La sopa de letras de Google Books

Fuente: Expansion.

El buscador se ha visto obligado a modificar su acuerdo con editores y autores estadounidenses para solventar problemas relacionados con derechos de autor y la libre competencia. El gigante de Internet ya ha digitalizado 100 millones de títulos.

En medio de recelos y aplausos, Google sigue adelante con su ambicioso proyecto de digitalización de libros. Las implicaciones legales que rodean la iniciativa la han convertido en un galimatías. En medio del lío, saltan multitud de interrogantes. Éstas son las principales dudas que rodean ‘Google Books’.

¿Qué es ‘Google Books’?
Según Google, una herramienta para que los editores promocionen y difundan sus libros a través de Internet gratuitamente y, sobre todo, que permite a los usuarios descubrir y hojear libros que, sin la red, permanecerían invisibles. La compañía ya ha digitalizado más de 100 millones de ejemplares.

¿Qué libros hay?
Por una parte, libros de dominio público (según la legislación española, es público cuando han transcurridos 70 años de la muerte del autor). En España, tiene acuerdos con la biblioteca de la Universidad Complutense y la Biblioteca Nacional de Cataluña. Además, Google tiene un programa de afiliación para editores y autores. “Sólo si hay acuerdo con los titulares de los derechos de una obra, procedemos a su digitalización”, explica Luis Collado, responsable de Google Libros en España y Portugal, quien asegura que hay “cientos” de acuerdos en España.

¿Se pueden comprar libros sujetos a derechos de autor?
No. El lector puede hacer clic en el enlace a la web de la editorial o a una librería online. Los libros se pueden hojear de forma limitada. Las opciones de imprimir, guardar o copiar están deshabilitadas. Si el editor quiere, puede incluir publicidad. Google contempla en el futuro vender libros y repartir los ingresos con los editores.

¿Y el resto?
Según Google, la mayoría de los libros publicados a lo largo de la historia son invisibles para los ciudadanos porque están descatalogados o huérfanos de derechos. Ni en España ni en Europa, Google puede digitalizar estos libros porque la legislación no lo permite. “Por eso, la mayoría de los libros existentes se quedan fuera de Google Books”, explica Collado.

¿Qué pasa en EEUU?
Google entiende, que según el concepto jurídico estadounidense de fair use (un tercero puede difundir una obra invisible si ésta es útil a la sociedad y no hay ánimo de lucro), puede digitalizar estos libros invisibles. Debido a la oposición de editores y autores, que acusaban a Google de haber escaneado sus obras sin permiso, se firmó un acuerdo con la Asociación de Editores y el Sindicato de Autores, que sólo tendrá vigor en territorio estadounidense. Desde España no se podrá acceder a estos libros.

¿Qué supone el acuerdo?
Contempla crear una entidad de gestión de derechos regida por editores y autores, y financiada por Google. Por cada obra digitalizada, se pagarán 60 euros (44 euros). Obviamente, hay libros en todos los idiomas, por lo que están afectados también autores y editores españoles, cuyas obras descatalogadas han podido ser ya digitalizadas sin su permiso. Por defecto, todos los titulares de derechos, sean del país que sean, están incluidos en el acuerdo. Hasta el pasado 5 de septiembre han podido comunicar si quieren salirse. Google cree que muchos de estos libros descatalogados pueden volver al mercado, si el titular así lo decide: el 63% de los ingresos sería para el autor o editor, y el 37% para Google.

¿Por qué hay polémica?
En primer lugar, porque se entiende que muchos autores y editores no han recibido información. Google se defiende recordando que lanzó una campaña publicitaria y, por ejemplo en España, se reunió tanto con la entidad de gestión de derechos Cedro (representa a 9.946 autores y editores en el acuerdo) como con la Federación de Gremios de Editores. Además, critican que no han tenido opción de sentarse a negociar un acuerdo que, aunque se aplica en Estados Unidos, afecta a titulares de derechos de todo el mundo. Otros consideran que tiene sombras monopolísticas. “El acuerdo no es exclusivo, cualquiera se puede sentar a negociar con autores y editores”, se defiende Collado.

¿Quién lo critica?
El juez que lo instruye ha recibido 400 alegaciones. Compañías como Amazon, Yahoo! o Microsoft; editoriales como Hachette, gobiernos como el alemán y el propio departamento de Justicia de EEUU han presentado objeciones. De ahí que el juez haya pedido a las partes que presenten un nuevo acuerdo el 9 de noviembre, en el que se recojan las modificaciones necesarias para proteger los derechos de autor y la libre competencia.

¿Y en Europa?
Google insiste en que, mientras la legislación no lo permita, no escaneará estos libros. El buscador no oculta su deseo de poder aplicar un acuerdo similar al estadounidense. La comisaria para la Sociedad de la Información Vivian Reading ve con buenos ojos la iniciativa, y Bruselas está por la labor de cambiar la legislación comunitaria.

Google Books para principiantes

Fuente: El Mundo.

La ambición de Google por convertirse en el principal canal de conocimiento humano en la Red afronta su principal reto: convencer a todo el mundo de sus buenas intenciones y de que respetan escrupulosamente la legislación de cada lugar en materia de derechos de autor, algo complicado en un soporte global como es Internet.

Justo en la víspera de la feria internacional del libro Liber, Luis Collado, responsable de Google Libros España, trató de explicar en una reunión con la prensa el funcionamiento de esta herramienta que, quiso dejar claro desde el principio, "respeta escrupulosamente el 'copyright' de las obras y facilita un acceso limitado a los mismos".

De hecho, se puede hojear el contenido del libro de manera limitada, unos pocos párrafos, y las opciones de imprimir, guardar y copiar están deshabilitadas. Además, las imágenes brindadas están a baja resolución. En cinco años de actividad, la compañía ha digitalizado más de 10 millones de libros, de los cuales dos millones tienen 'copyright'.

"Los libros con 'copyright' son una gran minoría en entre todas las obras escritas por la Humanidad a lo largo de la historia", puntualizó al inicio.

Dos programas

Así, Google cuenta con dos programas de digitalización. Uno de ellos negocia con editoriales y autores para digitalizar libros con 'copyright' (en España, estas obras mantienen sus derechos durante 70 años).

El otro programa trabaja con bibliotecas para incorporar a la Red los libros que han pasado a ser de dominio público, una vez vencidos los derechos económicos de los mismos. La Biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid y la Biblioteca Nacional de Catalunya son las dos únicas en nuestro país que trabajan con el gigante de la Red, de momento.

No obstante, existe una horquilla importante de libros 'invisibles' para los ciudadanos, ya sea por estar descatalogados, por ser 'huérfanos' de derechos (se desconoce el titular de los mismos) o simplemente aquellos no disponibles ni en librerías ni en bibliotecas. Collado afirmó que ni en España ni en el resto de Europa se está haciendo nada con estos libros: no se encuentran en Google Books, por tanto.

Problemas en EEUU

No obstante, el problema surge en EEUU con un criterio legal denominado 'Fair Use', que permite la distribución de material protegido sin pedir permiso a los titulares de los derechos en caso de existir un interés general, y que prohíbe cualquier uso comercial de las mismas. De esta manera, Google Books ha estado digitalizando libros tanto con 'copyright' como 'huérfanos' desde que comenzara a funcionar.

Las protestas desde el mundo editorial (y otras compañías) no se hicieron esperar, ya que consideraban que la compañía estaba realizando una infracción sistemática de los derechos de autor de los libros que escaneaba y, además, existía un problema de posible monopolio. Un acuerdo con la Asociación de Editores Americanos y el Sindicato de Autores (la Author Guild) ha tratado de zanjar estos problemas. (Ver el contenido de este acuerdo)

Ahora, el macroproyecto para digitalizar libros busca sortear su penúltimo obstáculo: que los jueces den luz verde al proyecto, por el que se prevé la creación de una entidad de gestión de derechos de autor para las obras digitalizadas, financiada por Google y gestionada por los titulares de derechos. También recoge que Google pagaría 125 millones de dólares para cubrir las infracciones por derecho de autor que haya cometido hasta la fecha al escanear los libros.

El acuerdo pone además en manos de cada titular de dichos derechos (editores, autores...) la visibilidad de sus libros -cuánto se puede mostrar al usuario-, o incluso su posible venta. En este último caso, el 63% de los beneficios irían a parar a dichos titulares, mientras que el 37% se lo quedaría Google como intermediario. El visto bueno judicial al acuerdo podría materializarse en noviembre.

Todos por defecto

"El acuerdo se aplicaría sólo en el territorio de EEUU", insistió Collado durante la explicación, que añadió que afectaría por defecto a todas las obras disponibles o a la venta en EEUU. "El juez entendió que, de esta manera, se protegían mejor los derechos", comentó. "Es decir: lo que se decidió es que todo el mundo estuviese incluido en el acuerdo, y quien no quisiera estar, que lo solicitase".

No obstante, ¿qué ocurre con las obras de autores españoles (y en general, de otras naciones) en ese país? Pues que salvo que los titulares de los derechos (editoriales o los propios autores) se hubieran negado, también podrán ser digitalizadas en virtud de este acuerdo.

"Hubo un plazo de alegaciones desde principios de año hasta el pasado 5 de septiembre, y hemos recibido más de 400, la mayoría positivas", asegura Collado, que puntualiza: "Aquellos titulares de derechos que no querían vincularse a este acuerdo, podían haberlo solicitado hasta el día 5 de septiembre".

"Muchos editores ven Google Books como una opción más de negocio"

Fuente: Libertad Digital.

El director de Google Libros para España y Portugal, Luis Collado, en un encuentro con los medios de comunicación ante la polémica desatada con la iniciativa en Estados Unidos y Europa, ha garantizado que Google no mostrará libros sin acuerdo del autor ni de las editoriales que tengan los derechos de las obras y enfatizó las ventajas de esta iniciativa para "garantizar la máxima difusión de las obras".

Según el directivo de la empresa "muchos editores españoles están trabajando ya con Google". "Muchos ya lo ven como una opción más para su negocio porque Google Libros es positivo para los autores, los editores, los libreros y los usuarios", añadió.

Collado expuso las diferencias entre la legislación de Estados Unidos y la europea sobre los derechos de autor y aseguró que Google "siempre cumple la legalidad". Recordó, en este sentido, los acuerdos alcanzados en España con las bibliotecas nacionales de la Universidad Complutense y los de la Universidad de Cataluña para aquellas obras de dominio público –a partir de 70 años desde la muerte del autor–. La compañía no se ha planteado hasta el momento nuevos acuerdos con otras bibliotecas nacionales.

En cuanto a las obras protegidas por derechos de autor, insistió en que "se está llegando a acuerdos con editoriales y autores. También destacó el hecho de que Google ofrezca la posibilidad de editar obras que no estén en ninguna editorial. "Ya existen experiencias de autoedición", aseguró.

La situación en Estados Unidos

El director de Google Libros explicó las diferencias entre España y Europa con respecto a la de Estados Unidos. En este sentido, aseguró que las leyes de Estados Unidos contemplan la figura de fair use para aquellas obras calificadas por el gigante californiano como "invisibles", es decir, obras descatalogadas o de las que se desconoce el titular de los derechos.

Google se ampara en el fair use para digitalizar los libros al entender que existe un interés para la sociedad y que no harán un uso comercial de los mismos. El acuerdo, alcanzado con la Sociedad de Editores Americanos y el Sindicato de Autores, está pendiente de una resolución judicial a la que precederá este mismo miércoles una reunión entre las partes.

Collado se mostró optimista en cuanto a la resolución judicial que puedan dictar los tribunales americanos y recordó en este sentido que las "400 alegaciones que se han presentado al acuerdo no son todas negativas sino que algunas son positivas". Insistió además en que los acuerdos firmados con las compañías no "tienen exclusividad". Además, el acuerdo alcanzado en Estados Unidos solo tiene vigencia para este país y los libros sólo estarían disponibles en el territorio estadounidense.

En Google Books se encuentra más de 10 millones de libros digitalizados, en cien idiomas, dos millones de ellos con copyright y accesibles desde 100 países, según los datos aportados hoy por Collado.

Europa apuesta por digitalizar en Google Books respetando los derechos de autor

Fuente: 20minutos.

La Comisión Europea (CE) ha apoyado este lunes el desarrollo de proyectos de digitalización de libros como el impulsado por Google Books en Estados Unidos, siempre que se cree una nueva legislación en la Unión Europea (UE) que respete "totalmente" los derechos de los autores.

Los comisarios de Sociedad de la Información, Viviane Reding, y de Mercado Interior, Charlie McCreevy, abordarán durante toda esta semana las repercusiones de servicios como Google Books, que pretende ofrecer en Internet libros completos.

Decenas de millones

En su opinión, la digitalización de libros ha de ser guiada por el sector público, y debe ser apoyada con acuerdos con el sector privado. De esta manera, se podrá hacer frente a la "hercúlea" tarea de digitalizar los volúmenes europeos, de los que sólo en bibliotecas nacionales de la UE hay decenas de millones.

"Los acuerdos entre los organismos privados y públicos pueden combinar el potencial de las nuevas tecnologías y las inversiones privadas con las ricas colecciones de instituciones públicas construidas durante siglos", subrayaron.

Un marco regulador apropiado abriría el camino a un despliegue rápido de estos servicios, afirman, siempre y cuando se asegure "una remuneración justa" a los autores.

En ese sentido, aconsejan eliminar "viejos estereotipos" que han "dificultado" el debate en el pasado, y centrarse en encontrar el mejor enfoque para permitir "un nuevo impulso a la creación cultural en la era digital".

El Ejecutivo comunitario se entrevistará esta semana con instituciones culturales, titulares de los derechos de autor, empresas del ámbito de las tecnologías de la información y asociaciones de consumidores para abordar este tema.

Este domingo celebraron una audiencia informativa con representantes de Google para analizar el acuerdo que el buscador ha firmado con autores y editores en Estados Unidos para digitalizar obras.

Estados Unidos, pionero

Según ese acuerdo, que aún debe recibir la aprobación de un tribunal estadounidense, los autores deberán recibir el 63% de los ingresos que sus obras generen en Google Books Search.

En la actualidad no hay en la UE una estrategia parecida para que los autores reciban una remuneración justa por el acceso a sus obras digitalizadas en Internet.

«Un monopolio de facto»

Cinco organizaciones que representan a editores, bibliotecas y titulares de derechos de autor europeos manifestaron este lunes su oposición a que el modelo de Google Books se implante en la Unión Europea.

Según la plataforma Icomp (Initiative for a Competitive Online Marketplace), «tal y como están las cosas ahora, el acuerdo propuesto creará un monopolio de facto para el acceso digital a millones de obras».

En su opinión, «no deberíamos dejar que una única entidad estadounidense dicte un modelo internacional de registrar los derechos».

Google Books deberá ser compatible con los derechos de autor, según CE

Fuente: Expansion.

La Comisión Europea analizará la próxima semana las repercusiones que el proyecto de Google Books (un servicio en Internet de libros completos), podría tener en los derechos de autor.

Según el portavoz de Telecomunicaciones, Martin Selmayr, se llevarán a cabo una serie de reuniones "informativas" sobre el futuro de la digitalización de los libros desde el punto de vista de la preservación de los derechos de propiedad intelectual, pero también teniendo en cuenta las repercusiones para los consumidores, explicó el portavoz.

Entre las reuniones programadas, destaca la que la comisaria europea de Sociedad de la Información, Viviane Reding, mantendrá el martes con el director técnico de Google Books y uno de los que ha desarrollado el proyecto, Dan Clancy, detalló a Efe otra fuente de la CE.

El buscador Google pretende crear una biblioteca virtual donde estén disponibles libros completos, lo que ha provocado las críticas entre los Veintisiete. En el Consejo de Ministros de Cultura y Audiovisual de la Unión Europea, celebrado a principios de mayo, se trató esta cuestión a propuesta de Alemania.

La delegación germana advirtió entonces de que la "velocidad" con la que Google había creado sus bases de datos digitales se debe esencialmente a que lo han hecho sin la autorización previa de los propietarios de los derechos de autor, por lo que sugirió que se iniciase un "debate en profundidad a nivel europeo".

Además, los ministros responsables de Industria de los Veintisiete encargaron a la CE un estudio en profundidad sobre las repercusiones legales y económicas que podría tener la copia digital de las obras literaria, que todavía no se ha finalizado.

Por su parte, la comisaria Reding subrayó, el pasado 9 de julio, la necesidad de crear "normas modernas" que fomenten la digitalización de libros para que Europa no pierda el potencial de "interesantes modelos de negocio" como el que propone Google Books.

Frente al avance de Google Books, la UE ha desarrollado su propia biblioteca virtual, conocida como Europeana. Este proyecto europeo tiene ya a disposición de los internautas 4,6 millones de documentos digitalizados, el doble de la cantidad disponible cuando se abrió la página el año pasado. Sin embargo esta biblioteca también ha tendi oproblemas relacionados a los derechos de autor.

Google Books dobla número de editoriales socias en un año

Fuente: Reuters.

Google ha doblado el número de editoriales incluidas en su una vez polémico servicio de búsqueda de libros, aunque por el momento no ha actualizado el "más de un millón" de libros que dice haber escaneado, una cifra que no revisa desde hace un año.

Hace cuatro años, el gigante de internet causó un gran revuelo entre editores y algunas bibliotecas cuando lanzó su proyecto, ya que muchos temían que Google planease tomar el control de todos los libros del mundo y regalarlos gratis en internet.

Desde entonces, 20.000 editores, más del doble que hace un año, han cerrado acuerdos que permiten a la empresa escanear el texto completo de sus ejemplares para permitir que los posibles compradores lean fragmentos relacionados con sus búsquedas de internet.

Google también trabaja con bibliotecas académicas y de referencia, escaneando obras que ya no están sujetas a derechos de autor y, algo que ha despertado la polémica, algunas obras de bibliotecas estadounidenses con regalías aún vigentes.

Sin embargo, en el último año sólo dos bibliotecas más se han sumado al programa, elevando el total a 29 centros.

"Estamos consiguiendo que los editores lleven su contenido a más y más gente relevante para ellos y, viceversa, estamos poniendo usuarios en contacto con contenido relevante que probablemente no sabían que existía", dijo Santiago de la Mora, responsable de acuerdos de Google Books en Europa.

Durante una entrevista en la Feria del Libro de Fráncfort, de la Mora prefirió no dar los nombres de las editoriales concretas que se habían sumado al programa en el último año, aunque cuando se le preguntó expresamente confirmó que Random House, propiedad de Bertelsmann, es una de ellas.

De la Mora tampoco quiso informar del número de libros escaneados por la empresa.

"La cifra no ha cambiado. Ese es el número oficial", dijo, refiriéndose al anuncio del año pasado de que Google había escaneado más de un millón de libros. "Es algo más que las cifras, no nos enredemos en los detalles", añadió.

"Vamos tan rápido como podemos. Cien idiomas, más de un millón de libros, es enorme", apuntó.

Director General de una editorial roba dos ordenadores a Google para protestar contra 'Google Books'

"Tengo que confesar que un compañero y yo simplemente cogimos dos ordenadores del stand de Google [durante la recién celebrada 'BookExpo America 2007'] y esperamos en los alrededores hasta que alguien finalmente se dio cuenta después de una hora.

¿La justificación de este comportamiento tan terrible? Que el propietario del ordenador no nos había dicho expresamente que no lo robásemos. Si él nos lo hubiese dicho, no lo habríamos robado. Cuando él nos pidió que lo devolviésemos, lo hicimos. Eso es exactamente lo que Google quiere que las editoriales hagamos y aceptemos con respecto a la propiedad intelectual".

Esto es lo que cuenta que hizo Richard Charkin, Director General de la editorial británica 'Macmillan Limited', hace unos días durante una feria enfocada en el mundo editorial. Se trata de una manera de protestar contra 'Google Books', y más concretamente contra su 'Proyecto Biblioteca', mediante el cual Google consigue los libros que las editoriales quizá no le han prestado directamente a través del escaneo de las obras que se encuentran depositadas en decenas de bibliotecas de todo el mundo, con las cuales la compañía ha llegado a un acuerdo. Si una editorial quiere que sus libros no sean digitalizados, debe comunicarlo expresamente.

Desde la presentación de este 'Proyecto Biblioteca' en diciembre de 2004, numerosos grupos editoriales han criticado a Google por entender que está escaneando obras sujetas a la propiedad intelectual sin su permiso. Si bien 'Google Books' no muestra los contenidos completos, y sí pequeños extractos de los libros, los responsables de Asociaciones de Editoriales de todo el mundo (EEUU, Francia, Alemania) se han opuesto a este proyecto, e incluso una Asociación de Escritores interpuso una denuncia en 2005.

Google se defiende alegando que las estadounidenses contemplan el "fair use" (uso limitado del material con derechos de autor), permitiéndose así reproducir fragmentos de contenidos con derechos de autor. Además, algunos autores, como Cory Doctorow, defienden a 'Google Books' asegurando que permitirá a muchos escritores que viven en el anonimato dar a conocer sus obras a millones de personas de todo el mundo.

Precisamente ayer mismo se anunciaba (ver nota de prensa) que un concorcio de 12 Universidades de EEUU (formado, entre otros, por la de Chicago, Indiana o Illinois) había llegado a un acuerdo con 'Google Books' para que se pudiesen escanear las obras de sus bibliotecas, hasta un total de 10 millones de volúmenes.

Fuente: Google dirson.