«Quiero ser libre» y «minero», lo mismo para Google

ABC

Google Translate es el servicio de traducción del gigante norteamericano que, a través de un método propio, es capaz de mostrar palabras o frases en más de 50 idiomas -entre ellos, el latín, swahili o vietnamita-. Sin embargo, en un caso aparentemente más sencillo, muestra un resultado cuanto menos curioso.

En concreto, cuando un usuario decide traducir la frase 'Quiero ser libre' -con 'Q' mayúscula- del español al inglés, la herramienta de Google ofrece una respuesta distinta a la esperada. 'Miner' -que en español significa minero- es el resultado de esta pregunta a Google Translate.

Por el contrario, si un usuario desea recorrer el camino a la inversa y pasar la palabra 'Minero' del inglés al español, la traducción sí será la esperada, 'miner'.

Según apunta el sitio especializado Fayerwayer, este error puede ocurrir debido a que los usuarios colaboran habitualmente en la traducción de algunos términos y, en esta ocasión, hayan acordado el significado en relación con los mineros atrapados bajo tierra en Chile.

Francia pagará a las operadoras por identificar los internautas sospechosos de descargas

El Pais

La operadora que se negaba a enviar las cartas de advertencia a los internautas sospechosos de descargas en Francia ha ganado el pulso al Gobierno. Free argumentaba que el envío por correo electrónico del primer aviso no aseguraba la confidencialidad. Pero en el fondo había otra reclamación: el coste que suponía a la compañía atender las peticiones de las autoridades para que identificara al titular de las conexiones denunciadas por sospechosas de realizar descargas y enviarle el primer aviso. Hoy, el Gobierno ha pactado pagar 65 céntimos de euro por cada dirección identificada. Aunque la cifra final dependerá del número de direcciones denunciadas, el compromiso, que el Gobierno deberá extender al resto de operadoras, puede costarle a la Administración 12 millones de euros.
Cuando la semana pasada se inició el envío de correos a los internautas sospechosos, Free se negó a hacerlo. Esta decisión creaba una situación paradójica. El primer aviso lo envían por correo electrónico las operadoras. El segundo, si el internauta no cesa en las descargas, se le envía al cabo de seis meses por correo certificado. Los clientes de Free podrían encontrarse con este segundo aviso sin haber recibido el primero.
La mecánica de la Ley Hadopi contra las descargas en Francia establece que son las sociedades de gestión las encargadas de localizar las direcciones de Internet sospechosas. Remiten diriamente la lista a las autoridades y ésta la reenvía a las operadoras para que procedan a la identificación del titular y el envío del aviso.

Taiwán e Intel firmarán acuerdo para desarrollar computación en la 'nube'

El Mundo

Taiwán, que ha firmado acuerdos de cooperación con las principales empresas informáticas del mundo, firmará un acuerdo con la estadounidense Intel, el mayor fabricante mundial de chips, para el desarrollo de la computación en la 'nube', según informó el Ministerio de Economía taiwanés.
La isla ya firmó con Intel dos acuerdos, en 2005 y 2008, para el desarrollo de la tecnología WiMAX de transmisión inalámbrica de datos.
Taiwán ha desarrollado la fabricación de equipos fijos de WiMAX y varias empresas ya ofrecen servicios de Internet con esa tecnología, que pronto cubrirán toda la isla.
La firma del memorándum de entendimiento con Intel se realizará a finales de este mes, tras la llegada a la isla del presidente ejecutivo de Intel, Paul Otellini, prevista para el 28 de octubre.
Microsoft e IBM han anunciado el establecimiento en Taiwán de centros de investigaciones y desarrollo de las tecnologías de computación en la 'nube' en Taiwán e Intel está considerando hacer algo similar, informó el Ministerio de Economía isleño.
La computación en nube permitirá almacenar datos y programas en la Red, facilitando su acceso desde cualquier ordenador, lo que reducirá costes.

Descubren 145 nuevas especies de flora y fauna alrededor del río Mekong

Publico

Un total de 145 nuevas especies de flora y fauna, entre ellas un "pez vampiro" y una planta carnívora de siete metros de altura, fueron descubiertas el año pasado en la región del Gran Mekong, anunció hoy el Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF).
Otros hallazgos son una rana que suena como un grillo, un pájaro cantarín calvo y una rara sanguijuela que se pega a las rocas para moverse por los rápidos de los ríos, según una nota difundida por la organización conservacionista. La especie nueva más singular es el llamado "gobio Drácula", recién encontrada en Birmania (Myanmar).
Traslúcido y de apenas 1,7 centímetros de largo, el pez destaca por los colmillos que tiene a los lados de la mandíbula, y se desconoce si es endémico de las selvas birmanas o habita una zona más amplia del Gran Mekong. Los científicos de WWF también descubrieron en el sur de Camboya la planta carnívora "nepenthes bokorensis plant", que puede llegar a tener siete metros de altura y se alimenta de insectos que atrapa en sus trompetas.
Por su parte, el pájaro calvo bulbul habita la región central de Laos y carece de plumas en la cabeza, donde apenas dispone de una extraña piel de color azul alrededor de los ojos y detrás de la testa. El área del Gran Mekong abarca todo el cauce del río que surca el Sudeste Asiático peninsular y pasa por Birmania, Camboya, China, Laos, Tailandia y Vietnam, donde habitan varias especies en peligro de extinción como el elefante asiático, el siluro gigante o el delfín del Irrawaddy.
WWD ha advertido de que estos animales están en grave riesgo de desaparecer para siempre si siguen adelante los planes de construir enormes presas alrededor del río.

Ballmer: "Windows Phone 7 saldrá muy bien parado"

Publico

El Consejero delegado de Microsft, Steve Ballmer, se mostró este viernes convencido de las posibilidades de "éxito" de su nuevo Windows Phone 7 que se presentará en España el próximo 13 de octubre.
Ballmer, que pronunció una conferencia en el Foro "España Innova" aseguró que la multinacional está "encantada" de lanzar el nuevo dispositivo con "cualidades únicas y software de última generación" que permitirá a los usuarios "darse cuenta de que hay una forma mejor de adaptarse a la comunicación".
Al ser preguntado por la competencia con Apple y Google en el mercado de la telefonía y si la compañía de Seatle llega tarde con su nuevo dispositivo, Ballmer recordó que los fabricantes más competitivos son "Nokia, RIM, Apple y Google por ese orden" y añadió "que la competencia es algo bueno" por lo que se mostró convencido de que Microsoft "saldrá muy bien parada". "No lanzaríamos el Windows 7 si no confiasemos en su éxito".

Tablet y Kinect

Sobre lo que eludió pronunciarse el consejero delegado de Microsoft fue sobre el lanzamiento del tablet anunciado para la próxima Navidad. Ballmer declinó dar detalles sobre el fabricante y eludió la pregunta afirmando que "hay muchas oportunidades para hacer cosas estupendas y en los últimos tiempos 300 millones de personas se han comprado Windows".
El máximo responsable de Microsoft se refirió también al Kinect, la nueva consola que presentará este viernes en Madrid y que permite el reconocimiento de movimientos y voz.
"La idea es evolucionar desde un centro de juego que es la XBox a un centro de entretenimiento familiar porque podemos ver la televisión, ver películas o jugar", expuso Ballmer.

Alertan de ataques de 'malware' a través de LinkedIn

La Vanguardia

Está teniendo lugar una oleada de solicitudes de contacto falsas presuntamente emitidas desde la red social LinkedIn.

Los mensajes de correo electrónico, muy similares a los auténticos, constituyen un gran riesgo para todos los usuarios de PC.

Según alerta la firma de seguridad Retarus, estos mensajes de correo electrónico, aparentemente reales, constituyen una trampa para usuarios desprevenidos, de modo que sus ordenadores quedan infectados con un programa malicioso a través del cual se puede espiar su información personal.

Este tipo de mensajes de correo electrónico, cuyo número ha aumentado desde el 27 de septiembre, incluyen un falso enlace a un contacto de la red social LinkedIn.

A los usuarios que hacen clic en dicho enlace se les remite a una página web intermedia, en la que aparece el mensaje "Please waiting ... 4 Seconds". Desde allí se les redirige a Google. Durante estos cuatro segundos, el programa espía ZeuS se descarga en segundo plano y se instala en el navegador del ordenador, sin que el usuario se dé cuenta.

Los hackers utilizan esta nueva forma de spam para obtener datos personales, como, por ejemplo, los datos de acceso a servicios de banca electrónica. El pie de la imagen es: "Mensaje falso de LinkedIn".

China promoverá este año 20 mil vehículos de nueva energía

Pueblo en Linea

El 4 de octubre, en la reunión de negociaciones sobre el clima de las Naciones Unidas, el Ministerio de Ciencia y Tecnología emitió el informe sobre la ciencia y tecnología de energía limpia en desarrollo de China 2010. Según el informe, este año China promoverá el uso del transporte público de 20 000 vehículos de nueva energía.

El informe señaló que el gobierno desarrollará los vehículos de nueva energía como una de las industrias estratégicas emergentes. En 2009, el primer lote de 13 ciudades de demostración de proyecto de " mil vehículos en diez ciudades " , promovieron primero el uso de vehículos de nueva energía en bus, servicio de alquiler, el saneamiento y los postales y de otras areas públicas de servicio. A finales de 2009, todo el país promoveró casi 5.000 vehículos de de todo tipo de nueva energía, y más de 70 productos nuevos entraron en el mercado.

El proyecto de demostración estimuló energícamente la inversión de capital privada en batería de alimentación y motor de propulsión.Hasta 2011, pueden formar una capacidad de producción de 150.000 vehículos y componentes clave.

El informe también dejó en claro que a finales de 2010, el proyecto de demostración de " mil vehículos en diez ciudades" promoverá el uso de más de 20.000 vehículos de nueva energía del transporte público en transporte público, impulsar más de 150.000 vehículos entradas en el mercado. En 2015, los coches de nueva energía en China se desarrollará a 100 millones o más, en 2020, el mercado de vehículos de nueva energía llegará a diez millones, logrando una transformación estratégica de la industria automotriz de China.

Además, el viceministro del Ministerio de Ciencia y Tecnología, Zhang Wu, también dijo que en los últimos años, nuestro país nutrió activamente el punto estratégico de crecimiento de la industrias emergentes, realizando la política de subvenciones para industrias emergentes y muchas empresas verdes,y hasta ahora, las subvenciones financieras sólo aplicadas en los vehículos de nueva energía ha llegado a 970 millones dólares. Hasta ahora, los vehículos de conservación de energía y de nueva energía ha formado una disposición de industrialización de matriz con "tres verticales y tres horizontales" es decir, híbridos, vehículos eléctricos, vehículos de pila de combustible, y sistemas de energía y de la batería, motor de acumulador, tecnología basada en el sistema de control de batería.