El bolígrafo que traduce textos a 45 idiomas

De un tiempo a esta parte raro es el día que no desembarca en el mercado un dispositivo electrónico nuevo para delicia de los más geeks y desencanto de los nostálgicos analógicos. Miles de bloggers en todo el mundo permanecen ojo avizor y dan buena cuenta en sus bitácoras de las novedades de un sector que parece moverse con una marcha más que el resto.

Pero la abundancia no garantiza la supervivencia y algunos de estos aparatitos pasan sin pena ni gloria por escaparates y webs de comercio electrónico. El gadget que os presentamos hoy tiene, a priori, todos los ingredientes para convertirse en uno de estos mortales digitales, aunque su singularidad nos lleva a destacarlo en nuestro habitual repaso por los contenidos más curiosos de la blogosfera. Encontramos todos los datos en Nosoloviajeros.com.

Se trata el Quicktionary TS Premium, y aunque tiene nombre de juego de mesa, se trata de un bolígrafo traductor, o un escáner traductor de mano -así lo catalogan los puristas- capaz de registrar hasta 300.000 palabras y expresiones típicas de los 45 idiomas con los que opera.

Sus funcionalidades no terminan ahí, porque haciendo uso de la salida de audio que incorpora, podremos escuchar la pronunciación correcta de aquello que subrayamos. El aparatito es comercializado por la empresa Wizcom Text Solutions y tiene un precio que a muchos echará para atrás: 211,10 euros.

ABC

News Corp desea vender en junio Myspace por unos 100 millones de dólares

News Corporation, el gigante de la comunicación estadounidense, espera cerrar definitivamente la venta de Myspace en junio. Según informa The Wall Street Journal, Rupert Murdoch espera recibir esta semana media docena de ofertas de compra por más de 100 millones de dólares (unos 68 millones de euros).
Murdoch adquirió Myspace en el año 2005 por 580 millones de dólares (unos 395 millones de euros), cuando aún era la red social más popular de Internet. Myspace perdió la batalla con Facebook por el dominio de las redes sociales, y News Corporation trató de reubicar la red social como una herramienta centrada en la música y el entretenimiento, pero la estrategia no tuvo el efecto deseado.
En marzo de 2011, el tráfico generado por Myspace fue un 49% inferior que el mismo mes de pasado año, y el número de visitantes únicos cayó hasta los 36'1 millones, los peores registros de la red desde febrero de 2006. Ahora Murdoch espera deshacerse de ella por unos 100 millones de dólares.
Las empresas que están interesadas en el negocio pertenecen al sector del entretenimiento y de Internet, como los fondos de inversión Thomas H. Lee Partners, Redscout Ventures y Criterion Capital Partners, o la compañía de vídeos musicales en la red Vevo.
También han mostrado interés por analizar los libros contables de la compañía el cofundador de Myspace, Chris DeWolfe y el gigante chino de Internet Tencent.

El Mundo

Netflix prueba que el usuario también paga por ver vídeo

Los datos del primer trimestre para Netflix están a punto de llegar y los analistas esperan que los ingresos coloquen a la compañía a la cabeza del mercado del vídeo por suscripción.
Netflix irrumpió en el mercado estadounidense con una estrategia similar a la que utilizan muchas compañías que quieren destronar a un gigante: simplificar o mejorar los productos o servicios ofrecidos por ésta. En muchos casos, los propios gigantes se convierten en colaboradores involuntarios de su propio desplome ya que su condición de dominadores absolutos del mercado les impide analizar correctamente lo que sucede a su alrededor.
El gigante al que se enfrentó Netflix es BlockBuster. Netflix comenzó ofreciendo un servicio de alquiler y reparto a domicilio de DVD's basado en las suscripciones. Al mismo tiempo el vídeo 'online' se establecía como una posibilidad real de comercialización; BlockBuster lo despreció y Netflix se entregó a esta tecnología.
El resultado es claro: BlockBuster se declaró en bancarrota y recientemente fue comprado en subasta por la compañía de televisión satélite Dish Network. Por su parte, Netflix es el líder del mercado.

Otros servicios de vídeo 'online'

Netflix no está sólo en el negocio del vídeo por 'streaming'. Hulu es su más famoso competidor, y existen proyectos como Google TV o Apple TV, que aún no está claro si son competidores, si son contenedores destinados a competir con las plataformas de televisión de pago, o si se establecerán como un actor nuevo en el modelo de negocio del Web TV.
Desde que lanzó su servicio de vídeo 'online', Netflix ha apostado por estar disponible en todas las plataformas y ésta puede ser una de las claves de su éxito.

WebTV en España

La industria de los contenidos está atravesando un proceso muy similar al que se enfrentó la industria musical hace unos años. Poco a poco se va estableciendo un formato de consumo a través de Internet que atrae a muchos usuarios pero que los productores y distribuidores temen que reduzca sus ingresos. De esta manera las expectativas de los consumidores de poder acceder al contenido desde cualquier parte del mundo, con las características (HD, versión original, doblajes, subtítulos, etc.) y en cualquier momento, hasta ahora no se han cumplido.
Servicios como Netflix no están disponibles fuera de Estados Unidos. En Europa YouView de la BBC es uno de los proyectos más avanzados. En España hay algunos proyectos como Wuaki.TV o Voddler, que acaba de anunciar su intención de entrar al mercado español. De momento, este tipo de proyectos no han recibido el apoyo masivo de la industria.

El Mundo

Netflix confirma que la distribución de vídeo por Internet genera beneficios

Netflix demuestra que el negocio de la distribución 'online' sí puede ser rentable. El servicio de distribución de películas y series por Internet ha anunciado resultados positivos en el primer trimestre del año, unas ganancias de 60'2 millones de dólares (41'1 millones de euros).
Estos datos casi duplican a los obtenidos en el mismo periodo del año anterior, cuando se obtuvieron ganancias de 32'3 millones de dólares (22 millones de euros). Los ingresos crecieron un 46% hasta los 719 millones de dólares (490 millones de euros).
Netflix ha presentado unos ingresos mayores de los esperado, aunque ha frenado sus estimaciones de cara al segundo cuatrimestre.
La suma de 3,3 millones de suscriptores locales de Netflix, más otros 29.000 nuevos suscriptores internacionales, ha llevado el total a 23,6 millones, una cantidad superior a su propio pronóstico. La compañía adelantó que reportaría un segundo trimestre con entre 24,9 y 25,9 millones de suscriptores.
Para atraer más clientes, Netflix ha ampliado su oferta de descargas por Internet con varios acuerdos. Los más recientes incluyen uno con Lionsgate por 'Mad Men', otro con Fox por 'Glee' y un acuerdo por dos años con CBS que agrega programas tales como 'Cheers' y 'Frasier'. Además, se aseguró contenidos propios al comprar los derechos de distribución de la serie original 'House of Cards', protagonizada por Kevin Spacey.
La compañía ha conseguido explotar mercados como el de Estados Unidos o Reino Unido y obtener beneficios del alquiler de vídeo por Internet. En el caso de España, Netflix informó hace algunos meses de que veía "cada vez más difícil entrar" en el sector español.

El Mundo

Apple y Google, citados al Congreso de EEUU por los derechos de los usuarios

Los legisladores estadounidenses han invitado a los dirigentes de Apple y Google a participar de una audiencia del Congreso dedicada a la vida privada, en el momento en que estos dos gigantes están acusados de seguir el rastro de los movimientos de los usuarios de sus dispositivos móviles.
El senador demócrata de Al Franken, que preside la subcomisión sobre la vida privada, las tecnologías y la ley, indicó que iba a organizar el 10 de mayo próximo una audiencia llamada "protección de la vida privada" en el ámbito de las tecnologías móviles.
El funcionario precisó que había invitado a representantes de Google y Apple así como responsables del Ministerio de Justicia y Comisión Federal del Comercio.

Acusaciones

Investigadores británicos han presentado hace una semana un estudio según el cual Apple habría incluido en la última versión de su sistema de explotación para iPhone e iPad una función que permite guardar sobre un expediente no protegido el rastro de los movimientos de sus usuarios.
Dos días más tarde, el viernes pasado, medios de comunicación anglosajones afirmaban que los teléfonos equipados con la aplicación Android de Google guardaban también el rastro de los movimientos de sus usuarios.
"Las últimas proyecciones tecnológicas permiten a los estadounidenses permanecer conectados como nunca antes y nos permiten tener un acceso a un número increíble de recursos" , reconoció el senador Al Franken en un comunicado. "Pero al mismo tiempo, estas tecnologías que nos permiten tener teléfonos y computadores móviles y con multifunciones, también permiten reunir información extremadamente sensible sobre sus usuarios, y, en particular, detalles precisos sobre sus desplazamientos cotidianos", añadió.

Investigaciones

"Esta audiencia, será la primera etapa de un proceso para garantizar las leyes federales que protegen la vida privada de los consumidores, en particular, cuando estos utilizan aparatos móviles", dijo Al Franken.
La comisión de la Cámara de Representantes sobre Energía y Comercio, por su parte, envió cartas a Google, Microsoft, Nokia, Research in Motion y Hewlett-Packard para preguntar a los representantes de estas empresas si los aparatos que sacan al mercado seguían, utilizaban y compartían los datos vinculados a los desplazamientos de sus usuarios.
Google se defendió este viernes pasado diciendo que no guarda todos los rastros de movimientos de los usuarios de teléfonos equipados con su sistema de explotación Android, y garantizó no tener acceso a las funciones que el propietario no acepta.

El Mundo

PlayStation cierra indefinidamente Network, su servicio de juego 'online'

PlayStation Network sigue sin solventar el problema que se inició hace seis días. Del mantenimiento inoportuno se pasó al cierre temporal por una intrusión y este lunes, según anuncian en el blog oficial, a un cierre indefinido del sistema para jugar en red y Qriocity.
Los problemas para Sony no han hecho más que empezar. Según indica el Wall Street Journal, un correo electrónico de la compañía afirma que están tratando de averiguar si alguna información personal pueda estar en peligro. Esto incluye los números de las tarjetas de crédito y los códigos de seguridad. Un extremo que afecta a muchos de los más de 70 millones de usuarios que hacen sus compras 'online', dejando soportes anticuados como el DVD y aprovechando la considerable memoria interna de la Play Station 3.
Además, la competencia más directa, Xbox,ha abierto su sistema en red a los usuarios de otras plataformas hasta el día de hoy. Se trata de una estrategia que podría continuar para captar a los clientes de Sony, ya que muchos necesitan aprovechar la principal característica de estas videoconsolas: la interactividad.
Sin la confirmación del grupo Anonymous, que ya atacó el Network a principios de mes, y sin otra pista sobre qué ha sucedido además de la intrusión, los usuarios no paran de especular ante la opacidad que ha mostrado Sony.

Los usuarios necesitan la red

Los blogs y foros no han parado de echar humo, con quejas de todo tipo, durante la semana pasada.
Un usuario consultado se considera "adicto y dependiente al Network de Play Station". Afirma que posee la consola desde que salió en España y que nunca había tenido problemas tan graves con el servicio.
Las primeras palabras de este usuario al conocer el cierre indefinido muestra el desconocimiento del jugador: "¿En serio, es verdad? Es una barbaridad y me molesta enormemente porque sólo juego en red al 'Pro Evolution Soccer', si no, no juego".
También considera que la posible intrusión en los datos de los clientes"es muy fuerte". Pese a todo, bromea e ironiza: "Seguro que los hackers son de la Xbox".

El Mundo

Fukushima permitirá estudiar los efectos de las fugas atómicas

Algo positivo podría desprenderse del mayor accidente nuclear desde Chernóbil. Según un comentario publicado hoy en The Lancet Oncology, los estudios médicos que se hicieron entonces no bastan para sacar conclusiones que permitan desgranar las verdaderas consecuencias de la exposición a radiactividad por estas causas. "Tristemente, lo que ha ocurrido en Japón puede ofrecer otra oportunidad para estudiar las posibilidades de sufrir cáncer tras los accidentes en las plantas nucleares", escriben Kirsten Moysich y Philip McCarthydel Instituto del Cáncer Roswell Park (EEUU) y Per Hall, un investigador del Instituto Karolinska (Suecia) que fue uno de los autores del primer informe de envergadura de la ONU sobre los efectos para la salud del accidente soviético (finalizado en 2000).
La evidencia científica actual sólo permite afirmar que un accidente nuclear como el de Chernóbil o el de Fukushima eleva el riesgo de los niños de padecer cáncer de tiroides. Sin embargo, como explica por correo electrónico Moysich, al elaborar el informe hubo "muchos desafíos para estudiar de forma precisa el mapa del cáncer tras Chernóbil". ¿Significa esto que, en la actualidad, no se sabe cuántas personas han muerto por la radiactividad? "Sería muy difícil decir un número exacto de muertos", subraya la experta estadounidense.
Por esta razón, Fukushima puede ser mucho más útil que Chernóbil. Como señalan los autores del comentario, "al contrario que la de la Unión Soviética, la de Japón es una sociedad más abierta y no está intentando ocultar los efectos a sus ciudadanos". Este aspecto es fundamental si setiene en cuenta que, en 1991, un estudio de la Agencia Internacional de Energía Atómica concluyó que los efectos psicológicos del desastre de Chernóbil fueron "desproporcionadamente mayores" en comparación con el riesgo biológico. Un editorial en la misma revista recalca que la falta de información empeoró las consecuencias del accidente para la salud mental, un efecto que se amortiguará en las víctimas de Fukushima, con acceso a las noticias sobre la tragedia. Los autores creen que el accidente japonés permitirá responder por fin a las preguntas que han atormentado a los residentes de Chernóbil y la comunidad científica.

Publico

Ucrania rinde homenaje a las víctimas de Chernóbil en el 25º aniversario del desastre

El 26 de abril de 1986, el reactor número 4 de la planta ucraniana de Chernóbil explotó y se incendió, desperdigando radiactividad por Europa y afectando a más de cinco millones de personas. Este martes se cumplen 25 años de la catástrofe y Ucrania ha vuelto a llorar a sus fallecidos en el peor desastre nuclear de la historia de la humanidad.
Desde entonces, han sido miles los fallecidos por enfermedades relacionadas con la radiación. Todavía persisten las consecuencias del desastre nuclear, especialmente presentes tras la crisis de Fukushima.
Desde entonces, unos 2,2 millones de personas en Ucrania han recibido el estatuto de víctimas de Chernóbil a lo largo de unos 145.000 km cuadrados de territorio afectado en Ucrania, Bielorrusia y Rusia que resultaron contaminadas por radionucleidos.
La comunidad internacional reunida en Kiev donó 550 millones de euros la pasada semana para construir el nuevo sarcófago sobre el averiado cuarto reactor de la central y completar los otros programas de desactivación, pues la estructura antigua ya comienza a filtrar radiación.
"En aras de la vida en la Tierra y con esfuerzos conjuntos es necesario superar las terribles consecuencias y preocuparse porque algo así no vuelva a repetirse", ha declarado el primer ministro ucraniano. "Renunciar a las tecnologías nucleares es como prohibir los ordenadores", dijo.

Recuerdo a las víctimas

Los actos en conmemoración de la tragedia de Chernóbil, que se han sucedido durante toda la jornada, comenzaron esta madrugada con una vigilia en memoria de las víctimas de la mayor catástrofe en la historia del uso de la energía nuclear.

El presidente de Ucrania, Victor Yanukóvich, ha visitado la central junto con el presidente ruso, Dmitri Medvédev, en un acto para honrar a aquellos que entregaron su vida en la lucha contra la radiación. "Antes del 26 de abril de 1986 el mundo tenía una ilusión de seguridad. Después de esa fecha ya nadie puede tener garantías de seguridad en el mañana. Los acontecimientos en Fukushima confirmaron esta amarga verdad", subrayó el líder ucraniano.
Seguidamente, los presidentes participaron en la ceremonia oficial de colocación de la primera piedra del monumento en honor a todos los 'likvidátor', liquidadores que participaron en las labores de desactivación de la radiación despedida por Chernóbil.
Medvédev, por su parte, ha señalado que el accidente puso de manifiesto la necesidad de informar de forma completa y clara sobre los accidentes nucleares.

Propuesta internacional para ampliar la seguridad

El presidente de Rusia ha anunciado que propondrá a los países del G8 iniciativas concretas para "elevar la seguridad de las centrales eléctricas nucleares". Estas iniciativas se referirán al incremento de la responsabilidad de los países que utilizan energía nuclear.
"Consideramos que se necesitan exigencias de seguridad adicionales para la construcción y explotación de instalaciones energéticas nucleares", resaltó el jefe del Estado ruso, que además deberían quedar refrendados en documentos jurídicos internacionales de obligatorio cumplimiento por todos los países.

Publico

Chernóbil ha costado ya más de 280.000 millones de euros

No fueron sólo los 50 muertos oficiales admitidos por la Organización Mundial de la Salud. Ni los 6.000 casos de cáncer de tiroides en niños y adolescentes tras ingerir leche y verdudas contaminadas con yodo-131. Ni la expulsión de sus hogares de más de 200.000 personas para crear una zona de exclusión de más de 2.800 kilómetros cuadrados, mayor que la superficie de Luxemburgo. El accidente de Chernóbil ha costado a Ucrania 180.000 millones de dólares (123.000 millones de euros) hasta la fecha, según cálculos hechos públicos ayer por el primer ministro ucraniano, Nikolái Azárov.
"El porcentaje de gastos destinados a ese fin [superar las secuelas del accidente] llegó a suponer el 10% del presupuesto anual de Ucrania", aseguró Azárov en un mensaje divulgado por las agencias de noticias ucranianas, informó Efe. La sangría económica provocada por la catástrofe en el reactor número 4 de la central Memorial VladímirIlich Lenin de Chernóbil, a menos de cien kilómetros de Kiev,coincidiría por tanto con otros cálculos, como el aireado la semana pasada en una cumbre en la capital ucraniana.

Radiactividad sin fronteras

Entonces, Jerzy Osiatynski, ex ministro de Economía polaco, aseguró que las pérdidas económicas en Ucrania en 2010 alcanzaron los 201.000 millones de dólares (137.000 millones de euros). En 1996, el 15% del presupuesto del Gobierno se habría esfumado en combatir los efectos de Chernóbil.En 1999, ese porcentaje se habría reducido al 6%, según las estimaciones de Osiatynski, que ha trabajado como asesor para el Banco Mundial y para el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
La nube radiactiva no se paró en las fronteras ucranianas. Según el Organismo Internacional de la Energía Atómica, 150.000 kilómetros cuadrados de Bielorrusia, Ucrania y Rusia están todavía contaminados por el cesio-137 y el estroncio-90 vomitados por el reactor soviético el 26 de abril de 1986. En Bielorrusia, las pérdidas por Chernóbil alcanzarían los 235.000 millones de dólares (160.000 millones de euros) en 2015, según Osiatynski.

Las pérdidas totales, por lo tanto, se dispararían más allá de los 280.000 millones de euros 25 años después del inicio de la tragedia, que hoy perdura. A este montante descomunal habría que añadir los gastos en otros países. Sólo entre 1992 y 1998, Rusia destinó 2.600 millones de euros a operaciones relacionadas con el accidente del reactor soviético, siempre según los datos de Osiatynski presentados en la cumbre científica sobre Chernóbil de la semana pasada.
Históricamente, Ucrania y Bielorrusia han sido acusadas de inflar los gastos asociados a la catástrofe. Según las cuentas que hay ahora sobre la mesa, el accidente de Chernóbil habría costado mucho más que las pérdidas provocadas por el terremoto y posterior tsunami que el 11 de marzo azotaron las costas de Japón. Según las primeras estimaciones del Gobierno nipón, la reconstrucción de las regiones afectadas costará unos 215.000 millones de euros.

Depresión e histeria

En Chernóbil, además de en las labores de descontaminación y en estudios sobre los efectos de la radiación de la central en la población, una parte del dinero ha ido a parar a los liquidadores, las aproximadamente 600.000 personas que intervinieron en las labores de limpieza y reconstrucción tras el accidente. La mayor parte de ellos eran empleados de la central, bomberos, soldados y mineros, tanto de Ucrania como de Bielorrusia y Rusia, además de otras repúblicas soviéticas.
Un estudio científico presentado en la conferencia de Kiev subrayaba "el prolongado efecto psicológico" del accidente sobre los liquidadores. El trabajo, elaborado por el Centro de Tratamiento y Diagnóstico para los Liquidadores de Chernóbil, con sede en Obninsk (Rusia), mostraba un número "significativamente más alto" de casos de hipocondría, depresión, histeria y otros trastornos en los trabajadores de la zona de exclusión que en el resto de la población. "Se han puesto a sí mismos en la posición de víctimas. Muchos de ellos se consideran inválidos, recibiendo apoyo económico del Estado", concluíanlos científicos.
Los más de 280.000 millones de euros supuestamente invertidos por Ucrania y Bielorrusia en Chernóbil convierten en ridículos los 190 millones necesarios para terminar el nuevo sarcófago que cubriráel reactor número 4 para evitar fugas radiactivas. Ucrania pidió para esta gigantesca capucha de acero 740 millones de euros en una conferencia internacional de donantes organizada también la semana pasada en Kiev. Sólo consiguió recaudar 550 millones. El Gobierno español envió a la capital ucraniana al secretario de Estado de Energía, FabricioHernández Pampaloni, para comunicar que, por el momento, España no pone un euro más.
El presidente ucraniano, Viktor Yanukovich, hizo ayer referencia a la hemorragia económica que sufre su país en una visita a Chernóbil, con motivo del 25º aniversario del accidente. "Hemos gastado decenas de miles de millones de fondos presupuestarios en mitigar el desastre. Hemos cerrado la central de Chernóbil mostrando nuestras buenas intenciones al mundo. Pero incluso el Estado más poderoso no puede mitigar un desastre así en solitario", proclamó.
Yanukovich acudió a una misa en memoria de las víctimas en una iglesia de la zona de exclusión, acompañado por el presidente ruso Dmitri Medvédev. Según la agencia RIA Novosti, es la primera vez que un jefe de Estado de Rusia visita Chernóbil.

Publico

China comenzará este año su estación espacial

China dará este año el primer paso para la construcción de su estación espacial que se completará en 2020, según anunció la Oficina de Ingeniería Espacial Tripulada del gigante asiático. La instalación pesará unas 60 toneladas y estará compuesta de tres módulos, uno principal y otros dos anexos, donde se llevarán a cabo los experimentos. La agencia espacial china desarrollará una nave de carga para transportar suministros y material de laboratorio, una pieza clave para las misiones a largo plazo. El fin último es establecer una base lunar en las próximas décadas.
"Nuestra estación es bastante pequeña si la comparamos con la Estación Espacial Internacional (ISS, 419 toneladas) y la Estación Espacial Mir de Rusia (137 toneladas)", indicó Peng Zhao, investigador y editor jefe de la revista Space International, al diario oficial China Daily. "Pero se trata de la tercera estación espacial multimódulo, lo que requiere tecnología muy compleja", advirtió.

El primer paso será poner en órbita el cuerpo principal. Tendrá una longitud de 18,1 metros y un diámetro de 4,2 metros. Su peso oscilará entre 20 y 22 toneladas. Acto seguido se lanzará una nave tripulada para que se acople a él y comience con la estabilización y puesta en funcionamiento. Una vez completada la operación, se lanzarán los dos módulos de investigación.
La puesta en órbita del módulo principal se estima para 2015, pero antes de que eso ocurra se lanzarán dos prototipos preparatorios. El primero será el Tiangong 1, un pequeño módulo de ocho toneladas con un único muelle de acoplamiento cuyo lanzamiento está previsto para finales de este año. Tendrá capacidad para tres taikonautas durante una estancia muy corta. Más adelante, posiblemente en 2013, se lanzará el Tiangong 2, un laboratorio espacial donde los tripulantes tendrán recursos para vivir 20 días.
La tercera fase del proyecto ya será la definitiva: lanzar en 2015 el módulo principal de la futura estación espacial, con recursos para habitarlo durante 40 días y cuatro muelles para acoplar naves. Finalmente se integrarán los dos módulos de investigación.

Optimizar la nave de carga y transporte de material es un factor clave. Según Wang Zhaoyao, portavoz del programa, una de las principales tareas durante el 12º Plan Quinquenal (2011-2015) será el desarrollo de la tecnología necesaria para la nave.
La agencia espacial china ha querido involucrar a la población en el proyecto y ha abierto un concurso público para bautizar a la nave de carga y la fase final del proyecto. "Teniendo en cuenta los gloriosos logros del programa y su majestuoso plan para el futuro, creemos que el programa debe tener un logotipo aún más brillante y más distintivo y un nombre resonante e inspirador", dijo Wang Wenbao, jefe de la oficina espacial. El 20 de mayo es la fecha límite para denominar la nave y el 25 de julio para la estación.


Publico