Buscar

2011/12/12

Europa, Rusia y EEUU discuten una misión a Marte

Europa, EEUU y Rusia están estudiando una nueva colaboración para lanzar una sonda de investigación a Marte en 2016. La cooperación se centraría en un orbitador marciano comprendido en el programa ExoMars, en la que la Agencia Espacial Europea (ESA) y EEUU ya cooperaban. La segunda parte del proyecto incluye el lanzamiento de un robot de exploración construido entre ambos países en 2018, pero la falta de presupuesto ha dejado en peligro la participación estadounidense.
Ahora Rusia podría unirse como miembro de pleno derecho al proyecto. Representantes de las agencias espaciales de los tres países se reunieron el miércoles en París para tratar el tema, según informó un portavoz de la ESA a Space News. La aportación rusa incluiría un cohete Proton con el que lanzar el orbitador en 2016. La misión tenía prevista su salida en un Atlas V de EEUU, algo que ahora la NASA no ve muy probable por la incertidumbre presupuestaria que afronta la agencia.
Dos comités discutirán hasta febrero los detalles de la participación rusa. ExoMars se ha convertido en una de las máximas prioridades de la ESA en el futuro próximo, aunque afronta serias incertidumbres debido a la crisis.
El programa espacial ruso asume estos días un importante revés debido al fracaso de la misión a Marte Fobos-Grunt, que orbita la Tierra fuera de control después de que fallase el propulsor que debía llevarle al planeta rojo. El jueves, uno de sus máximos responsables, Lev Zelenyi, director del Instituto de Investigación Espacial (IKI), escribió una carta abierta lamentando su "fracaso". Aseguró que Rusia seguirá intentando contactar con la nave "hasta el final" y calculó que el artefacto caerá sobre la Tierra "dentro de varias semanas".

Material radiactivo

Zelenyi también menciona en su carta que uno de los instrumentos de la sonda lleva cobalto 57, un isótopo radiactivo que supone "un problema delicado", según el experto. Sin embargo señala que el contenido es "menos de diez microgramos". "Según nuestros análisis, no se prevén problemas significativos", asegura. El director del IKI da las gracias a los centros de seguimiento de la ESA y de EEUU que colaboraron con los rusos intentando comunicarse con la nave durante semanas. "Lamentamos profundamente el fracaso. Esperamos continuar nuestra colaboración en proyectos científicos", concluye el investigador. 

El anciano que derrotó a un batallón de nazis

En ocasiones, la intervención de un solo ser humano puede ser decisiva para variar el curso de la Historia, convirtiendo a su protagonista en un verdadero héroe. Matvey Kuzmin fue una de esas personas y lo más curioso es que lo consiguió a los 83 años. Encontramos todos los detalles de esta hazaña en “Historias de la Historia”, ganador de un Premio Bitácoras 2011 en la categoría Mejor Blog Cultural.
Conocido como “Biruiuk” (“lobo solitario”), Kuzmin era un anciano ruso que vivía en los bosques que rodean su pueblo natal, Kurakino, alejado del mundanal ruido. Todo en su vida era tranquilidad, hasta que en 1942, en plena ofensiva nazi sobre Rusia, un batallón de la 1ª División de Montaña del Ejército alemán llegó hasta su retiro.
Cuando el comandante alemán le ofreció comida, queroseno y un rifle de caza nuevo a cambio de guiarlos por el bosque y poder sorprender al ejército rojo por la retaguardia, Kuzmin dio el primer paso en su camino para convertirse en un héroe.
Tras hacer creer a los alemanes que los llevaría hasta un lugar propicio para masacrar al ejército comunista y mientras estos planificaban su ataque, Kuzmin envió a uno de sus hijos para que alertara al ejército ruso de la situación. Entretanto, él atravesaría el bosque por la ruta más difícil, hasta llevar a los nazis a un lugar en el que podrían ser fácilmente emboscados por las tropas rusas.
Después de varias horas de marcha, con la nieve hasta las rodillas, agotados y temblando de frío llegaron al punto elegido para la emboscada. De repente, los rusos salieron de su escondite y comenzaron a disparar, cogiendo a los alemanes completamente desprevenidos. La estrategia había resultado un éxito y solo unos pocos nazis pudieron escapar. Sin embargo, Kuzmin corrió peor suerte, ya que fue asesinado por el comandante alemán en medio de la refriega.
Olvidada durante mucho tiempo, la historia de cómo Kuzmin salvó a su pueblo llegó a convertirse en un cuento infantil, después de que el periodista Boris Polevoy la descubriera y publicara el artículo “El último día de Matvey Kuzmin” en el diario Pravda. Más de 20 años después de su muerte, en 1965, Kuzmin se convirtió en la persona de más edad en ser nombrada Héroe de la Unión Soviética.

Desveladas las Apps más vendidas del año en iPhone y iPad

Además de elegir los mejores juegos del año para iPhone y iPad, Apple ha desvelado la lista de aplicaciones más descargadas para sus dos dispositivos, incluyendo un ránking para las gratuitas, las de pago, y las que más ingresos han generado.

Además de fenómenos como WhatsApp o Viber, en la lista de aplicaciones de más éxito se han hecho hueco varios videojuegos: las tres entregas de Angry Birds, Fruit Ninja, Trivial Pursuit y Cut the Rope en el caso de iPhone, y dos Angry Birds HD en el de iPad.

Apps más descargadas para iPhone

Apps de pago más descargadas (iPhone)
1. WhatsApp Messenger
2. Angry Birds
3. Tuneln Radio Pro
4. Trivial Pursuit
5. Angry Birds Seasons
6. Fruit Ninja
7. Camera Genius
8. Angry Birds Rio
9. Cut The Rope
10. iTono

Apps gratuitas más descargadas (iPhone)
1. Viber - Free Phone Calls & Text
2. Facebook
3. Emoji Free! - emoticones gratis
4. Skype
5. laSexta en directo y a la carta
6. Spotify
7. Windows Live Messenger
8. Shazam
9. Twitter
10. Tuenti

Apps que han generado más ingresos (iPhone)
1. TomTom Iberia
2. Texas Poker
3. TomTom Europa Occidental
4. Conoce Gente Nueva -Chat, Ligar, J...
5. TomTom Europa
6. Zynga Poker
7. Word Lens
8. Tap Zoo
9. Angry Birds
10. Shazam

Apps más descargadas para iPad

Apps de pago más descargadas (iPad)
1. Pages
2. Numbers
3. GoodReader for iPad
4. Keynote
5. Penultimate
6. GarageBand
7. Angry Birds HD
8. Angry Birds Seasons HD
9. Crucigramas HD
10. Tuneln Radio Pro

Apps gratuitas más descargadas (iPad)
1. El País
2. Skype para iPad
3. Angry Birds HD Free
4. LigaBBVA HD
5. Calculadora Gratis
6. Google Earth
7. MyPad - for Facebook & Twitter
8. Muy Interesante España
9. Dropbox
10. Orbyt for iPad

Apps que han generado más ingresos (iPad)
1. Orbyt for iPad
2. Texas Poker
3. Smurfs' Village
4. Angry Birds HD
5. Kiosko y Mas
6. Zinio
7. Infinity Blade
8. Documents to Go - Office Suite
9. Real Racing 2 HD
10. Penultimate

Skyrim mejor juego del año y Modern Warfare 3 mejor shooter

La gala de los VGA se ha centrado fundamentalmente en la presentación de novedades como The Last of Us de Naughty Dog y Fortnite de Epic Games, pero no ha dejado al margen su cometido principal: entregar galardones a los mejores videojuegos del año.
El Juego del Año de esta edición es The Elder Scrolls V Skyrim, que debe compartir cierto protagonismo con Call of Duty Modern Warfare 3, elegido Mejor Shooter. Bethesda se ha transformado en el Estudio del Año. Como mejor juego de Xbox 360, el multiplataforma Batman Arkham City.
En Playstation 3, este galardón se lo ha llevado Uncharted 3 y en Wii The Legend of Zelda Skyward Sword. Bastion ha sido considerado Mejor Juego Independiente. Se han entregado galardones especiales a Blizzard en reconocimiento a su trayectoria y a la saga de Link.
Categorías y premiados
Game Of The Year: The Elder Scrolls V: Skyrim
Studio Of The Year: Bethesda Game Studios
Best Xbox 360 Game: Batman: Arkham City
Best PS3 Game:
Uncharted 3: Drake's Deception
Best Wii Game:
The Legend Of Zelda: Skyward Sword
Best PC Game:
Portal 2
Best Handheld/Mobile Game: Super Mario 3D Land
Best Shooter:
Call Of Duty: Modern Warfare 3
Best Action Adventure Game: Batman: Arkham City
Best RPG:
The Elder Scrolls V: Skyrim
Best Multi-Player:
Portal 2
Best Individual Sports Game: Fight Night Champion
Best Driving Game: Forza Motorsport 4
Best Fighting Game:
Mortal Kombat
Best Motion Game:
The Legend Of Zelda: Skyward Sword
Best Independent Game:
Minecraft
Best Adapted Video Game:
Batman: Arkham City
Best Song In A Game:
Bastion
Best Original Score: Bastion
Best Graphics:
Uncharted 3: Drake's Deception
Best Performance By A Human Male: Portal 2: Stephen Merchant as Wheatley
Best Performance By A Human Female:
Portal 2: Ellen McLain as GLaDOS
Best Downloadable Game:
Bastion
Best DLC:
Portal 2 Peer Review

Los riesgos de las baterías usadas que llegan a México

¿Alguna vez se ha preguntado qué ocurre con las baterías usadas de su auto o sus equipos electrónicos que envía al centro de reciclado?
Como estas baterías contienen plomo, una sustancia altamente tóxica, en muchos países se han implementado estrictas regulaciones para reciclarlas en plantas selladas y altamente mecanizadas.

En Estados Unidos, por ejemplo, se han establecido nuevas regulaciones sobre la contaminación de plomo y esto ha provocado que muchas empresas de reciclado estén enviando millones de baterías a su vecino del sur, México, donde los estándares de reciclado no son tan estrictos.
Un informe publicado por la organización Occupational Knowledge International basada en Estados Unidos y el grupo ecologista mexicano "Fronteras Comunes", encontró lo que llama "niveles preocupantes" de contaminación de plomo en las zonas aledañas a las plantas donde se está extrayendo plomo de baterías usadas con métodos "crudos" que son ilegales en otros países.
Las organizaciones titulan el documento: "Exportando Riesgos: cargamentos de Estados Unidos de baterías de plomo usadas a México para tomar ventaja de las relajadas leyes medioambientales y regulaciones para la salud de los trabajadores".
Las baterías de plomo no se desechan totalmente porque el plomo que contienen puede extraerse fácilmente y volverse a usar.
Esta extracción de plomo, que cada vez es más escaso y tiene una alta demanda mundial, es un negocio muy lucrativo porque el metal pesado se utiliza en múltiples aplicaciones.
El plomo, sin embargo, es una sustancia venenosa, y su extracción de baterías usadas resulta, como lo han demostrado varios estudios, en una alta toxicidad que provoca serios daños para la salud y el medio ambiente.

Estándares distintos

El informe encontró que el promedio del nivel de plomo en la sangre de los trabajadores de una planta de reciclado en México es cinco veces más alto que el promedio de un trabajador en Estados Unidos.
"En México hemos visto a los trabajadores que salen de las plantas de reciclado cubiertos de polvo y suciedad, como si hubieran estado en una mina" explica a la BBC Marisa Jacott de "Fronteras Comunes".
"Nos han dicho que sufren dolores de cabeza y de cuerpo muy fuertes. Y hemos visto que cuando sus hijos nacen muestran un peso corporal mucho más bajo y algunos tienen convulsiones", agrega.

Un informe de los mismos investigadores publicado recientemente en Journal of the American Medical Association (JAMA) (Revista de la Asociación Médica Estadounidense), encontró que "los niños de países desarrollados que viven cerca de las plantas que producen y reciclan baterías de plomo tienen niveles 13 veces más altos de plomo en la sangre que los que se ven en niños que viven en instalaciones similares en Estados Unidos".
Entre los riesgos conocidos del plomo en la salud están el incremento de la presión arterial, problemas renales y estomacales, en adultos. Y se ha encontrado que los niños expuestos al metal presentan severos problemas de desarrollo y conducta, debido a su impacto negativo en el sistema nervioso central.
Como explica a la BBC Perry Gottesfeld, director ejecutivo de Occupational Knowledge International, los tratados actuales de comercio entre Estados Unidos y México permiten llevar a cabo estas peligrosas exportaciones.
"El problema, sin embargo, es que encontramos que las condiciones en México son muy inferiores a las de Estados Unidos y eso permite un alto nivel de contaminación alrededor de las fábricas y plantas de reciclado" dice el funcionario.
El estudio, explica, encontró que el nivel de partículas de plomo en el aire en las zonas de plantas de reciclado en México es 10 veces más alto que en las plantas de Estados Unidos.
Las plantas mexicanas de reciclado emiten 20 veces más plomo que una planta similar en Estados Unidos.
Además, el Límite Permitido de Exposición (LPE) de partículas de plomo suspendidas en el aire es tres veces más alto en México que en Estados Unidos.
Y menos de la mitad de todas las empresas recicladoras mexicanas han informado sobre sus emisiones de plomo al Registro de Emisiones y Transferencia de Contaminantes.

Tarea "enorme"

"Esta falta de información ha obstaculizado los esfuerzos para analizar la extensión completa del problema en México" dice el informe.
"Encontramos también una brecha muy amplia entre las regulaciones impuestas en México y las de Estados Unidos, y aún más amplia entre la puesta en práctica de esas regulaciones" afirma Perry Gottesfeld.
"Así que estamos pidiendo al gobierno de Estados Unidos que inste a las autoridades mexicanas a imponer regulaciones para el reciclado de baterías de plomo de los mismos estándares que las establecidas en Estados Unidos", agrega.
El gobierno mexicano, por su parte, afirma que está consciente de que la regulación de este comercio es una "prioridad importante".
Pero tal como dijo al diario New York Times el subdirector de inspección industrial de la Procuraduría Federal de Protección al Medio Ambiente (Profepa) de México, los esfuerzos para controlar este comercio se han centrado principalmente en la "enormidad" de la tarea.
Es poco probable que esta peligrosa exportación disminuya. Según el informe de JAMA, "en muchos países en desarrollo se espera que la fabricación de baterías de plomo se duplique en los próximos 5 a 10 años en respuesta a la demanda de baterías para autos, sistema de energía solar y teléfonos celulares".                      

Spotify dirige su radio hacia Pandora

Spotify sigue creciendo y ampliando su gama de servicios para convertirse en el servicio de música en streaming por excelencia. Tras su desembarco en Estados Unidos, se hablaba de las dificultades que podría tener para desbancar a Pandora, el servicio de radio online que tanto éxito tiene allí. Pues bien, Spotify acaba de dar un paso en esa dirección: ha lanzado la Spotify Radio.
Spotify ya tenía servicio de radio, pero tan solo con canales basados en una serie de etiquetas. Ahora han renovado todo introduciendo la posibilidad de escuchar radios personalizadas introduciendo un artista o canción y escuchando temas “similares”. Y, al contrario que en el caso de Pandora, se pueden pasar canciones de forma ilimitada.
Durante la presentación del nuevo servicio, Daniel Ek aseguró que otorga a Spotify la posibilidad de ser algo más pasivo, cercano a la televisión, además de la experiencia activa que ya era en la que el usuario controla por completo qué música suena. Y, según aseguró, se trataba también de una petición de los usuarios.
Ek no tuvo problemas en afirmar que espera que la novedad atraiga a más usuarios de pago al servicio. “Cuanto más se enganchen a Spotify, más posibilidades hay de que paguen”, aseguró. Además, indicó que si bien “la gente continúa usando iTunes”, en cuanto prueban Spotify cambian rápidamente del modelo de “propiedad” al de “acceso”, según recoge CNET. Daniel Ek tuvo palabras también para la tan rumoreada salida a bolsa de la compañía (de la que aseguró que no estaba “a la vista”).

La Campaña de Navidad arranca con fuerza en gasto online

El ecommerce sigue pisando fuerte en el mercado estadounidense. El gasto online no ha descansado la semana del 9 de diciembre, ya que este año los clientes norteamericanos se han gastado 5.900 millones de dólares online -cerca 4.450 millones de euros- y un 15% más que en el mismo periodo del año pasado, según un estudio de ComScore, lo que demuestra el potencial que la venta online tiene de cara a la Campaña de Navidad.
Por otra parte, el “Ciberlunes”, celebrado el pasado 28 de noviembre, fue el día de mayor gasto online de la historia en EE.UU, alcanzando los 1.250 millones de dólares, un 22% más que en 2010.
Al CyberMonday hay que sumarle las cifras de ventas en comercio online del Black Friday, un 26% más con respecto al año anterior. Además, las compras a través de Internet en los primeros 39 días del inicio de la temporada de compras navideñas de este año ascendió a 24.600 millones de dólares.
“Estos momentos culminantes representan otra señal muy positiva de la temporada de compras navideña, ya que la semana posterior a la “Cibersemana” a menudo registra una relativa reducción en el ímpetu gastador debido a que las tiendas retiran sus promociones”, ha explicado el presidente de comScore, Gian Fulgoni y tal como recoge Reuters.

Apple patenta un sistema para controlar ordenadores de forma gestual

Apple ha registrado una patente en la que se explica una nueva tecnología de reconocimiento gestual, que viene a ser como un Kinect orientado al ecosistema de los ordenadores.
La idea de Apple permitirá a las pantallas de los ordenadores el reconocimiento de los gestos de los usuarios, de forma que con los movimientos de las manos se puedan llevar a cabo tareas como navegar por internet, seleccionar carpetas del escritorio o abrir álbumes de fotografías.
Los equipos Mac en el futuro vendrán con tecnología especial que reconocerá gestos en el espacio tridimensional, de manera que con mover nuestras manos en el aire podremos controlar los equipos de Apple.
Además, entre las posibilidades que podría incluir el nuevo sistema patentado por la marca de Cupertino se señala el reconocimiento facial.
Por último, conviene recordar que Apple no es la primera compañía en adentrarse en el mundo del control de ordenadores tridimensional, ya que otras empresas como Oblong Industries llevan más tiempo trabajando en el tema.

¿Por qué hay tantos jefes irlandeses en las aerolíneas?

La influencia de la nación celta se extiende a otras aerolíneas de todo el mundo. ¿Por qué?

Al igual que los griegos con el transporte marítimo, los irlandeses tienen una presencia en el negocio de las aerolíneas que supera con creces el tamaño de su país.
No sólo están Willie Walsh, director ejecutivo de International Airlines Group, Michael O'Leary, director de Ryanair, y el presidente de la aerolínea australiana Qantas, Alan Joyce.
Y hay más irlandeses que ocupan –u ocuparon recientemente- cargos directivos en compañías aéreas de Brunei, Singapur y México y en otras empresas de aviación internacional.

En un discurso de 2009, Joyce reconoció el lugar notable que los irlandeses ocupan en el negocio.
''Tiene que haber algo en el agua, o en la Guinness (la famosa cerveza negra irlandesa)'', bromeó Joyce,''porque no hay duda de que hay una conexión muy especial entre los irlandeses y la aviación''.
Y agregó: "El negocio de la aviación mundial está lleno -pero no demasiado- de ejecutivos de aviación irlandeses como Willie Walsh, Dermot Mannion (vicepresidente de Royal Brunei Airlines), Michael O'Leary y Conor McCarthy''.

Semilla

Pero ¿cómo es que hay tantos irlandeses ocupando puestos de liderazgo en la aviación?
La semilla se sembró hace 75 años, dice Conor McCarthy, cofundador de AirAsia y quien ayudó a poner en marcha la aerolínea mexicana VivaAerobus.
Ahora dirige Dublin Aerospace, empresa que revisa aviones y trenes de aterrizaje de aerolíneas de todo el mundo.
"Cuando el transporte aéreo se inició formalmente, en la década de 1930, el gobierno irlandés, aunque era pobre, tuvo la suficiente visión de futuro de poner en marcha una línea aérea nacional", le dice a la BBC.
"Así que cuando empresas de la talla de British Airways –en ese entonces, BOAC- y Air France comenzaron a operar, los irlandeses ya estaban en ello. No fue como lo que ocurrió con la era industrial, que nos sorprendió siendo un país agrícola. Estuvimos allí desde el principio. Al ser una isla, reconocimos muy pronto la necesidad de viajes aéreos", agrega.

Los sucesivos gobiernos del partido Fianna Fáil en la década de 1930 consideraron a la industria de la aviación como algo muy positivo, como una manera de romper la dependencia de Irlanda con el Reino Unido, señala el analista de aviación Antoin Daltun.
"Se le veía como a una provincia remota del Reino Unido, en lugar de un Estado o una isla en sí misma.
"Y con la diáspora irlandesa en Estados Unidos, era increíble cómo, en la década de 1930, el gobierno irlandés era tan entusiasta respecto a las operaciones transatlánticas (que finalmente se iniciaron en la década de 1950) en una época en la que a las personas que cruzaban el Atlántico no le daban seguro de vida porque quizás no lograban llegar a la otra orilla", cuenta.
Los irlandeses, dice Daltun, se concentraron en el negocio de la aviación civil, mientras que otras naciones le daban más importancia a las fuerzas aéreas militares que a las líneas aéreas.
"La idea era que Aer Lingus (aerolínea privada irlandesa, anteriormente la aerolínea de bandera de la República de Irlanda) pudiera ser un motor técnico de la economía y que fuese autosuficiente: sería una mini British Airways".
Esta estrategia creó puestos de trabajo y tuvo una primera ola de éxito que vio a varios irlandeses partir al extranjero en la década de 1970: a Zambia, a ALM (la aerolínea de las Antillas Holandesas) y a East Africa Airawys en África oriental, explica el analista.

Cuna de competencia

Aer Lingus se convirtió en un campo de entrenamiento para mucha gente que llegó a puestos de responsabilidad en todo el mundo, señala McCarthy, quien fue él mismo un aprendiz en esa empresa a los 16 años
Joyce comenzó su carrera allí y Willie Walsh fue un piloto de prácticas en Aer Lingus a los 17 años. Era una empresa que le ofrecía a los empleados muchas oportunidades para moverse y ampliar sus habilidades, recuerda.

"Todos tuvimos oportunidades fantásticas y era un gran comienzo para cualquiera".
Tony Ryan es otro graduado de Aer Lingus quien llegó a crear la aerolínea de bajo costo Ryanair. Su ascenso hizo de Irlanda una cuna de la competencia, cree McCarthy, y Aer Lingus tuvo que competir con Ryanair mucho antes que otras compañías aéreas europeas, lo cual perfeccionó las habilidades de gestión y reducción de costos de gerentes como Willie Walsh.
Siobhan Creaton, periodista del Irish Times y autora de "Ryanair: Cómo una pequeña aerolínea irlandesa conquistó Europa", dice que el dominio de Irlanda también se puede remontar a otra creación de Tony Ryan, Guinness Peat Aviation, una empresa de venta y arrendamiento de aviones fundada en 1975 que llegó a valer US$4.000 millones.
"Guinness Peat Aviation Industry creció hasta convertirse en la segunda compañía de arrendamiento de aviones más grande del mundo y trajo consigo mucho talento. Eso provocó un gran interés en la aviación. Para cualquiera que estuviera en la universidad en la década de 1970, era la industria más sexy ya que era una industria vibrante".
Todavía hay mucho talento y experiencia en Irlanda, dice Creaton, y ésta sigue siendo una parte fundamental de la economía irlandesa, a pesar de los problemas económicos.
También hay una razón más general de por qué los irlandeses son buenos frente a las líneas aéreas, dice el señor McCarthy: es porque las usan muy a menudo.
El país tiene una larga historia de emigración y gran parte de la diáspora se estableció en el extranjero, lo que la convierte en una de las naciones con mayor frecuencia de vuelos del mundo.
Sin embargo, los irlandeses no se salen con la suya en todo. En 2009, Aer Lingus nombró un nuevo presidente ejecutivo, Christoph Mueller, que es alemán.

'Informática humana' para traducir Internet a todos los idiomas

Luis von Ahn, un joven que dejó Guatemala con la ilusión de estudiar Matemáticas en EEUU y terminó revolucionando la informática con algunos de sus proyectos, se dispone ahora a traducir contenidos de Internet a todos los idiomas para acercar la red a todo el mundo.

Parece una idea babilónica, más aún cuando pretende que sean los propios usuarios quienes lo hagan, pero la solución fue "transformar la traducción en algo que millones de personas quieren hacer, y es aprender un nuevo lenguaje", dijo Von Ahn en entrevista realizada esta semana.
"Pensamos que tal vez lo podíamos hacer con computadora pero vimos que no, que por ahora la traducción es muy mala y necesitamos humanos", señaló Von Ahn, licenciado en Ciencias Informáticas por la Universidad de Duke (Carolina del Norte) y doctor por la Universidad Carnegie Mellon en Pittsburgh (Pensilvania), donde imparte clase.
Así nació duolingo, una plataforma en la que cualquiera puede aprender un idioma gratuitamente traduciendo oraciones de Internet, primero sencillas y luego más complejas según se avanza de nivel, al tiempo que contribuye a traducir textos de la red.
El truco es que cada usuario recibe tres frases de un mismo párrafo, que a su vez reciben otros estudiantes de todo el mundo. El programa combina las respuestas y el que coincide más veces se entiende que es el más acertado.
"Las traducciones no son perfectas pero hemos comprobado que son muy, muy buenas", aseguró Von Ahn, cuyo objetivo es acercar al mayor número de personas posible los contenidos de Internet, ya que la mayoría están en inglés. Aunque ya existen en el mercado muchos métodos para aprender idiomas, "cuestan mucho dinero, algunos hasta 500 dólares y eso para alguien en Latinoamérica es una gran cantidad de dinero", explica el profesor, que recuerda que en esa región en general no se aprende inglés por hobby sino para ganar más dinero.
La página ha comenzado con español, inglés, y alemán pero prevén ampliarlo en breve a francés, italiano y chino. Más adelante quieren cubrir los 15 principales idiomas del mundo

"Informática humana"

Von Ahn recuerda que llegó a Estados Unidos en 1996, con 17 años recién cumplidos y la ilusión de ingresar en la Universidad para estudiar Matemáticas, una carrera que no existía en Guatemala. Sin embargo, se sintió atraído por la informática "un campo más nuevo, más dinámico, que cambia más cada día". Desde ahí desarrolló su concepto de "informática humana", centrado en diseñar programas que combinen la inteligencia de los hombres y de los ordenadores para resolver tareas que ninguno de los dos puede resolver por sí mismo.
Un ejemplo es Captcha, una aplicación de seguridad informática que utiliza letras y números distorsionados que el usuario tiene que escribir correctamente en una casilla en blanco y que incorporan muchas páginas webs para bloquear los correo basura generados automáticamente y los ataques en la red. Pero su inquietud le llevó a crear una segunda versión, reCAPTCHA, que fue comprada por Google, con la que ha ayudado a digitalizar libros y periódicos.
A sus 33 años, ya ha sido nombrado el intelectual latinoamericano más influyente por la revista Foreign Policy, en 2001; el año pasado fue incluido en la lista de las cien personas más creativas en los negocios. Incluso el actor Ashton Kutcher, exmarido de Demi Moore, se ha interesado por su trabajo y ha enviado a través de su cuenta de twitter un enlace a un vídeo de una conferencia de Von Ahn.
Después de años de estudio, vive esta fama repentina "con orgullo y en especial mucho orgullo para Guatemala, porque es un país pequeño con poco recursos", y confiesa que cuando termine de trabajar en este proyecto, en un plazo de dos años, le gustaría "hacer algo específicamente para Guatemala y Latinoamérica". Entiende que es difícil invertir en ciencia "cuando no hay suficiente dinero para comer" pero compara casos como el de India como muestra del éxito para tener una "elite científica" que impulse la economía.
"Si seguimos en este método del 'vamos a ver cómo arreglamos lo del día de hoy' vamos a seguir así toda la vida. La tecnología es para el futuro", aseguró.