía era de pago y dependía de actualizaciones constantes de las últimas llaves de decodificación.

No obstante la solución propuesta por Doom9 puede correr sobre los sistemas operativos más populares y no depende de ningún tipo de actualización, pudiendo hacer bien poco la industria para continuar evitando el derecho de los consumidores de poder realizar respaldos de sus medios digitales.

Una herramienta permitirá subtitular todos los vídeos que se editen en You Tube

Fuente: 20minutos.
Vídeos subitulados en cualquier idioma. Este feliz avance será realidad completamente cuando la versión beta de un sistema que permite, mediante el traductor universal de Google subtitular cualquier vídeo que previamente haya sido pasado a texto, funcione a pleno rendimiento, informa dirson.com.

Aunque llevará tiempo alcanzar la totalidad de vídeos, poco a poco YouTube está almacenando en formato texto lo que las personas dicen dentro de ellos. A partir de ahí, integrar esta información en forma de subtítulos para que posteriormente éstos puedan ser traducidos es cuestión de tiempo.

La opción (ver vídeo de muestra) funciona de la siguiente manera: primero hay que hacer clic en la flecha (que apunta hacia arriba) que hay en el recuadro inferior derecho de la ventana del reproductor.

Posteriormente situarse encima de la flecha (que apunta hacia la izquierda) que se encuentra a la izquierda del botón "CC". Desde allí, seleccionar "Translate" y luego el idioma al que se quiere traducir los subtítulos. Tras unos segundos, el vídeo comenzará a mostrarlos en el idioma que has elegido.

Esta nueva herramienta viene a completar aquella otra que, también en versión de prueba, ayuda a extraer automáticamente los textos a partir de lo pronunciado dentro de los vídeos.