Buscar

2011/10/07

Facebook lanza un traductor interno

La red social está introduciendo a sus usuarios un nuevo servicio. Se trata de una herramienta de traducción instantánea para las publicaciones en Facebook, basada en Bing. Cuando una página a la que un usuario está suscrito escribe algo en otro idioma, una opción junto a la de ‘me gusta’ permite hacer inteligible el texto.
Facebook profundiza en su asociación con Bing al lanzar una herramienta de traducción para sus páginas. Los usuarios que estén interesados en estos espacios de empresas extranjeras, que publiquen sus noticias y datos en otro idioma ya pueden enterarse de todo lo que ponen.
En el muro, junto a los botones ‘me gusta’ y ‘comentar’ existirá otro con la etiqueta ‘traducir’. Si el usuario hace clic en él se le mostrará instantáneamente el texto de la publicación escogida en el idioma en el que tenga configurado Facebook.
Para ofrecer traducciones es necesario instalar una aplicación. Esto lo tendrán que hacer las páginas de Facebook que deseen ofrecer este servicio a sus usuarios. El software contiene la API de traducción de Bing y por medio de esta herramienta es posible cambiar de lengua los textos, según informa Search Engine Watch.
El carácter internacional de Facebook hace que muchos usuarios estén suscritos a páginas en otras lenguas. Dentro de la red social se junta contenido en muchos idiomas. Por ello una herramienta de traducción en una plataforma de este tipo presta un servicio útil.
Después de la decisión de Google de empezar a cobrar por la API de su traductor (será a partir del próximo 1 de diciembre), es posible que aumente la popularidad de la herramienta de Bing.

Google Earth alcanza las mil millones de descargas

Mil millones de veces ha sido descargado programa Google Earth ya sea en forma de aplicación para el móvil o de extensión de escritorio, permitiendo a sus usuarios explorar el mundo en segundos, de la Tierra a Marte y del océano a la tierra, ha informado este miércoles el buscador a través de su blog oficial.
Mil millones, como los años que hace que los humanos modernos vivían en la Edad de Piedra o los minutos que han pasado desde que el Imperio Romano brillara en todo su esplendor, en mil millones de ocasiones alguien ha tomado la iniciativa de descargar Google Earth, una suerte de cartografía del siglo XXI a través de imágenes vía satélite.
Para celebrar el éxito del programa, que apenas tiene seis años, Google ha lanzado la página oneworldmanystories.com, que permite comprobar los diversos usos que ha recibido la aplicación que ha hecho posible, por ejemplo, realizar rápidos diagnósticos de las consecuencias de catástrofes como el terremoto que asoló Japón el pasado mes de marzo. 

Microsoft podría comprar Yahoo

Microsoft podría estar planteándose adquirir Yahoo! en un futuro no muy lejano. Según diversas fuentes, en la compañía de Redmond hay varias personas que verían con buenos ojos la compra. No obstante, también hay quienes consideran que habría que pagar un precio muy alto por una compañía con pocas expectativas de crecimiento.
Lo cierto es que Yahoo! no está en su mejor momento y hace tiempo se especula con su posible venta. Recientemente, la compañía, cuyos números muestran que tiene muchos usuarios, pero pocos ingresos, despidió a su CEO, Carol Bartz.
Ahora, Microsoft podría unirse al grupo de compañías interesadas en comprar el portal. Estos rumores hicieron que las acciones de Yahoo! subieran hasta un 10,1%.
Sin embargo, la compañía de Redmond no afrontaría la compra sola, sino con un socio, según informa Reuters, aunque por el momento no se sabe cuál podría ser.
De hecho, el intento de compra está muy lejos de ser una realidad, ya que hay divisiones dentro de Microsoft, pues hay ejecutivos que dudan que sea una buena idea. En concreto, consideran que si la compañía va a gastar miles de millones de dólares en adquirir una empresa, debería ser una con mayor potencial de crecimiento.
Por otro lado, en AllThingsD aseguran que Microsoft no se plantea comprar Yahoo!, sino que únicamente estaría dispuesta a realizar una pequeña inversión en caso de que un grupo se decidiera a comprar la compañía.

Baterías para móviles más pequeñas

El profesor Ian Ward, de la Universidad de Leeds, ha creado un nuevo gel polímero capaz de optimizar las prestaciones de las baterías de litio. La nueva sustancia actúa reduce el espacio necesario y las posibilidades de que se dé un cortocircuito. Esto podría conducir en última instancia a abaratar la infinidad de dispositivos móviles que utilizan litio en sus baterías.
Una de las partes principales, y de momento insustituible, de los dispositivos móviles es la batería. Es la pieza fundamental donde se almacena la energía que alimenta los procesos digitales y el funcionamiento completo de un terminal. El elemento más utilizado para construir este componente es el litio. La investigación del profesor Ian Ward FRS ha dado con una forma de mejorar considerablemente el rendimiento de este material.
Profesor de investigación de física en la Universidad de Leeds, Ward ha creado un gel polímero (una red de polímeros integrada en una solución líquida) que podría reducir el tamaño de las baterías de litio y hacerlas más seguras. Además, el coste de fabricación sería menor, con lo que los dispositivos móviles que utilizan este tipo de componentes (la mayoría) se podrían abaratar.
El gel polímero de Ward modifica el funcionamiento de una batería corriente de litio. Éstas se basan en celdas o contenedores que tienen un separador en forma de film, hecho de un polímero poroso y complementado con un líquido químico. Esto actúa como una barrera y además los iones de litio cargados fluyen por este espacio. El nuevo material reemplazaría a la sustancia líquida, eliminando la necesidad del separador.

Eficiencia en el proceso de fabricación

El profesor Ward y su equipo han diseñado también un proceso de fabricación rápido y eficiente. Esto hace que la producción de la nueva sustancia sea poco costosa. El resultado es un gel polímero barato y cuyo tamaño puede ser modificado adecuadamente.
El material surgido de este proceso también es seguro por su tolerancia a los daños físicos. Sus celdas flexibles se pueden moldear y doblar según las exigencias del producto. La patente del nuevo material ya ha sido adquirida por la compañía estadounidense Polystor Energy Corporation, que está tratando de comercializar baterías para productos electrónicos portátiles.
La innovación en baterías de litio es continua. Las empresas de la industria están interesadas en reducir el tamaño de estos componentes que constituyen buena parte del peso y el tamaño de los dispositivos móviles. Aunque son los centros universitarios los que están haciendo el trabajo de investigación en este caso. Recientemente en Stanford se creó una batería flexible y transparente, construida en el mismo material.

Halo la película, en 2012 y de la mano de Spielberg según un presskit

'Halo The Movie, una producción Steven Spielberg/Dreamworks. En 2012, la Lucha Comienza'. Este slogan inventado bien podría llegar a ser toda una realidad, en caso de que la información que ha surgido en la red sea cierta.
Tras el fallido intento de adaptación fílmica del FPS de Bungie que Peter Jackson intentó llevar a cabo en 2005 -en un proyecto que podría haber dirigido Guillermo del Toro-, y que terminó con Jackson y el director escogido, Neill Blomkamp, aprovechando parte de la logística de producción para realizar la magistral District 9 en su lugar, Steven Spielberg mostró interés en hacerse con los derechos de la saga de Microsoft.

En un dossier de prensa francés sobre Halo: Cryptum, novela escrita por Greg Bear que será publicada el próximo 18 de noviembre en el país galo, se podía leer la siguiente información: "Una adaptación fílmica está programada para el 2012. Esta será realizada en colaboración por dos pesos pesados del cine americano: Steven Spielberg y los estudios Dreamworks".
Esto, o bien podría ser una filtración antes de haberse producido el anuncio oficial, o bien un simple error al consultar datos antiguos. Spielberg, ocupado en plena parte final de la post-producción de su Tintín tras haber terminado su War Horse -y en la pre-producción de sus dos siguientes títulos como director, el biopic sobre Abraham Lincoln y Robocalypse-, no aparece acreditado en Halo, cuya ficha en IMDB continúa sin cambios. Ni 343 Industries, Microsoft o Bungie han hecho comentarios al respecto.

Crytek investiga el lenguaje flash para su CryEngine

Tras la noticia de que el popular y más utilizado motor de la presente generación, el Unreal Engine 3 de Epic, ya podía funcionar a la perfección en el recién estrenado Adobe Flash 11, hoy Crytek ha señalado que está investigando en algo parecido para su CryEngine.
"Es un acercamiento interesante que también hemos estado investigando", ha señalado hoy a Edge Carl Jones, directivo de Crytek. "Estamos llevando a cabo una tecnología unificatoria para crear experiencias de juego y sociales de gran calidad en todas las plataformas, incluyendo navegadores, smarthphones, tablets y demás".
El mensaje termina aludiendo a un futuro anuncio de la empresa: "Esperamos poder contaros más sobre esto pronto, cuando presentemos nuestra verdadera solución interplataforma".

Stiglitz: la austeridad no es el camino en Europa

La rebaja de calificación de Italia por parte de la agencia Moody's es el último eslabón en la cadena d ela crisis financiera. ¿Cómo ve la situación general Joseph Stiglitz, Premio Nobel de Economia, antiguo economista jefe del Banco Mundial y gran crítico de la globalización?
La mayor parte de los economistas creía que cuando se puso en marcha el euro, la tarea no había sido completada. Los políticos europeos habían sacado todos los mecanismos de ajuste y no pusieron nada en su lugar.

Una de las cosas que hace que la moneda de EE.UU. funcione para todo el país es que tenemos una autoridad fiscal común y altos niveles de migración interna, además de que estamos dispuestos a permitir que Dakota del Norte se quede despoblado.
En Europa, no hay autoridad fiscal, la migración es más complicada y la mayoría de los países no están dispuestos a perder población. Así que el marco para tener una moneda común no existe.
Ahora podrían maquillar las deficiencias de un lado reforzando otros, por ejemplo, con una autoridad fiscal con más poder. Pero tampoco la tienen.
Lo que hicieron en términos fiscales fue suscribir el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, que era un acuerdo para la recesión más que para el crecimiento, pues limitar el déficit cuando estás en problemas es una receta para el enfriamiento de la economía, que es lo que está pasando en Grecia.
Así que la cuestión siempre fue si cuándo se diera una crisis podrían terminar la tarea. Me parece que el jurado sigue deliberando sobre este punto.
clic Video: ¿Se tambalea la moneda común?

Equivocados

El acuerdo que adoptaron en julio era razonablemente bueno, reconocía que Grecia necesitaba ayuda para crecer, pero no pusieron dinero y el proceso de ratificación fue excesivamente lento.
Así que me parece que realmente es una cuestión que sigue sin estar resuelta.
Hay diferentes vías institucionales para ayudar a resolverlo. El Fondo Europeo de Estabilización Financiera (FEEF) necesita ser mayor o tener más capacidad de influencia para impulsar la economía. Eso es lo mínimo.
En el largo plazo, van a necesitar bonos europeos y diversas acciones más, y tendrán que reconocer que el marco de austeridad no es el camino a seguir.
Emitir títulos de deuda pública debería ser un elemento del marco fiscal.
El problema con la Eurozona es que lo que creyeron que necesitaban era limitar el déficit fiscal y eso fue un análisis equivocado.
Irlanda y España tenían superávit antes de la crisis. Pero creyeron que limitar el déficit fiscal era necesario y suficiente para proteger su situación económica. Eso fue un error.

Políticos

El acuerdo de julio fue un buen inicio si lo hubieran implementado rápido. Pero eso no pasó.

Permítaseme decir que para la democracia no fue tan lento. Dos meses para conseguir una legislación histórica no es tanto tiempo. Pero los mercados se mueven rápido. No critico el hecho de que haya sido algo deliberado, es que la naturaleza de la democracia es así.
Mi crítica es que no hicieron nada durante los diez años anteriores a que hubiera una crisis.
Sospecho que vamos a ver mucha volatilidad. Si al final la Eurozona sale intacta o no es algo difícil de decir. Depende de los políticos. Incluso a pesar de que creo que el compromiso de hacer algo está ahí, los procesos políticos en muchos sentidos no sintonizan con los económicos. Los problemas son profundos.
Creo que hay bastantes posibilidades de que en un año estemos ante una Eurozona más pequeña de lo que es en la actualidad.
Hay cierto consenso entre los economistas en que la mejor manera de hacerlo sería que salgan los países del norte. Eso haría los ajustes más fáciles.
Pero la visión generalizada es que eso no va a pasar y que serán algunos de los países más débiles los abandonarán el euro. Eso implicará un enorme trauma en los mercados, como la congelación del crédito, una reedición del 15 de septiembre de 2008, cuando Lehman Brothers colapsó.

Potencial de crecimiento

Si Europa insiste en seguir adelante con los paquetes de austeridad en Alemania y sin el tipo de asistencia que necesitan para ayudar a los países con severos problemas económicos, como Grecia, entonces casi seguro que la Eurozona se quebrará.
Pero si dan un paso en poner el dinero, entonces pueden sobrevivir, al menos por el momento.

El Banco Central Europeo (BCE) es la institución que cuenta con la flexibilidad necesaria para gestionar la crisis. Será absolutamente esencial, porque podrá llenar el vacío y lo hará.
Ahora, el problema, es que algunos en Alemania y otros países han dicho que el BCE no debería estar comprando deuda pública de España o Italia, y que no debería estar cubriendo ese vacío. Pero si el BCE no lo hace, la perspectiva de la Eurozona es muy triste.
No es inevitable que Grecia entre en suspensión de pagos si ponen la suficiente asistencia para ayudar a que salga adelante. Su potencial de crecimiento es enorme, así que si Europa pone los fondos suficientes, crecerá y podrá gestionar sus deudas.
Pero hasta ahora, no he visto nada en forma de ayuda al crecimiento como oposición a la asistencia en la austeridad para afrontar su escasez de presupuesto. No soy muy optimista de que eso servirá para evitar la suspensión de pagos.

Suben las acciones (y los rumores) por una posible compra de Yahoo

Tres años después de que Microsoft intentara adquirir el portal de internet Yahoo, hay rumores que indican que el gigante tecnológico podría intentarlo de nuevo. A raíz de esas especulaciones, las acciones de Yahoo aumentaron 10%.
Microsoft se suma a otras compañías que estarían pensando en hacer una oferta para comprar Yahoo, que es una de las marcas de internet más conocidas.

Entre las empresas que han dicho públicamente que están interesadas se encuentra la china Alibaba.
Los rumores de una oferta de Vodafone también generaron que las acciones de Research in Motion, el fabricante de Blackberry, crecieran 12%.
Las de Yahoo, por su parte, subieron 10.1% hasta situarse en $15.92 y las de Microsoft aumentaron 2.2% hasta $25.89.
El actual precio de mercado de Yahoo es de US$20.000 millones, comparado con la oferta previa de Microsoft de unos US$45.000 millones.
Ninguna de las dos partes ha comentado al respecto, pero se habla de que Microsoft está dividida sobre si tendría sentido hacer una oferta de esa magnitud.
Las razones a favor de la propuesta incluyen la habilidad de vencer a a AOL como competidor directo al crear un portal en internet más fuerte.

Participación en el mercado

Microsoft ya llegó a un acuerdo con Yahoo en relación con su buscador, Bing, que le da más poder a las búsquedas de Yahoo y entrega 88% de las ganancias de publicidad a la empresa.

Combinar las dos podría permitirle controlar 30% del mercado de búsquedas en Estados Unidos, según analistas.
De acuerdo con las más recientes cifras del compañía comScore, Google tiene 64.8% del mercado de búsquedas de Estados Unidos, Yahoo tiene 16.3% y Microsoft 14.7%.
Pero Yahoo es visto como una empresa a la que le falta potencial de crecimiento.
Hace unas semanas, Yahoo rescindió el contrato de su directora ejecutiva en una disputa sobre el futuro de la compañía.
Dijo el mes pasado que había recibido "interés entrante" de un número de grupos.
Sid Parakh, analista de la compañía McAdams Wright Ragen, le dijo a Reuters: "Hay muchas razones por las cuales esto probablemente tiene sentido".
"Si se excluyen la variedad de activos que tiene Yahoo, entonces prácticamente no se está pagando nada por el negocio central".

Las ocho frases más recordadas de Steve Jobs

Steve Jobs es considerado uno de los gurús tecnológicos de las últimas décadas, pero también un genio de la publicidad y una gran orador. Su filosofía de vida se fundió con los principios organizacionales sobre los cuales se erigió su imperio: Apple.
Precisamente, esas bases son las que han atraído a miles de admiradores en todo el mundo.

Expertos aseguran que su poderosa y emotiva oratoria está entre las clases maestras del liderazgo y la motivación.
El legado del genio de la manzana no sólo se traduce en computadoras y en los famosos dispositivos que empiezan con la popular "i", sino en sus ideas. A continuación, BBC Mundo les presenta algunas de sus frases más célebres.

Inspiración

Conferencia AllThingsD, 2010

No hay nada que haga mi día más satisfactorio que un correo electrónico de cualquier persona en el universo que acaba de comprar un iPad en el Reino Unido y me dice que es el mejor producto que ha llevado a su hogar. Eso es lo que me hace seguir.
Es lo que lo que me mantuvo hace cinco años y es lo que me sostuvo hace 10 años cuando casi todas las puertas estaban cerradas.
Y eso es lo que me seguirá manteniendo desde ahora hasta dentro de cinco años, pase lo que pase.

Amar lo que se hace

Discurso en la ceremonia de graduación en la Universidad de Stanford, 2005

Pensar que estaré muerto pronto es la herramienta más importante que he tenido, pues me ha ayudado a tomar las grandes decisiones de mi vida.
Casi todo –las expectativas externas, todo el orgullo, todo el miedo a hacer el ridículo o a fracasar- desaparece de cara a la muerte y queda lo que es realmente importante.
Recordar que vas a morir es la mejor manera que hay para evitar caer en la trampa de pensar que tienes algo que perder.
Ya estás desnudo. No hay razón para no seguir tu corazón.
Tu tiempo es limitado. No lo desperdicies viviendo la vida de otra persona.
No te dejes atrapar por el dogma de vivir con lo que resulta de los pensamientos y las ideas de otros.
clic Lea: El porqué del impacto mundial de Steve Jobs
No permitas que el ruido de las opiniones de los otros silencie tu voz interior.
Tu trabajo va a llenar gran parte de tu vida y la única forma de estar realmente satisfecho es hacer lo que consideras es un gran trabajo.
La única forma de hacer un gran trabajo es amar lo que haces.
Si no lo has encontrado aún, sigue buscando. No te conformes.
Como todo lo que tiene que ver con el corazón, te darás cuenta cuando lo encuentres.
Así como sucede con cualquier relación trascendente, se pone mejor y mejor con el paso de los años.
Sigue buscando hasta que lo encuentres. No te detengas.

Innovar

Entrevista con la revista Business Week, 2004

La innovación viene de los encuentros en los pasillos o de las llamadas a las 10:30 de la noche, para compartir una idea nueva o para comentar que nos acabamos de dar cuenta que dimos en el clavo con respecto a un problema que hemos estado analizando.
Esas reuniones "ad-hoc" de seis personas, convocadas por alguien que piensa que ha descubierto lo más novedoso jamás imaginado y que quiere saber qué piensan los demás de su idea.
clic Vea la carrera de Steve Jobs en fotos
Y (esos encuentros) se producen después de decirle "no" a mil cosas para estar completamente seguros que no vamos por el camino errado y que queremos hacer demasiado.
Nosotros siempre pensamos sobre nuevos mercados para penetrar, pero es sólo diciendo "no" que nos podemos concentrar en las cosas que son realmente importantes.

Diseño

Entrevista con la revista Fortuna, 2000

En el vocabulario de la mayoría de las personas, el diseño significa barniz. Es una decoración de interiores. Es la tela de las cortinas y del sofá. Pero, para mí, nada podría estar más lejos del verdadero significado del diseño.
El diseño es el alma de la creación de un hombre que termina expresándose a sí mismo en una sucesión de capas exteriores de un producto o de un servicio.
Mi posición cuando regresé a Apple fue que nuestra industria estaba en coma. Me recordó al Detroit de los años setenta, cuando los automóviles de Estados Unidos eras botes sobre ruedas.

Simplicidad

Entrevista con la revista Business Week, 1998

Enfoque y simplicidad: esas han sido mi mantras.
Lo simple puede ser más difícil que lo complejo. Tienes que trabajar duro para aclarar tus ideas para hacer que lo que pienses sea simple.
Pero, al final, vale la pena porque una vez lo tienes, puedes mover montañas.

Cambios

Entrevista con Wired, 1996

Estas tecnologías pueden hacer la vida más fácil, nos permiten llegar a más personas, algo que no sería posible sin ellas.
Si tienes un hijo con un defecto de nacimiento, puedes contactar a otros padres o a grupos de apoyo, obtener información médica y acerca de los últimos fármacos experimentales.
Estas cosas pueden influir profundamente en la vida de las personas. Pero, sin ánimo de restarles importancia, considero que es dañino que permanentemente interpretemos las cosas bajo esta nueva luz radical: eso va a cambiar todo.
Las cosas no tienen que cambiar el mundo para ser importantes.

Satisfacción

Entrevista con Wall Street Journal, 1993

A mí no me interesa ser el hombre más rico del cementerio… Irme a la cama pensando que hemos hecho algo maravilloso, eso sí me importan.

Computadoras

Entrevista con la revista Playboy, 1985

La razón más poderosa por la cual la mayoría de las personas compran una computadora para su hogar será porque se quiere conectar a una red de comunicaciones nacional.
Estamos apenas en las primeras etapas de lo que será un avance realmente notable para la mayoría de la gente, será tan importante como el teléfono.

El porqué del impacto de la muerte de Jobs en el mundo

La escena sobre la acera frente a la sede de Apple no es aislada: se ha erigido un memorial para honrar a Steve Jobs.

Un memorial, "pequeño, simple, pero muy efectivo, como muchos de los productos que él diseñó", según opina el periodista de la BBC Tom Burridge, desde la sede de Apple en Cupertino, California, Estados Unidos.
Un ex empleado de la compañía describió a Steve Jobs como el "John Lennon de la tecnología".
Y, añade Burridge, un taiwanés residente de Cupertino -quien nunca ha comprado un producto de Apple- llegó a la sede de la empresa a rendir tributo a un hombre que "cambió el mundo".
Pero ¿qué hizo que la muerte de un visionario de la tecnología y los negocios generara un fenómeno casi místico, con tratamiento de estrella de rock, banderas a media asta, vigilias y tributos en tiendas de Apple alrededor del mundo?
clic Video: "La muerte es el mejor invento", según Jobs

"Valiente, talentoso, audaz"

La respuesta en parte la dio, con sus palabras de pésame, el propio presidente de EE.UU., Barack Obama, para quien "Steve fue uno de los más grandes innovadores de América, lo suficientemente valiente como para pensar de manera diferente, lo suficientemente audaz para creer que podría cambiar el mundo, y con el talento suficiente para hacerlo".

Pero el análisis de por qué el mundo ha reaccionado así ante la muerte de Jobs no sólo procede del mundo de la política o los negocios. El público, los empleados de la empresa, todo el mundo parece tener una opinión.
Cory Moll, quien trabaja en una tienda de Apple en San Francisco, EE.UU., dio su propia visión: "Lo que ha hecho por nosotros como cultura tiene una resonancia única en cada persona".

Y esa resonancia ocurre "incluso sino se utilizan productos de Apple; la repercusión que han tenido esde muy largo alcance".
En el otro lado del mundo, en la ciudad china de Shangai, JinYi, cliente de una tienda de Apple, opinó que Jobs creó aparatos que han "cambiado la percepción que tiene la gente de las máquinas".
Más allá de los consumidores, los rivales de Apple han coincidido en un punto: "Él cambió, y popularizó, la tecnología".
En palabras del jefe de Microsoft, Bill Gates, Jobs tuvo"profundo impacto" en el mundo de la tecnología que "seguirá presente durante muchas generaciones".
Para Sony Corp., "la era digital ha perdido un faro", mientras que Samsung -involucrada en una batalla legal con Appel sobre patentes- elogió la contribución de Jobs y "sus muchos cambios revolucionarios en la tecnología de la información".

"Teatral, rupturista, innovador"

La profesora Sandra Sieber, directora del Departamento de Sistemas de Información de la IESE Business School, le dijo a la BBC que "Jobs fue capaz de articular todo un proceso de innovación continuo que involucraba a todas las partes de la empresa porque al final no sólo era innovar el producto sino que llegara al mercado. Y ahí fue excepcional".
Para algunos analistas, además de todo lo anterior, el estilo casi teatral que tenía Jobs de presentar sus productos dejó una huella profunda en la manera en que él fue percibido y le permitió cautivar la imaginación del mundo.

"Si al hecho de que era un presentar carismático le unes que dijera las cosas tal como las pensaba tenemos esta mezcla" que dio a un Steve Jobs único. "No podemos olvidar que en el mundo de las tecnologías de la información típicamente mandaban los ingenieros y los desarrolladores. Esta puesta en escena (que él hacía) era otra de sus maneras de marcar el contrapunto con el resto del sector".
De acuerdo con Sieber, "pocas veces nos encontramos en el mundo empresarial a un ejecutivo tan capaz de ir contra la corriente". "Desde sus inicios el perseguía una idea de cómo debería ser la industria y de hecho se jugó la empresa apostando por el modelo equivocado".
Esto se vio en la etapa de "Apple Computer" cuando incluso casi pierde la empresa y es llamado por la prensa como "un ícono caído". "Él fue uno de esos ejecutivos que siempre ha estado vinculado al sector y siempre lo ha retado. Algo que vemos muy escasamente".
Jobs era "muy poco dado a aceptar compromisos". Al final, como señala Sieber, "demostró que tenía la razón", lo cual contribuyó a ese componente de tono mesiánico en el tratamiento de su figura.
Si el mundo rinde tributo hoy a Jobs como lo hace se debe a que, en palabras de Paul Mason, editor económico de la BBC, ha muerto "el hombre que nos enseñó el futuro".
De acuerdo con Mason, "Jobs creó una experiencia de usuario holísticamente muy satisfactoria. La conciencia humana se encargó del resto".

La guerra que no vemos

En 2007, Estonia fue la víctima. En 2010, instalaciones nucleares de Irán fueron el blanco. En agosto de este año, Japón sufrió un ataque. En ninguno de los tres casos, se disparó una bala o se derramó una gota de sangre. Pero la sensación de vulnerabilidad estuvo en el aire.
Los tres países, que nunca le vieron la cara a su enemigo, fueron objetivos de ataques informáticos.

"Cuando se produce un ataque cibernético, no hay realmente certeza de si lo perpetró un delincuente, un espía industrial u otro estado que está buscando atacar la infraestructura vital de otro país: la red eléctrica, el suministro de agua", le dijo el experto en crímenes en el ciberespacio Misha Glenny a la BBC.
El anonimato que brinda internet se confabula con la carencia de un indicador geográfico que permita rastrear a un delincuente cibernético.
"Yo puedo entrar a un cibercafé en cualquier parte del mundo y conectarme a internet sin decirle a nadie quién soy. Si fuera un estado y quisiera ocultar el hecho de que voy a llevar a cabo un ciberataque, podría simplemente ir a otro país y ejecutarlo desde allí", le dijo a BBC Mundo Ian Ferguson, profesor de Ciberdelincuencia y Ciencia Forense Digital de la Universidad de Abertay Dundee, en Escocia.
En 2011, a la lista de combatientes del ciberespacio se unió un nuevo grupo: los hacktivistas.
"Se trata de ciudadanos motivados generalmente por razones políticas (no financieras) para llevar a cabo acciones pasivas o activas de forma individual o en masa (Anonymous y Lulzec) para defender sus causas políticas", le indicó a BBC Mundo David Ávila, director de la unidad de delitos electrónicos de la empresa española de seguridad digital S21sec.

Primer super arma

En febrero de 2011, la empresa de seguridad informática Symantec confirmó que un poderoso gusano malicioso atacó, durante 10 meses, cinco instalaciones industriales en Irán.
Un análisis preliminar indicó que el sofisticado código, llamado Stuxnet, podría haber sido escrito por un estado nación para atacar el programa nuclear iraní, incluyendo los centros de enriquecimiento de uranio en Natanz.
El embajador de Rusia en la OTAN dijo que Stuxnet "podría haber causado un nuevo Chernobyl".
"Las amenazas están creciendo exponencialmente en estos momentos. Si nos adentramos en el campo de batalla del ciberespacio, vemos el surgimiento, el año pasado y este año, de un virus en particular llamado Stuxnet", señaló Glenny.
"Y lo que eso significa es que algunos estados han lanzado un virus que puede causar un daño enorme a un país. Estamos viendo el principio de una carrera armamentista en el mundo cibernético", explicó el experto.
Sin embargo, de acuerdo con Ferguson, la carrera armamentista empezó hace varios años.
"Comenzó en la década de los 80 cuando un estudiante de Ciencias de la Computación escribió la primera versión de un malware (el gusano Morris), 'sólo para ver si funcionaba'. Hemos recorrido un buen tramo de la carrera armamentista y las cosas se están calentando".

Japón en la mira

El 19 de septiembre de este año, el ministerio de Defensa japonés ordenó que se intensificaran las medidas de seguridad luego de que el mayor fabricante de armas del país, Mitsubishi Heavy Industries (MHI), sufriera un ataque informático.
MHI, que construye submarinos, sistemas de misiles y aviones de combate, dijo que hackers no identificados infectaron sus sistemas de computación con virus, en agosto.
La empresa confirmó que 45 de sus servidores y 38 de sus computadoras fueron infectadas por al menos ocho virus.
Ni el gobierno japonés ni la empresa han dicho quién pudiera ser el responsable. China negó cualquier insinuación de que pudiera estar detrás del ataque.

¿En guerra?

Ante la magnitud de los ataques, muchos se preguntan si estamos en una ciberguerra sin notarlo.
"Es difícil decirlo, pues la definición de guerra todavía no ha llegado al ciberespacio. No estoy seguro de si alguien sabe cómo 'declarar oficialmente una ciberguerra'. Desde una perspectiva pragmática, las actividades relacionadas con los ataques, el terrorismo, en el ciberespacio están en aumento y quizás no sería útil preocuparse por el hecho de si hemos franqueado el límite de una guerra verdadera", indicó Ferguson.
La misma pregunta se la hicimos a Raúl Echeberría, director ejecutivo de LACNIC (Registro de Direcciones de Internet para América Latina y Caribe):
"No creo que podamos decir que estamos ante una ciberguerra, pero sí creo que vamos a seguir viendo este tipo de ataques porque hay delincuentes que buscan una recompensa financiera (…) y porque cuando hay ataques con motivaciones políticas, el daño que se produce es muy grande y tiene impacto en la opinión pública", señaló en conversación con BBC Mundo.
Para Echeberría, hay que estar muy atentos a los métodos usados por las autoridades y los servicios secretos, pues por perseguir objetivos loables, como puede ser encontrar a un criminal o desmantelar un ataque terrorista, se pueden violar los derechos humanos de muchas personas.

¿Hacia dónde vamos?

La rapidez con la que se desarrollan nuevos métodos de ataque cibernético es abrumadora.
"Los presupuestos que los gobiernos tienen para la seguridad cibernética es un hecho público y normalmente son los únicos presupuestos militares que van en aumento", señaló Ávila.
"El número de ataques conocidos por motivos políticos de los ciudadanos en el año 2011 han aumentado drásticamente. Podríamos prever que si todo sigue las tendencias de los últimos meses, en el periodo 2012-2015 se observará un aumento vertiginoso tanto en el abuso como en la vigilancia de internet respecto a tal como la conocemos hoy en día", explicó el experto.
clic Lea: Ciberespacio: el nuevo ámbito de la guerra para el Pentágono
Para Ferguson, los ciberataques nos está llevando a una situación en la que es necesaria una respuesta desde diferentes frentes: los individuos deben cuidar cada vez más su información, su identidad y sus dispositivos.

"Los gobiernos, que ya han comenzado a reconocer la magnitud del problema, deben financiar la investigación y las medidas para combatir (esas actividades). Es interesante ver cómo hoy en día el MI5 busca reclutar hackers. Desde 2007, cuando iniciamos la primera carrera en Ética del Hacking, hemos estado formando hackers con ética", señaló el profesor de la Universidad de Abertay Dundee. 

Noticias de Economía de BBC Mundo

Moody's rebaja la calificación de 12 bancos británicos y 9 portugueses
La decisión se debe a que un cambio en las políticas gubernamentales hace más difícil que los bancos reciban ayuda pública si la situación económica se torna más crítica.

Costos de producción en China podrían "generar empleos en EE.UU."
Un informe realizado por el Boston Consulting Group dice de los nuevos empleos serían generados por empresas de EE.UU. al reducir sus operaciones en China y volver a la producción nacional.

La bonanza de mascotas en América Latina
La región es considerada la "actriz estelar" en el mercado del cuidado de las mascotas, hasta el punto de que en los últimos cinco años las ventas crecieron 44%. Les contamos a qué se debe este 'boom'.

Europa se prepara para salir al rescate de la banca
El Banco Central Europeo anunció créditos de emergencia para la banca privada acreedora de los gobiernos en problemas y en riesgo si algún país de la Eurozona entra en suspensión de pagos.

La BBC anuncia recorte de 2.000 empleos
La corporación británica recortará 2.000 puestos de trabajo y cambiará la programación con el fin de reducir el 20% de su presupuesto durante los próximos cinco años.

Nuevas medidas para curar la economía
Dos bancos centrales anunciaron nuevas medidas para ayudar a las economías europeas.

Fábrica multimillonaria de Nissan Motor en Brasil
La nueva fábrica japonesa contará con una capacidad anual para producir 200.000 vehículos.

US$86.000 millones más para la economía británica
De esta manera el Banco de Inglaterra reanuda su programa de estímulo económico conocido como "alivio cuantitativo".

Piden a los gobiernos europeos trabajar juntos para garantizar seguridad financiera
El presidente de la Comisión Europea instó a los gobiernos a sumar esfuerzos y trabajar de manera conjunta para darles a los bancos mayor seguridad financiera.

Jóvenes vulnerables consiguen vía rápida para un empleo
Una ONG con base en Washington capacita a jóvenes en África y Medio Oriente para ocupar los puestos que el sector privado necesita llenar.

Merkel: Grecia debe permanecer como miembro de la eurozona
La canciller alemana explicó que, en su opinión, se le debe dar una oportunidad a Grecia para que mejore sus finanzas públicas.

Cameron dice que no habrá cheques en blanco para la Eurozona
El primer ministro británico dice en el congreso anual del gobernante Partido Conservador que no dejará que Reino Unido sea arrastrado hacia el pago de interminables rescates de países de la Eurozona agobiados por la deudas.

Stiglitz: la austeridad no es el camino en Europa
La rebaja de calificación de Italia es la última consecuencia de la crisis financiera europea. ¿Cómo ve la situación Joseph Stiglitz, Premio Nobel de Economia, antiguo economista jefe del Banco Mundial y gran crítico de la globalización?

Noticias de Tecnologia de BBC Mundo

Aparatos electrónicos, un gastadero de energía
Hace veinte años, el televisor, el teléfono y el computador estaban al fondo de la escala en cuanto a consumo de electricidad. Hoy, sólo la PC consume el doble de energía que en 2000.

Para ver una "serie social", conéctese a Facebook
Los gigantes de la industria del cine intentan recuperar al público joven que ya no va a las salas. Uno de los proyectos para lograrlo es una serie con episodios semanales, como las de TV, pero transmitida por las redes sociales.

Suben las acciones (y los rumores) por una posible compra de Yahoo
Las acciones del portal de internet Yahoo aumentaron 10% tras los rumores de que Microsoft podría lanzar una oferta de compra por segunda vez.

América Latina víctima de ciberdelincuentes, franceses en la mira y cortejan a Yahoo
Breves de tecnología: el fraude a los bancos en la web en América Latina supera los US$93.000 millones, 60 franceses en la mira por piratería y los rumores sobre una posible compra de Yahoo se refuerzan.

En fotos: las equivocaciones de Apple
Apple es una máquina de hacer dinero, parece que sus productos son éxitos de ventas casi por obligación, pero la empresa de la manzana también ha dado patinazos y algunos sonados.

Las ocho frases más recordadas de Steve Jobs
El legado de Steve Jobs no sólo se traduce en computadoras y en los famosos dispositivos que empiezan con la popular "i", sino en sus ideas. A continuación, algunas de sus frases más célebres.

El mundo le rinde tributo a Steve Jobs
La muerte del pionero de la tecnología y cofundador de Apple ha desatado una ola de homenajes en todo el mundo. Véalos en este video de BBC Mundo.

Steve Jobs: "La muerte es el mejor invento"
En un discurso en la Universidad de Stanford, en 2005, el pionero de la tecnología dijo que la mortalidad lo ayudó a tomar las grandes decisiones de su vida.

El porqué del impacto de la muerte de Jobs en el mundo
¿Qué hace que la muerte de un visionario de la tecnología genere un fenómeno casi místico, con tratamiento de estrella de rock, banderas a media asta, vigilias y tributos en tiendas de Apple alrededor del mundo?

Redes sociales inundadas con mensajes sobre Steve Jobs
Sólo en China, se registraron más de 35 millones de mensajes en Twitter sobre el cofundador de Apple, que falleció en California, a los 56 años de edad.

Mundo tecnológico: se buscan astronautas y celulares antirradiación
Vea las más recientes novedades del mundo de la tecnología en este boletín de BBC Mundo.

Adiós a Steve Jobs, el revolucionario de la tecnología
Steve Jobs falleció a los 56 años tras una larga batalla contra el cáncer de páncreas. De un repaso a su vida en este video de BBC Mundo.

El adiós a Jobs en frases
Tras el anuncio de la muerte de Steve Jobs, muchos líderes, empresarios, expertos en tecnología y admiradores del fundador de Apple reaccionaron alrededor del mundo rindiendo sus propios tributos.

Obama lamenta muerte de Steve Jobs
El mandatario de EE.UU. lo describió como un visionario y como uno de los más grandes innovadores del país.

En fotos: la trayectoria de Steve Jobs
Vea la vertiginosa carrera de quien fue considerado por muchos el genio de la tecnología.

Murió Steve Jobs, el genio de Apple que popularizó la tecnología
Las nuevas generaciones quizás lo llamen el revolucionario de la "i". BBC Mundo le cuenta la historia del fundador de la empresa de tecnología número uno del mundo.

Apple confirma la muerte de Steve Jobs
Jobs tenía 56 años y había estado luchando contra el cáncer de páncreas.

Conozca la tableta de US$35
El gobierno indio ha presentado Aakash, la que aseguran que es la tableta más barata del mundo que se venderá por US$35.

Aakash, la tableta más barata del mundo
El gobierno indio presentó la Aakash, la que asegura es la más tableta con pantalla táctil más barata del mundo. A un precio de US$35, busca que los estudiantes con menos recursos tengan acceso a internet.

Un videojuego para entrenar a los corresponsales de guerra
Con "Warco", los periodistas podrán recrear la sensación de estar en un ambiente de guerra. Sin embargo, muchos consideran que el juego podría banalizar los peligros del oficio.

La guerra que no vemos
No hay explosiones ni muertos, pero a diario se registran ataques: es el ciberespacio, que para el Pentágono es un campo de operaciones igual a la tierra, mar, aire o espacio. ¿Estamos ya en una ciberguerra?

India muestra la tableta "más barata del mundo"
El gobierno lanza una computadora portátil de pantalla táctil que apenas cuesta cerca de US$35. Está dirigida a expandir el acceso a la tecnología digital en las escuelas.

Jugando a ser corresponsal de guerra
Warco es un videojuego que busca que los jugadores vivan las mismas experiencias que un corresponsal de guerra en plena cobertura de un conflicto. Algunos critican al simulador.