Los fans subtitulan series a las 10 horas de su estreno en EEUU

El proceso de subtitulado implica a varias personas que no se conocen entre sí

Hace 65 millones de años el impacto de un asteroide acabó con los dinosaurios, pero también provocó un nuevo hábitat que permitió la evolución y nacimiento de nuevas especies. El impacto de internet aún está por determinar, aunque algunos dinosaurios, como la misma televisión, empiezan a tambalearse. Sin embargo las nuevas especies, nacidas al abrigo de la red, ya son visibles: los subtituladores exprés de episodios de series de televisión, por ejemplo.

Teresa, estudiante de Comunicación Audiovisual, y Elena, médico interno residente, son dos seguidoras madrileñas, de 24 y 26 años, de la serie Perdidos (Lost). Más que eso, son las webmasters, es decir, las que gestionan la página www.lostzilla.net, que ellas mismas fundaron, dedicada exclusivamente a la serie. Más allá de poner al servicio de los miles de fans de la serie un canal donde discutir sobre la trama, Lostzilla ofrece cada semana los subtítulos en castellano del episodio que semanalmente se emite en EEUU.

Pero el proceso que permite a un usuario bajarse un episodio de una serie ya subtitulada en castellano en menos de 10 horas después de su emisión en los EEUU es multitudinario. Se parece al modo de trabajo que el sistema de código abierto Linux ha creado en el hábito de los internautas, donde cada uno aporta su granito de arena.

EN COLABORACIÓN
Según cuentan vía correo las creadoras de Lostzilla, el episodio "aparece en internet" (alguien lo captura, ellas dicen desconocer quién) una hora después de su emisión en EEUU, "en torno a las 4 o 5 de la madrugada del miércoles al jueves, hora española".

Elena y Teresa se lo descargan y, "en función de la ayuda externa que tengan y de la dificultad en la traducción" --en Perdidos se juntan varios acentos distintos de inglés, desde el australiano, al londinense, pasando por el escocés y el norteamericano del Medio Oeste-- lo traducen y colocan los subtítulos en su web.

Allí, otros, que ellas también desconocen, y que responden a motes o nicks como Astur83, agarran los subtítulos y, mediante el adecuado programa, los integran sincronizados en el capítulo y lo cuelgan en internet. El episodio está listo y bajable sobre las 14 horas, apenas 10 después de su emisión en los EEUU y Canadá.

Ambas afirman que nadie les paga un euro por su denodado esfuerzo. Y eso que las traducciones son de una gran calidad, con notas y apuntes del traductor que habitualmente no se hallan en los subtitulados profesionales. El cobro por ese esfuerzo sería la evolución lógica y darwiniana de esta especie. Aunque con internet, nunca se sabe.

Fuente: El Periódico.

Sony comprimirá series de los años 70 en 5 minutos

Un nuevo matrimonio, la nostalgia y la tecnología, se unirán a partir de junio para ofrecer a los internautas y fans de Los ángeles de Charlie y
Starsky y Hutch otra fórmula para disfrutar de estas viejas series en micropíldoras de entre 3.30 y 5 minutos. El fruto de esta unión se llama Minisode Network y llegará apadrinado por Sony Pictures Television, que controla los derechos de muchas reliquias televisivas de los años 70 y 80. Su objetivo es condensar las mejores imágenes y colgarlas en Myspace, en principio la plataforma exclusiva de estos miniprogramas.
Con el tiempo, la compañía decidirá si establece su propio canal en la red para este negocio que pretende colar nuevos capítulos en los ordenadores de todo el mundo. Serán versiones editadas con imágenes originales sacadas de la videoteca de Sony, pero en lugar de rápidos flashes y segmentos de las series, quieren ofrecer auténticos episodios con un principio, un desarrollo y un final. Y todo contado en menos de seis minutos.
Así describe a The New York Times Steve Mosko, presidente de Sony Television, uno de estos minicapítulos de Los ángeles de Charlie: "Charlie les dice cuál es su objetivo, hay un par de peleas, una persecución, agarran al malo y vuelven a casa. No se trata de sorprender, solo de que los internautas se diviertan". Y claro, de engordar las arcas de Sony, que está deseando rentabilizar sus viejas producciones.

MISIÓN DE RESCATE
"Queremos sacar dinero de nuestra filmoteca, algo que dé nueva vida a estos shows que llevan mucho tiempo en la estantería", explica Mosko. La idea surgió hace un año, cuando Mosko y el jefe de distribución, John Weiser, comentaron cómo la gente prefería ver flashes de las series en webs como Youtube en lugar de capítulos enteros. "Hay que darle al público lo que quiere, en vez de intentar imponer estos clásicos en el mundo digital". Su plan se hizo todavía más atractivo después de ver Los Soprano en siete minutos, un resumen de las 77 horas de la serie de HBO colgado en Youtube en marzo.
Sony seguirá así el camino de Viacom, que emite veteranos shows como I love Lucy en los canales por cable TV Land y Nick at Nite. Pero a diferencia de TV Land, la compañía japonesa posee los derechos de las series que utilizará en Minisode Network y, por tanto, todos los derechos digitales que permiten su uso en internet para ver desde solo algunas escenas hasta capítulos enteros.
"Tenemos los créditos de cada episodio y los derechos para editar las series y montar con ellas nuevos capítulos para internet", sostiene Mosko. "No hay costes extra. Únicamente se trata de editar. Nuestro equipo lo está pasando en grande con esto, y sin elaborarlo demasiado: parece el trabajo de un grupo de colegiales".

Fuente: ElPeriodico.com.

Descarga todos los capítulos de Heroes

Y lo puedes hacer en Pando. En el post Todos los Capitulos de Heroes en Pando de
Helektron.com que tambien te hace un comentario de la misma. Como muestra
se coloca el enlace al primer episodio:

- Episodio 01: Genesis

Los demás los encontraras en el post mencionado.

Descarga de series: Lost, Heroes, Smallville, Bones...

En Darkville puedes encontrar enlaces descargarte series sin los molestos anuncios antipirateria de la RIAA y publicidad que suele interrumpir los momentos mas interesantes de los mismos. Podras encontrar enlaces a series tan afamadas como:

- Smallville
- Heroes, que tambien puedes descargar de Megaupload desde el foro de Hidden System.
- Lost
- Prison Break
- Supernatural
- Dr. House
- Jericho
- Bones
- Ghost Whisperer
- Grey's Anathomy
- Supernatural

Si no eres usuario registrado puedes registrarte para acceder a las secciones restringidas. Si el registro esta deshabilitado, entonces tendras que hacer la tarea de recorrer post por post para encontrar lo que buscas.

Star Wars como serie de TV

De: Lores del Sith.

sábado, 24 de febrero de 2007

En el Rose Parade, George Lucas habló acerca de sus planes para el próximo show de Star Wars, planificado para 2009.

Lucas quiere distinguir entre esta serie de TV y otras del género que se han estrenado recientemente, como Galactica o Firefly.
Según Lucas: “La nuestra será muy distinta. Es muy ‘Star Wars’ pero en ella no hay ningún Skywalker. Los personajes proceden del mismo universo, pero las historias son más adultas. Creo que va a ser algo que nadie ha visto en TV antes”.

Por lo que parece Lucas piensa comprometerse a realizar 100 episodios de la serie, que en cuanto a línea temporal, se situaría entre los Episodios III y IV de la saga. Se desconoce en estos momentos si la serie será emitida por TV o se distribuirá por Internet.

Trailer de la sexta temporada de 24

Entra a http://www.24trailer.com/ y enterate de los avances de la sexta temporada de esta espectacular serie.