Los chats y mensajes de texto a través de dispositivos tecnológicos favorecen la mentira. Así lo afirma un equipo de investigadores de la Escuela de Negocios de la Universidad de la Columbia Británica, en Canadá, que ha llevado a cabo un estudio en el que se revela que los usuarios de Messenger, WhatsApp, iMessage y otros servicios similares consuman una mayor cantidad de engaños que las personas que se comunican por otros medios.
Los responsables de este trabajo añaden que dicho resultado se produce incluso si el destinatario de los embustes es alguien conocido por el emisor. El hecho de que no se requiera la presencia física en el proceso genera en quienes emplean su ordenador, su teléfono móvil o su tableta la sensación de un cierto anonimato. La exigencia moral se relaja entonces, lo cual aboca a ese desajuste, aclaran los expertos, que actúan bajo la dirección del profesor Karl Aquino. Sin embargo, las mentiras no siempre nacen con mala intención, a veces simplemente se trata de justificaciones o ardides más inocentes, aclaran a continuación.
Sus conclusiones se basan en un experimento practicado con 170 alumnos a los que se les propuso un juego de transacciones bursátiles para clientes ficticios. Pues bien, el 95% de los voluntarios alteró los datos que le había dado a su interlocutor mediante mensajes instantáneos. En cambio, la proporción fue del 31% de engaños cuando el contacto se efectuó por vídeo y del 18% en los casos en los que la información fue facilitada cara a cara.
Mostrando entradas con la etiqueta comunicacion. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta comunicacion. Mostrar todas las entradas
2010/08/20
Fabrican una antena diminuta capaz de comunicarse con lo "ultrapequeño"
Antena
Un grupo de investigadores del Instituto de Ciencias Fotónicas de Barcelona ha fabricado una antena "diminuta", similar a las encontradas en los tejados de todo el mundo para la recepción de la señal de televisión, aunque un millón de veces más pequeña, capaz de comunicarse con lo "ultrapequeño".
Se trata de un dispositivo de dimensiones nanómetricas (la milmillonésima parte de un metro) y compuesta por elementos de oro especialmente diseñados que le permite actuar sobre la luz que emite un solo punto cuántico, han explicado desde el ICFO
Niek van Hulst, que ha co-dirigido el trabajo, ha señalado que "estas antenas, conocidas como Yagi-Uda, ofrecen un control sin precedentes sobre la luz en la nanoescala".
Los emisores suelen emitir o absorber luz en todas direcciones, lo que hace que intentar verlos o manipularlos sea altamente ineficiente.
La nueva antena consigue concentrar la luz en volúmenes más pequeños de lo que sería posible con métodos convencionales, algo esencial para los científicos que usan comúnmente luz para comunicarse con moléculas y con átomos individuales.
Alberto González Curto, un investigador salmantino que ahora forma parte del equipo internacional del ICFO, ha señalado que con este avance en nano-óptica "se ha conseguido determinar la dirección con la que la luz interactúa con la materia, lo que podría ser muy útil para cosas tan diversas como miniaturizar un microscopio o establecer conexiones entre diferentes nano-emisores".
El trabajo, publicado esta semana en la prestigiosa revista Science, tendrá aplicaciones muy importantes en las tecnologías de la información óptica a la nanoescala y en sensores ultra-sensibles, para la detección de cantidades minúsculas de sustancias.
Además, las nanoantenas podrían utilizarse en el futuro para conectar circuitos nano-fotónicos, para aumentar la eficiencia en células solares, para mejorar la extracción de luz en fuentes luminosas.
El resultado de los equipos del ICFO dirigidos por Niek van Hulst y Romain Quidant, ambos investigadores ICREA, ha sido posible gracias al apoyo del Ministerio de Ciencia e Innovación, la Fundación Cellex Barcelona y el Consejo Europeo de Investigación, han explicado las mismas fuentes.
Un grupo de investigadores del Instituto de Ciencias Fotónicas de Barcelona ha fabricado una antena "diminuta", similar a las encontradas en los tejados de todo el mundo para la recepción de la señal de televisión, aunque un millón de veces más pequeña, capaz de comunicarse con lo "ultrapequeño".
Se trata de un dispositivo de dimensiones nanómetricas (la milmillonésima parte de un metro) y compuesta por elementos de oro especialmente diseñados que le permite actuar sobre la luz que emite un solo punto cuántico, han explicado desde el ICFO
Niek van Hulst, que ha co-dirigido el trabajo, ha señalado que "estas antenas, conocidas como Yagi-Uda, ofrecen un control sin precedentes sobre la luz en la nanoescala".
Los emisores suelen emitir o absorber luz en todas direcciones, lo que hace que intentar verlos o manipularlos sea altamente ineficiente.
La nueva antena consigue concentrar la luz en volúmenes más pequeños de lo que sería posible con métodos convencionales, algo esencial para los científicos que usan comúnmente luz para comunicarse con moléculas y con átomos individuales.
Alberto González Curto, un investigador salmantino que ahora forma parte del equipo internacional del ICFO, ha señalado que con este avance en nano-óptica "se ha conseguido determinar la dirección con la que la luz interactúa con la materia, lo que podría ser muy útil para cosas tan diversas como miniaturizar un microscopio o establecer conexiones entre diferentes nano-emisores".
El trabajo, publicado esta semana en la prestigiosa revista Science, tendrá aplicaciones muy importantes en las tecnologías de la información óptica a la nanoescala y en sensores ultra-sensibles, para la detección de cantidades minúsculas de sustancias.
Además, las nanoantenas podrían utilizarse en el futuro para conectar circuitos nano-fotónicos, para aumentar la eficiencia en células solares, para mejorar la extracción de luz en fuentes luminosas.
El resultado de los equipos del ICFO dirigidos por Niek van Hulst y Romain Quidant, ambos investigadores ICREA, ha sido posible gracias al apoyo del Ministerio de Ciencia e Innovación, la Fundación Cellex Barcelona y el Consejo Europeo de Investigación, han explicado las mismas fuentes.
2010/08/14
Los orangutanes utilizan la mímica para comunicarse
BBC Mundo
Así, harían mímica para simular el ser rascados cuando se les manifiesta un picor o representarían el gesto de abrir un nido de termitas para indicar a su compañero que lo hiciera.
El estudio, publicado en la revista Biology Letters, sugiere que la comunicación de los simios es más compleja de lo que se creía.
Los investigadores descubrieron la recurrencia a utilizar la mímica al revisar 20 años de estudios observacionales que fueron llevados a cabo con orangutanes en Borneo.
Los animales habían estado inicialmente en cautiverio, pero se encontraban viviendo en libertad o de forma parcialmente libre en la selva.
La profesora Anne Russon, del Colegio Universitario Glendon de York, en Ontario, Canada, declaró: "cuando observé los sucesos, sí, estaba sorprendida, en el sentido de que era muy inusual y el comportamiento parecía completamente extraño y a la vez mostraba carácter".
Alguno de los gestos era muy complicados.
Uno de los orangutanes, Kikan, se había lesionado el pie y fue ayudado por uno de los conservacionistas que tomó una pequeña piedra y extrajo látex del tallo de una hoja de higo para curar la herida.
Una semana más tarde Kikan atrajó la atención de su salvador y tomó una hoja y representó el tratamiento que había recibido.
"No estaba pidiendo nada, que es el objetivo más común observado en la comunicación de los grandes simios, sino que simplemente parecía estar compartiendo un recuerdo con la persona que le ayudó cuando se hizo daño".
"Mostraba su comprensión de cómo ocurrió un suceso, lo que es muy complejo", explicó Russon.
Otras veces los orangutanes acudían a la mímica cuando otros métodos de comunicación habían fallado.
En su artículo, Anne Russon y Kristin Andrews, de la Universidad de York, también en Toronto, Canadá, dicen que las complejos actos de mímica muestran alguna de las propiedades del lenguaje natural.
"Los orangutanes tienen habilidades comunicativas mucho más sofisticadas de lo que se creía. La mímica ha sido propuesta como la base de la evolución del lenguaje porque amplia el abanico de mensajes que un individuo puede enviar", explicó Russon.
Previamente se creía que la mímica era una sofisticada forma de comunicación reservada únicamente a humanos.
Y precisamente este descubrimiento podría ayudarnos a saber un poco más de como evolucionó nuestro lenguaje.
Como los humanos, los orangutanes utilizan la mímica si esto les ayuda a comunicar su mensaje, según descubrió un grupo de científicos.
Un equipo de investigadores canadienses encontró que los grandes simios utilizan algunas veces elaboradas gesticulaciones para explicar lo que quieren decir.Así, harían mímica para simular el ser rascados cuando se les manifiesta un picor o representarían el gesto de abrir un nido de termitas para indicar a su compañero que lo hiciera.
El estudio, publicado en la revista Biology Letters, sugiere que la comunicación de los simios es más compleja de lo que se creía.
Los investigadores descubrieron la recurrencia a utilizar la mímica al revisar 20 años de estudios observacionales que fueron llevados a cabo con orangutanes en Borneo.
Los animales habían estado inicialmente en cautiverio, pero se encontraban viviendo en libertad o de forma parcialmente libre en la selva.
Gestos complicados
El equipo identificó 18 casos donde los orangutanes habían sido vistos realizando mímica.La profesora Anne Russon, del Colegio Universitario Glendon de York, en Ontario, Canada, declaró: "cuando observé los sucesos, sí, estaba sorprendida, en el sentido de que era muy inusual y el comportamiento parecía completamente extraño y a la vez mostraba carácter".
Alguno de los gestos era muy complicados.
Uno de los orangutanes, Kikan, se había lesionado el pie y fue ayudado por uno de los conservacionistas que tomó una pequeña piedra y extrajo látex del tallo de una hoja de higo para curar la herida.
Una semana más tarde Kikan atrajó la atención de su salvador y tomó una hoja y representó el tratamiento que había recibido.
"No estaba pidiendo nada, que es el objetivo más común observado en la comunicación de los grandes simios, sino que simplemente parecía estar compartiendo un recuerdo con la persona que le ayudó cuando se hizo daño".
"Mostraba su comprensión de cómo ocurrió un suceso, lo que es muy complejo", explicó Russon.
Otras veces los orangutanes acudían a la mímica cuando otros métodos de comunicación habían fallado.
Comunicación sofisticada
Los investigadores afirmaron que aunque la gesticulación en orangutanes parecía rara nos hablaba de los métodos comunicativos que utilizan.En su artículo, Anne Russon y Kristin Andrews, de la Universidad de York, también en Toronto, Canadá, dicen que las complejos actos de mímica muestran alguna de las propiedades del lenguaje natural.
"Los orangutanes tienen habilidades comunicativas mucho más sofisticadas de lo que se creía. La mímica ha sido propuesta como la base de la evolución del lenguaje porque amplia el abanico de mensajes que un individuo puede enviar", explicó Russon.
Previamente se creía que la mímica era una sofisticada forma de comunicación reservada únicamente a humanos.
Y precisamente este descubrimiento podría ayudarnos a saber un poco más de como evolucionó nuestro lenguaje.
2010/07/28
Un aparato para hablar y moverse con la respiración
Fuente: Publico.
A través de la inhalación y la exhalación, investigadores israelíes han creado un dispositivo que permite la comunicación y el movimiento. El aparato registra las diferentes posiciones del velo del paladar durante la entrada y salida del aire en el organismo, según publica hoy PNAS.
El equipo probó el dispositivo con 96 voluntarios sanos y con 15 pacientes que sufren problemas severos de invalidez, como tetraplejia. El 25% de los pacientes sanos no fue capaz de ejercer un control voluntario sobre su velo del paladar, y lo mismo sucedió con uno de los pacientes en estado vegetativo. El resto pudo moverse y comunicarse con éxito.
En el caso de la comunicación, el movimiento del velo del paladar sirve para escoger letras o palabras. Algunos pacientes fueron incluso capaces utilizar un navegador para usar internet. Uno de los pacientes tetrapléjicos afirmó que este sistema de comunicación es "más cómodo y más fácil de usar" que aquellos que se valen del pestañeo, asegura el artículo.
Para el movimiento, el aparato se conectó a las sillas de ruedas de los pacientes y se le programaron cuatro instrucciones para avanzar, retroceder y girar a la derecha y a la izquierda. Tanto los pacientes sanos como los tetrapléjicos fueron capaces de desplazarse.
El equipo probó el dispositivo con 96 voluntarios sanos y con 15 pacientes que sufren problemas severos de invalidez, como tetraplejia. El 25% de los pacientes sanos no fue capaz de ejercer un control voluntario sobre su velo del paladar, y lo mismo sucedió con uno de los pacientes en estado vegetativo. El resto pudo moverse y comunicarse con éxito.
En el caso de la comunicación, el movimiento del velo del paladar sirve para escoger letras o palabras. Algunos pacientes fueron incluso capaces utilizar un navegador para usar internet. Uno de los pacientes tetrapléjicos afirmó que este sistema de comunicación es "más cómodo y más fácil de usar" que aquellos que se valen del pestañeo, asegura el artículo.
Para el movimiento, el aparato se conectó a las sillas de ruedas de los pacientes y se le programaron cuatro instrucciones para avanzar, retroceder y girar a la derecha y a la izquierda. Tanto los pacientes sanos como los tetrapléjicos fueron capaces de desplazarse.
2010/02/02
Joven de 16 años inventa un dispositivo para comunicaciones subterráneas
Fuente: El Tiempo.
En la Feria Internacional de Ciencias del 2009 en E.U., Alexander Kendrick ganó el primer lugar con su radio de ondas de baja frecuencia, que permite enviar mensajes de texto desde casi 290 metros bajo tierra.
El joven de Los Álamos, Nuevo México (Estados Unidos), desarrolló el artefacto con la ayuda de su padre, Brian Kendrick, un físico teórico del Laboratorio Nacional en la misma ciudad, quien fue el tutor del proyecto.
Para comprobar el funcionamiento del radio de baja frecuencia Alexander y Brian Kendrick, junto con un equipo de trabajo, movilizaron el dispositivo a una cueva a 946 pies bajo tierra (unos 288,3 metros).
A esta profundidad, una vez ensamblada la antena a la que se integraban un computador y un teclado de goma, el joven inventor envió un mensaje con la palabra "happy". Su padre, que se encontraba en la superficie esperando el resultado, recibió en una pantalla el texto "appy".
El mensaje pudo transmitirse casi en su totalidad gracias a las ondas de baja frecuencia, que tienen mayor facilidad para emitirse a través de las rocas. Hasta el momento, ningún otro dispositivo permite transmitir información de esta forma con tanta efectividad.
A pesar de no tener éxito total al transmitir los datos, el artefacto ya tiene compradores en el lugar donde se realizó la prueba de su funcionamiento y promete convertirse en un útil instrumento de exploración subterránea y una buena herramienta para los rescates bajo tierra.
El invento del muchacho, de solo 16 años, también fue catalogado como un elemento fundamental para el desarrollo de las tecnologías de las comunicaciones y, según los críticos, presenta grandes avances respecto a dispositivos similares utilizados en la industria minera.
Desde los siete años, Alexander Kendrick se ha dedicado a la espeleología (estudio relacionado con las cavernas) y ha participado desde los 10 años en ferias de ciencia con artefactos relacionados con sus estudios.
Con su reciente invento, producto de sus ratos de 'ocio', obtuvo el primer lugar en la Feria de Ciencias del 2009, un computador nuevo, un viaje a Suiza y 1.200 dólares.
2009/12/21
Un sistema para que los coches del futuro se puedan comunicar entre sí y con el entorno
Fuente: 20minutos.
El investigador del grupo de Sistemas Inteligentes y Telemática de la Universidad de Murcia (UMU), José Santa Lozano, ha publicado un artículo en el que propone un sistema innovador que equiparán los automóviles del futuro, y que permitirá a los vehículos compartir información de forma telemática entre ellos y con las infraestructuras de la carretera.
Esta plataforma permitirá recopilar y gestionar todos los avisos de seguridad recolectados tanto de los demás vehículos como de la sensorización de la vía, para que ofrezcan mensajes de interés al usuario, como incidencias en el tráfico, según fuentes del departamento de Promoción de la Investigación de la UMU (Prinum), dependiente del Vicerrectorado de Investigación de la institución docente.
La publicación se basa en el contenido de la tesis doctoral de Santa Lozano, en la que analizó una plataforma de despliegue de servicios para sistemas inteligentes de transporte.
A través de estos sistemas, los vehículos pueden comunicarse entre sí y con los operadores, lo que supone un aumento de la seguridad en las vías al recibir el conductor información sobre el estado del tráfico en tiempo real, según informaron fuentes de la UMU en un comunicado.
Aunque existen multitud de soluciones para el problema de compartir información entre vehículos, y entre el vehículo y la infraestructura de la carretera, "ninguna presenta una arquitectura válida de comunicaciones lo suficientemente genérica como para permitir la notificación, almacenaje, tratamiento y provisión de información dependiente del contexto, en base a la situación del tráfico y la localización", según los investigadores.
Problemas actuales
Muchas de las soluciones actuales "se centran en un problema concreto, particularizando la arquitectura de la red al servicio pretendido", mientras que la propuesta presentada en este trabajo de la UMU "ofrece una plataforma integrada de red, con soporte de comunicación vehículo a vehículo y vehículo a infraestructura, enriquecida con un sistema de gestión y tratamiento de eventos provenientes de la carretera", precisó Prinum.
El sistema de información distribuido en la infraestructura gestiona todos los avisos de seguridad recolectados de los vehículos y de la sensorización de la vía, para que, después de una etapa de procesamiento, se ofrezcan avisos de interés al usuario.
2009/11/09
La tecnología no aísla a las personas
Fuente: La Nacion.
Contrario a la creencia popular, tanto Internet como los teléfonos móviles no están aislando a la gente, sino que extienden sus mundos sociales, de acuerdo a un estudio realizado en Estados Unidos.
Contrario a la creencia popular, tanto Internet como los teléfonos móviles no están aislando a la gente, sino que extienden sus mundos sociales, de acuerdo a un estudio realizado en Estados Unidos.
La investigación fue el resultado de un estudio realizado en 2006 , en donde sociólogos estadounidenses sostenían que la tecnología está acelerando desde 1985 una tendencia en la que sus compatriotas se estarían aislando socialmente, sus redes sociales estarían reduciéndose y disminuiría la variedad de sus contactos.
Sin embargo, el estudio del Pew Internet and American Life Project , titulado "Aislamiento social y nueva tecnología", determinó que el uso de teléfonos móviles e Internet está en realidad asociada con mayores y más diversas redes sociales.
"Cuando examinamos toda la red personal de las personas, el uso de Internet en general, sumado al uso de servicios como Facebook están asociados con redes sociales más diversas", dijeron los investigadores en un informe. "Nuestros principales hallazgos cuestionan la investigación previa y los temores comunes acerca de un impacto social dañino de la nueva tecnología", agregaron.
La encuesta telefónica a 2512 adultos, realizada por Princeton Survey Research International entre julio y agosto de este año, descubrió que desde 1985 el grado de aislamiento social ha sufrido escasas modificaciones.
El sondeo reveló que un 6 por ciento de la población adulta no tiene con quien discutir asuntos importantes, pero esta cifra no ha variado mucho desde 1985.
La encuesta, sin embargo, muestra que las "redes de discusión" de la gente se han reducido en un tercio en los últimos 25 años y se han vuelto menos diversas debido a que contienen menos miembros fuera de la familia.
Pero la gente que tiene teléfonos móviles y participa en una variedad de situaciones en Internet está asociada con redes de discusión más grandes y diversas. Los usuarios de la Red tienen igual probabilidad que el resto de la población de ir a visitar a sus vecinos y tomar parte en actividades comunitarias locales.
"Los usuarios de teléfonos celulares, quienes usan Internet de manera frecuente en el trabajo, y los bloggers tienen mayor probabilidad de pertenecer a asociaciones voluntarias locales, como un grupo juvenil o una organización de caridad", explicó el estudio.
"Sin embargo, encontramos evidencia de que el uso de redes sociales en Internet, tales como Facebook , MySpace y LinkedIn , sustituye cierta participación en el vecindario". A su vez, los investigadores dijeron que la mayoría de los usos de la Red y la telefonía móvil guarda una relación positiva con situaciones como las redes vecinales, asociaciones voluntarias y el uso de espacios públicos.
"Nuestro estudio apunta a que es posible que las vidas de las personas podrían estar mejorando a través de la participación con nuevas tecnologías de comunicación, en lugar de temer que su uso los hunda en una espiral de aislamiento", concluyeron.
2008/12/08
Intel anuncia la creación de una tecnología de comunicación óptica basada en el silicio
Fuente: siliconnews.es.
Intel ha anunciado la creación de un nuevo componente de comunicación óptica hecho a través de silicio, material con el que se pretende reducir el coste y aumentar la velocidad de transmisión de datos. Según la compañía, esta es la primera vez que un componente óptico basado en el silicio, sobrepasa la función de un dispositivo similar hecho de materiales convencionales más costosos.
La comunicación óptica se basa en codificar la información en corrientes de partículas ligeras generadas por láser. Este anuncio de Intel significa la creación de una tecnología mucho más rápida y accescible a un mayor número de ordenadores. Según The Wall Street Journal, las uniones ópticas, por su elevado coste, suelen ser usadas normalmente en servidores conectados a superordenadores.
Una pequeña empresa, llamado Luxtera, ha desafiado a Intel anunciando que ellos ya producían, antes del anuncio de Intel, componentes ópticos basados en el silicio. Greg Young, CEO de está empresa situada en Carlsbad ha declarado que su empresa está creciendo en la producción de esta tecnología. Según Young, fueron los investigadores de Luxtera los primeros en publicar sus resultados sobre esta tecnología hace un año.
2008/10/31
Ingenieros leoneses crean una herramienta informática para la comunicación universal
Fuente: Leonoticias.
Internet es una Torre de Babel donde millones de personas se comunican en sus diferentes lenguas. El inglés es el idioma dominante, pero no todos lo conocen y no hay traductores on-line capaces de traducir de forma simultánea (y fiable) una conversación. ¿Imaginan un programa capaz de construir una frase en su idioma, traducirla y enviarla inmediatamente a un receptor? Es lo que han desarrollado un grupo de ingenieros de la Universidad de León. Se llama VILA (acrónimo de Visual Language) y es un editor que utiliza una sintaxis universal y estandarizada que permite al emisor escribir en su idioma y al receptor recibirlo en el suyo, de forma inmediata y sin que tengan que conocer sus lenguas de origen. Basta con descargarse una sencilla aplicación a través de internet.
Se trata de un proyecto desarrollado por el grupo de investigación liderado por Ángel Alonso Álvarez, catedrático del Área de Ingeniería de Sistemas y Automática y director de la Escuela de Ingeniería de la Universidad de León. "El lenguaje natural no es automatizable", explica Alonso a Dicyt, por lo que VILA "es un lenguaje visual orientado a representar el conocimiento sobre una pantalla", tanto de ordenador como de teléfono móvil o PDA. "La mayor parte del procesamiento de información que se hace hoy en el mundo es a través de una pantalla", asegura el investigador. Así, los ingenieros leoneses están desarrollando de forma gradual un lenguaje "primero para comunicar a personas de distintos idiomas, luego para comunicar a personas con máquinas".
El primer nivel, llamado VILA-1, "es un lenguaje con una sintaxis específica y universal que mantiene la semántica de los lenguajes naturales", argumenta Alonso. El programa informático desarrollado en la Universidad de León, similar a editores conocidos como Power point, utiliza las palabras del castellano pero no la sintaxis (las reglas de unión). Según el investigador, tiene tres aplicaciones: para personas con minusvalías intelectuales, "porque es un lenguaje más sencillo de entender que el lenguaje natural", para presentar comunicaciones destinadas a la docencia y -"la aplicación estrella"- para comunicar a personas de distintos idiomas utilizando cada uno el programa en su lengua.
Español-chino-inglés
El editor consta de cuatro bloques: conceptos, verbos, conectores y bloques complementarios. El usuario puede poner un concepto (o buscarlo en una base de datos) y agregarle adjetivos y cuantificadores. En cuanto a los verbos, se dividen en los que implican movimiento y los que no. Los tiempos verbales se reducen a pasado/presente/futuro y se representan por colores. Los conectores son estructuras como el condicional. Para aspectos como el género, que en inglés no se marca pero sí en español, el sistema señalará estas palabras con un asterisco para que el usuario español lo tenga en cuenta (guapo/a: guap*). Los bloques complementarios serían el tiempo, etc.
"Todos estos conceptos están almacenados en una base de datos", asegura Alonso, por lo que la aplicación informática que utiliza el usuario "es ligera y fácil de descargar en internet". Cuando el emisor manda un fichero realizado con este sistema de forma automática se descarga la aplicación necesaria para visualizar el contenido. Según el investigador, el sistema permite elegir el idioma de edición y recepción, de forma que "se puede escribir un texto con esta aplicación y leerse en cualquier parte del mundo de forma inmediata en otro idioma". Los primeros idiomas incorporados serán el español y el chino, pero en breve lo harán también con el inglés. "Esperamos que sea una herramienta útil para comunicarse mediante dos lenguas sin necesidad de conocer ambas", proclama Alonso.
Congreso mundial en León
Con el sistema ideado por los ingenieros de la Universidad de León, el mensaje se presenta de tal forma que se puede poner sólo una información básica y enlaces a otros detalles más amplios, de tal forma que el destinatario puede ampliar la información. "Se trata de una forma de expresión piramidal, donde el lector será una parte muy activa en el proceso", manifiesta el responsable del proyecto, el catedrático Ángel Alonso.
Según el experto, VILA será un "lenguaje controlado", ya que los investigadores pretenden crear una especie de Academia para controlar las reglas. "Una de las cosas que ocurre al lenguaje natural es el grado de dispersión, ya que cada uno utiliza un concepto de una forma determinada. Sin estandarización no hay lenguaje", opina Alonso. Así, los ingenieros pretenden celebrar un congreso mundial de expertos en León el próximo año para lanzar el proyecto, que ya fue presentado el mes pasado en varias universidades de China.
Internet es una Torre de Babel donde millones de personas se comunican en sus diferentes lenguas. El inglés es el idioma dominante, pero no todos lo conocen y no hay traductores on-line capaces de traducir de forma simultánea (y fiable) una conversación. ¿Imaginan un programa capaz de construir una frase en su idioma, traducirla y enviarla inmediatamente a un receptor? Es lo que han desarrollado un grupo de ingenieros de la Universidad de León. Se llama VILA (acrónimo de Visual Language) y es un editor que utiliza una sintaxis universal y estandarizada que permite al emisor escribir en su idioma y al receptor recibirlo en el suyo, de forma inmediata y sin que tengan que conocer sus lenguas de origen. Basta con descargarse una sencilla aplicación a través de internet.
Se trata de un proyecto desarrollado por el grupo de investigación liderado por Ángel Alonso Álvarez, catedrático del Área de Ingeniería de Sistemas y Automática y director de la Escuela de Ingeniería de la Universidad de León. "El lenguaje natural no es automatizable", explica Alonso a Dicyt, por lo que VILA "es un lenguaje visual orientado a representar el conocimiento sobre una pantalla", tanto de ordenador como de teléfono móvil o PDA. "La mayor parte del procesamiento de información que se hace hoy en el mundo es a través de una pantalla", asegura el investigador. Así, los ingenieros leoneses están desarrollando de forma gradual un lenguaje "primero para comunicar a personas de distintos idiomas, luego para comunicar a personas con máquinas".
El primer nivel, llamado VILA-1, "es un lenguaje con una sintaxis específica y universal que mantiene la semántica de los lenguajes naturales", argumenta Alonso. El programa informático desarrollado en la Universidad de León, similar a editores conocidos como Power point, utiliza las palabras del castellano pero no la sintaxis (las reglas de unión). Según el investigador, tiene tres aplicaciones: para personas con minusvalías intelectuales, "porque es un lenguaje más sencillo de entender que el lenguaje natural", para presentar comunicaciones destinadas a la docencia y -"la aplicación estrella"- para comunicar a personas de distintos idiomas utilizando cada uno el programa en su lengua.
Español-chino-inglés
El editor consta de cuatro bloques: conceptos, verbos, conectores y bloques complementarios. El usuario puede poner un concepto (o buscarlo en una base de datos) y agregarle adjetivos y cuantificadores. En cuanto a los verbos, se dividen en los que implican movimiento y los que no. Los tiempos verbales se reducen a pasado/presente/futuro y se representan por colores. Los conectores son estructuras como el condicional. Para aspectos como el género, que en inglés no se marca pero sí en español, el sistema señalará estas palabras con un asterisco para que el usuario español lo tenga en cuenta (guapo/a: guap*). Los bloques complementarios serían el tiempo, etc.
"Todos estos conceptos están almacenados en una base de datos", asegura Alonso, por lo que la aplicación informática que utiliza el usuario "es ligera y fácil de descargar en internet". Cuando el emisor manda un fichero realizado con este sistema de forma automática se descarga la aplicación necesaria para visualizar el contenido. Según el investigador, el sistema permite elegir el idioma de edición y recepción, de forma que "se puede escribir un texto con esta aplicación y leerse en cualquier parte del mundo de forma inmediata en otro idioma". Los primeros idiomas incorporados serán el español y el chino, pero en breve lo harán también con el inglés. "Esperamos que sea una herramienta útil para comunicarse mediante dos lenguas sin necesidad de conocer ambas", proclama Alonso.
Congreso mundial en León
Con el sistema ideado por los ingenieros de la Universidad de León, el mensaje se presenta de tal forma que se puede poner sólo una información básica y enlaces a otros detalles más amplios, de tal forma que el destinatario puede ampliar la información. "Se trata de una forma de expresión piramidal, donde el lector será una parte muy activa en el proceso", manifiesta el responsable del proyecto, el catedrático Ángel Alonso.
Según el experto, VILA será un "lenguaje controlado", ya que los investigadores pretenden crear una especie de Academia para controlar las reglas. "Una de las cosas que ocurre al lenguaje natural es el grado de dispersión, ya que cada uno utiliza un concepto de una forma determinada. Sin estandarización no hay lenguaje", opina Alonso. Así, los ingenieros pretenden celebrar un congreso mundial de expertos en León el próximo año para lanzar el proyecto, que ya fue presentado el mes pasado en varias universidades de China.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)