'El Quijote' se hace interactivo

La Biblioteca Nacional de España ha presentado su primer libro interactivo, 'El Quijote' que nace digitalizado en Internet para ofrecer al lector contenidos que ayuden a entender mejor la obra de Cervantes con grabados, música y mapas de las andanzas del ingenioso hidalgo y su fiel escudero.

La obra multimedia permite incluso oír el sonido real del paso de las páginas de la primera edición del siglo XVII y pretende reproducir en el internauta la sensación de tener entre sus manos la obra cumbre de Miguel de Cervantes.

Para alumbrar 'El Quijote interactivo', un proyecto de la Biblioteca Nacional y las empresas Telefónica y Madpixel, se han invertido más de 5.000 horas de trabajo de casi 30 profesionales entre bibliotecarios, expertos en arte y música de la época, programadores, analistas y diseñadores gráficos.

En su presentación, la ministra de Cultura, Ángeles González-Sinde, ha destacado que la obra cervantina está "más viva que nunca" y que "resiste a todos los desafíos tecnológicos", al tiempo que ha asegurado que la experimentación con este nuevo Quijote "es muy coherente" con el espíritu rompedor de Miguel de Cervantes.

Una innovación que ha permitido digitalizar con alta calidad las 1.282 páginas de los dos tomos de la primera edición de la obra de Cervantes, conservada en los fondos de la Biblioteca Nacional y que ahora pasa a su página web (www.bne.es).

La calidad de la digitalización permite una óptima ampliación de las frases del texto y de las imperfecciones originales del papel.

Mapas, música y gastronomía
Respecto a la interactividad, el lector puede acceder a contenidos multimedia que ayudan a contextualizar la obra. Con un solo click, el lector puede acceder a un mapa en donde se señalan los cuatro viajes que emprendió el ingenioso hidalgo y su fiel escudero Sancho Panza, escuchar la música de la época o adentrarse en la vida del siglo XVII (gastronomía, teatro, la vestimenta o aficiones).

El lector también puede navegar por las cincuenta ediciones distintas de 'El Quijote' digitalizadas y disponibles en la Biblioteca Digital Hispánica, por los libros de caballería, además de hacer búsquedas sobre el texto o la posibilidad de compartir un fragmento en Facebook.

El libro interactivo incorpora una transcripción palabra por palabra, lo que permite superponer y comparar esta transcripción adaptada al castellano moderno con el texto original del siglo XVII.

Para José María Lucía, profesor de la Universidad Complutense de Madrid y autor de la transcripción del texto en la red, "El Quijote interactivo es la primera piedra de un edificio más ambicioso", pues la Biblioteca Nacional quiere que las "joyas bibliográficas" que se conservan en la biblioteca se digitalicen para ofrecerlas gratis a los ciudadanos.

En su opinión, no se trata tan solo de reproducir el objeto físico sino de enriquecerlo con material didáctico y hacerlo más accesible.

La próxima apuesta interactiva estará en manos de los lectores quienes a través de la web de la biblioteca sugerirán sus títulos preferidos.

El Quijote mantiene su vigencia con una lectura global en YouTube

La Nacion

Las andanzas de Don Quijote de La Mancha llegarán a Internet a través de una recreación en video de la obra completa por parte de seguidores del famoso hidalgo español en todos los rincones del mundo.
La Real Academia Española (RAE) y YouTube pusieron en marcha una iniciativa conjunta en la que 2149 personas podrán participar en una lectura global del Quijote en la Red, con el objetivo de promover la cultura e incentivar el uso del español en el mayor sitio de videos en Internet.
"El ingenioso hidalgo don Quijote de La Mancha", una de las novelas más destacadas de la literatura española y universal, fue escrita por Miguel de Cervantes y publicada en dos entregas en 1605 y 1615.
En la presentación del proyecto en el salón de actos de la Academia en Madrid, el director general de Google en España, Javier Rodríguez Zapatero, definió la iniciativa como "un paso más" para difundir el castellano y "una oportunidad fabulosa para fomentar el español en la Red".
"YouTube es una gran plataforma internacional para la difusión de las culturas y de las lenguas", dijo. "Con este proyecto innovador queremos resaltar las interesantes oportunidades que pueden surgir de la unión de la cultura con la tecnología", agregó.
Cualquier usuario de YouTube mayor de 14 años podrá participar en la lectura, siempre y cuando lo haga en castellano o, en caso de utilizar una forma de expresión sin locución, que incluya unos subtítulos fieles a la obra.
Todas las personas que deseen formar parte de la iniciativa tendrán que acceder a la página www.youtube.com/elquijote y hacer clic en el botón participar , donde se les proporcionará un fragmento del libro para leer.
Los participantes deberán grabar un video con la lectura de su parte correspondiente de la obra y publicarlo en el sitio en un plazo de seis horas.
El director de la RAE, Víctor de la Concha, inauguró el jueves el proyecto con la lectura del primer fragmento, animando a la gente a "salir caminando detrás del caballero y crear el Quijote universal".
Una vez que se complete la lectura de las 2149 fracciones en las que se ha dividido la novela, el proyecto se publicará en YouTube durante un tiempo indefinido.

La RAE se une a YouTube para lanzar una lectura global de 'El Quijote' en la Red

20minutos

La Real Academia Española y la plataforma de vídeos YouTube han puesto en marcha la primera lectura global del Quijote en la red, en la que podrán participar más de 2.100 hispanohablantes de cualquier rincón del mundo.
Según fuentes de la RAE, la obra que se tomará como referencia para la lectura de la gran novela de Miguel de Cervantes será la edición popular que las Academias hicieron en 2004, cuando se conmemoró el IV Centenario de la publicación del Quijote.
Esa edición se dividirá en algo más de 2.100 fragmentos, que será también el número de participantes que hará falta para completar la lectura del libro.
YouTube, propiedad de Google, pondrá a disposición de los lectores el Canal Quijote, en el que cualquier usuario de esta plataforma de vídeos, la más importante del mundo, manifestará su deseo de participar en la lectura y se le asignará un fragmento de la novela de Miguel de Cervantes.
La RAE ha publicado hasta ahora cinco ediciones especiales del Quijote, la primera de las cuales vio la luz en 1780, editada por Joaquín Ibarra. Luego vendrían las de 1782, 1787, 1819 y, por último, la edición popular de 2004, publicada por Santillana y de la que se han vendido más de tres millones de ejemplares.
Esta colaboración de la Academia con YouTube "no es ajena a la preocupación histórica" que tiene la Academia por difundir de la forma más adecuada el Quijote, señalaron las mismas fuentes.
Las bases de esta lectura global se harán públicas en los próximos días, y de supervisar su cumplimiento se encargará un equipo de especialistas del Centro de Estudios Cervantinos, con sede en Alcalá de Henares (Madrid).
Un proyecto colectivo
Tras el acto de presentación del proyecto, el próximo día 30, el director de la RAE, Victor García de la Concha, grabará el primer fragmento del Quijote. A partir de ahí comenzará la lectura global del Quijote y los vídeos se irán colgando en el canal de YouTube, una vez que hayan sido supervisados por los especialistas.

El Quijote quiere ser tu amigo en Facebook

El Pais

Natalie Pollock tiene un perfil en Facebook y 799 amigos que le escriben, la animan cuando está de bajón y comentan sus fotos. Natalie tiene 16 años y ama la fotografía y los muffins. Como muchas chicas de su edad, se conecta casi a diario, cuenta lo que pasa en su vida y cuelga en su perfil vídeos de YouTube, entre ellos el del beso entre Iker Casillas y Sara Carbonero. Sin embargo, hay un detalle que la diferencia de sus coetáneas: Natalie Pollock no existe.
La chica nació de la mente de las escritoras estadounidenses Lauren Mechling y Laura Moser y protagoniza la novela por entrega My darklyng, que publica la revista Slate. La idea es aprovechar las redes sociales para promocionar la obra y para que los lectores puedan hablar con su protagonista, como si fuera real. Para darle más credibilidad, han contratado a Hannah Grosman, una adolescente de 15 años, para que sea Natalie en todos los vídeos y las fotos que salen en Facebook.
¿Un nuevo camino a recorrer o solo un episodio? Hace un año, la escritora Lucía Etxebarria apostó por la primera opción. Mientras acababa Lo verdadero es un momento de lo falso, creó un perfil en Facebook de Pumuky, el cantante protagonista de la novela. "Los mensajes que publicaba eran míos, pero participábamos unas 10 personas. Por ejemplo, una amiga dj decidía la música que Pumuky colgaba. Muchos creyeron que existía de verdad. Había gente que le mandaba 30 mensajes al día, chicas que decían estar enamoradas de él". Creó tanta pasión que cuando un vídeo anunció la muerte del personaje llovieron denuncias de los aficionados al perfil que fue borrado por la administración de Facebook. Por entonces, Pumuky tenía más de 4.000 amigos. Etxebarria sostiene que nunca se lo planteó como operación de marketing, pero reconoce: "Las redes sociales son la nueva vía para hacer publicidad. Para triunfar hay que tener una creatividad salvaje".
Millones de usuarios, un mercado gigante que permite interactuar con los lectores. Las editoriales están empezando a descubrir ese potencial. Una de ellas es revelar indicios sobre el misterio de un periodista asesinado porque sabía demasiado. El perfil de Facebook de Conspiración octopus, último libro de Daniel Estulin, cuenta con 1.023 fans y ofrece documentos e imágenes que ayudan a solucionar los enigmas. "Creemos mucho en los nuevos medios, es una manera de hacerlo todo más real", sostienen en el departamento de marketing de Ediciones B, editores del libro.
No solo se trata de literatura. 62.291 personas siguen los tweets del físico Sheldon Lee Cooper, protagonista de la serie televisiva The Big Bang theory. Barney Stinson, el amigo ligón de la serie Cómo conocí a vuestra madre, tenía ayer 107.976 seguidores en Twitter. El personaje, interpretado por Neil Patrick Harris, escribe también en un blog, al que se refiere en la serie. Lo mismo pasa con todas las webs citadas en los capítulos: existen de verdad.
Un límite cada vez más sutil entre realidad y ficción. En el blog de la psicóloga de la serie televisiva La pecera de Eva, "los internautas pueden plantear problemas en directo", explica David Alegrete, de Telecinco, emisora de la producción. Eva responde apenas da abasto, ya que los 102.988 aficionados en Facebook y 3.614 seguidores en Twitter también requieren su dosis de atención.
Cuando el escritor argentino Leandro Vesco creó un perfil en Facebook de su novela, no imaginaba lo que pasaría. Carhué cuenta la historia de la aldea del mismo nombre: el hilo conductor es una misteriosa fuente de soda del lago Epecuén con potencialidades curativas. Vesco inventó la leyenda, pero no los personajes: "Son reales, los puedes encontrar en el pueblo". Ellos y otros habitantes de Carhué empezaron a dejar mensajes en Facebook, añadiendo elementos y fotos que ampliaron la historia. "Se escribió otra novela sobre Carhué, muchos empezaron a dudar de algunas cosas de su pueblo", explica Vesco. La ficción se fusionó con la realidad: el límite puede ser muy sutil.

'El Quijote' será un héroe de película en una superproducción de Hollywood

Fuente: 20minutos.

Warner Bros. y el productor Joel Silver estarían preparando una superproducción de aventuras con El Quijote como protagonista. Aunque la película poco tendría que ve con el espíritu de la obra de Miguel de Cervantes porque, según se hacen eco varios medios norteamericanos, Alonso Quijano, en compañía de su fiel escudero Sancho Panza, no deberá luchar contra villanos frutos de su imaginación sino contra poderosos enemigos reales. Los molinos de viento serán gigantes de verdad.
Aventuras, acción y fantasía a lo grande en algún lugar de La Mancha para un proyecto que sería prioritario para los estudios Warner, de manera que en un año o año y medio podría estar a punto para que llegara a estrenarse; pero todavía no hay director ni intérpretes.
Joel Silver es el productor de largometrajes de gran éxito como los de la sagas Matrix, Arma letal o Depredador o incluso la televisiva Veronica Mars. Su más reciente éxito en la gran pantalla ha sido Sherlock Holmes. También ha producido sonoros fracasos como Speed Racer o Dragones y mazmorras.
Con esta particular versión del inmortal personaje de Cervantes la intención es crear una saga al estilo de Piratas del Caribe, uno de los principales referentes, sobre todo en el terreno comercial, en cuanto a cine de superproducción de aventuras fantásticas de los últimos años.
Si la idea se lleva a buen término coincidirá con otro proyecto inspirado en Don Quijote de la Mancha, el que tiene previsto rodar el Terry Gilliam con Robert Duvall y Ewan McGregor interpretando al ingenioso hidalgo y a su escudero respectivamente, y que llevaría por título The Man Who Killed Don Quixote.
También sería en clave fantástica, pero con un presupuesto mucho menor, con un director de cine (Ewan McGregor) que viaja al pasado y es confundido con Sancho Panza por Don Quijote (Duvall).

Don Quijote se presentará por primera vez en teatros de China

Fuente: Pueblo en Linea.

El Quijote llegará por primera vez a los teatros chinos el próximo mes de septiembre, con lo que los espectadores del país asiático podrán acercarse, de manera más fácil, a la obra de Miguel Cervantes, que ya tiene más de 400 años de antigüedad.

Según fuentes oficiales, la obra de teatro "Don Quijote de la Mancha", dirigida por el director chino Meng Jinghui, se representará entre el 2 y el 6 de septiembre en el Gran Teatro Nacional de China, ubicado en el centro de Beijing.

"En mi opinión, el Quijote es una de las dos imágenes más importantes de la literatura occidental, además de Hamlet. Pero la mayoría de los chinos nunca hemos podido leer completamente esta novela", señaló el director a la revista Juventud de Beijing.

"El teatro nos ayudará a entender mejor la 'locura' de El Quijote", aseguró Meng, aunque admitió que "es muy difícil adaptar una obra tan larga, por lo que intentamos usar un estilo sencillo para presentar la historia".

El director adelantó que, si bien ha hecho una serie de obras originales, ha llegado la hora de prestar más atención a las obras extranjeras, para "inspirarse en los clásicos occidentales".

Durante una conferencia celebrada el domingo en el Gran Teatro Nacional, el dramaturgo Kang He explicó su relación con la obra Don Quijote, de la que ya escribió un guión cinematográfico hace 10 años.

Kang subrayó que la aparición del Quijote supone un hito importante en el arte escénico de China y que la obra disfruta de diferentes perspectivas de representación. Eeveló que también escribió otra versión del guión para teatro, en la cual traslada el escenario de Europa a China y lo envuelve en un ambiente de "Wuxia" (un tipo de arte marcial chino).

El dramaturgo aseguró que los chinos "acaban de comenzar a explorar esta obra clásica, y probarán diferentes adaptaciones en el futuro".

La obra "Don Quijote de la Mancha" forma parte de las actividades culturales enmarcadas en la Feria Internacional del Libro de Beijing 2009, que se celebrará entre los días 3 y 7 de septiembre, y de la que España será invitada de honor.