Buscar

2010/06/18

El lado oscuro de los paneles solares

Fuente: BBC Mundo.

Los paneles solares, considerados como uno de los dispositivos más efectivos para generar energía renovable, pueden llegar a provocar la desaparición de comunidades enteras de insectos acuáticos.
Ésta es la conclusión de un estudio llevado a cabo por investigadores húngaros y estadounidenses, que pone de relieve al menos uno de los problemas que pueden ocasionar las fuentes de energía limpia.
La pérdida potencial de los insectos acuáticos es grave, porque estos constituyen el primer peldaño en la cadena alimenticia acuática.
Si disminuye la población de insectos acuáticos, las poblaciones de peces y otros organismos que viven en el agua sufrirán las consecuencias.

Confusión

Los insectos acuáticos, como la efímera, confunden la superficie negra, lisa y brillante de los paneles solares con la de una laguna o un gran charco de agua.
Tras divisar el "falso lago", los insectos se dirigen allí para reproducirse y depositar sus huevos, que por no hallarse en el medio adecuado, terminan pereciendo.
"Se sienten tan atraídos por los paneles solares que son incapaces de escapar su influencia", le dijo a BBC Mundo Bruce Robertson, ecologista del Departamento estadounidense de Energía de los Grandes Lagos, en Michigan, coautor del estudio.
Este efecto, por el cual un organismo prefiere un hábitat malo por sobre uno bueno, se conoce como trampa ecológica. "Es uno de los fenómenos más peligrosos de la naturaleza", señala Robertson.
La confusión se produce porque tanto el agua como los paneles reflejan la luz polarizada de forma horizontal y los insectos utilizan las vibraciones de estas ondas lumínicas para detectar agua.
¿Cómo es posible que una vez que entran en contacto con el panel solar no se den cuenta de que no es un lago?
"Es sorprendente, pero es así", dice el investigador. "Como el único elemento natural en el mundo que polariza la luz es el agua, estos insectos evolucionaron de forma tal, que la única información que utilizan para reconocerla es la luz polarizada".

Solución a la vista

Para comprobar el impacto de los paneles sobre los insectos los investigadores instalaron una serie de paneles en una región boscosa salpicada por lagos en Hungría.
Allí observaron el fenómeno descrito anteriormente, pero también, casi por casualidad, hallaron cómo aminorar el impacto.
"Si divides al panel en pequeñas porciones, o le añades en el medio líneas blancas, en forma de rejilla, el efecto es mucho menor. El panel sigue polarizando la luz, pero al hacerlo en partes más chicas, no resulta tan atractivo para los insectos", comenta Robertson.
Los investigadores no saben exactamente por qué: "Quizás creen que son charcos más pequeños y por eso no les interesan. Pero lo interesante aquí, es que este dato nos da la clave de cómo eliminar esta contaminación, lo cual es posible hacer, además, a un costo muy bajo", señala.
Robertson enfatiza la importancia de tomar en cuenta esta información a la hora de diseñar paneles solares, pero también hace hincapié en la necesidad de estudiar más a fondo su efecto sobre todos los organismos vivos.
Si bien este estudio revela algunos de los efectos que producen los paneles solares en los animales acuáticos, dice el investigador, nada se sabe sobre el impacto que puedan llegar a tener sobre insectos o animales terrestres, sobre todo en las zonas desérticas, que son el escenario principal de la mayor parte de los proyectos de energías limpias basadas en tecnología solar.

Noticias de Ciencia y Tecnologia de BBC Mundo

Escocia: inician labores robots de hospital
Las máquinas se utilizarán para llevar a cabo tareas domésticas.

Las fotos de Flickr se venderán en Getty Images
La red social de fotografía ofrece a sus usuarios que vendan sus fotos a través de la agencia de imágenes hasta por US$500.

En busca de asteorides que podrían impactar en la Tierra
Comenzó a operar en Hawái un nuevo telescopio diseñado para la búsqueda de asteroides y cometas que amenazan a la Tierra.

El lado oscuro de los paneles solares
Un estudio revela el impacto negativo de los paneles solares sobre las poblaciones de insectos acuáticos.

Deforestación agravó la malaria en Brasil
Las tasas de infección de malaria se dispararon en las zonas donde la selva fue deforestada, afirma un informe.

Cuidado con los tacones en el embarazo
Las mujeres embarazadas que usan tacos altos y zapatos planos están arriesgando la salud de sus pies, advierten expertos.

Nintendo revela su nueva consola portátil de videojuegos en 3D
La 3DS presentada en la convención de videojuegos E3 muestra imágenes en tercera dimensión sin necesidad de gafas especiales.

Hay hombres menopáusicos, peros son pocos
Investigadores británicos dicen que los hombres también padecen la menopausia, pero sólo el 2% se ve afectado.

La vitamina B reduce el riesgo de cáncer
La gente con niveles altos de vitamina B en la sangre parece tener un menor riesgo de cáncer de pulmón, dicen expertos.

¿Cómo evalúa la respuesta al derrame?
Opine sobre la manera en que el presidente de EE.UU. ha manejado la crisis por el derrame de petróleo en el Golfo de México.

Noticias de Economia de BBC Mundo

Brasil asume el reto del crudo submarino
A pesar de los peligros, Brasil ya comprometió su futuro a sus aparentemente inmensas reservas de petróleo submarino.

Director FMI visita España entre rumores de rescate
Tanto el Fondo Monetario Internacional como el presidente Zapatero desmintieron la supuesta petición de financiación.

AOL vende su red social Bebo
Se desconoce por cuánto, pero los analistas creen que recibió sólo una fracción de los US$850 millones que pagó por ella.

La UE acuerda imponer una tasa a los bancos
Los líderes del bloque acordaron impulsar la aplicación de una tasa a las operaciones bancarias que presentarán en la reunión del G-20.

En Venezuela el dólar sigue "elusivo"
A una semana de que se implementara el "mercado alternativo", el balance es mixto.

Zapatero decreta en solitario la reforma laboral
La reforma laboral que se le pedía a España para regenerar su sistema productivo fue aprobada este miércoles por decreto y sin consenso.

EE.UU. fusila al primer reo en 14 años
Ronnie Lee Gardner, condenado a muerte por asesinato en Utath, eligió ser ejecutado por un pelotón de fusilamiento.

BP esquiva responsabilidad en Golfo de México
El jefe de la petrolera británica “lamentó” el derrame de crudo, pero evitó hablar del papel de su empresa en el accidente.

Aumenta el homicidio de adolescentes en México
La batalla contra el tráfico de drogas ha incrementado el índice de muertes violentas entre menores de 15 a 17 años.

Paraguay: dos policías muertos en ataque guerrillero
Presuntos miembros del Ejército del Pueblo Paraguayo (EPP) atacaron por sorpresa a un grupo de la policía de élite.

Exhumarán los restos de Bobby Fischer
Un tribunal de Islandia así lo dispuso en respuesta a una demanda de paternidad de una niña filipina de nueve años de edad.

Mariposas tropicales bajo la mira
Imágenes publicadas recientemente por un equipo de investigadores estadounidenses.

Argentina: ¿Por qué hay tantas muertes por aborto?
El país tiene más del doble de casos de mortalidad materna por esta causa que el resto de la región.

2010/06/16

El Sonic para Kinect llegará a las tiendas al mismo tiempo que el periférico

Fuente: MeriStation.

La conferencia de Microsoft celebrada hace unas horas ha dejado tras de si una gran cantidad de noticias de interés. Una de ellas será que Kinect (nuevo nombre de Project Natal) se lanzará a nivel mundial el 4 de noviembre y que contará con quince juegos de salida. Uno de ellos será Sonic Free Riders, que según la nota de prensa de SEGA sacará "total provecho" de Kinect pues "el control con todo tu cuerpo te permitirá girar y cambiar tu dirección a lo largo de numerosos circuitos en una experiencia de Sonic como nunca se había visto."
La lista completa de los juegos que acompañarán a Kinect en su lanzamiento también ha sido detallada, un total de quince:
  • Kinect Adventures (Microsoft Game Studios)
  • Kinectimals (Frontier Studio/Microsoft Game Studios)
  • Kinect Joy Ride (Big Park/Microsoft Game Studios)
  • Kinect Sports (Rare/Microsoft Game Studios)
  • Dance Central (MTV Games)
  • Your Shape: Fitness Evolved (Ubisoft)
  • EA Sports Active 2 (EA)
  • Deca Sports Freedom (Hudson)
  • Dance Masters (Konami)
  • Adrenalin Misfits (Konami)
  • Zumba Fitness (Majesco)
  • Sonic Free Riders (Sega)
  • The Biggest Loser: Ultimate Workout (THQ)
  • Motion Sports (Ubisoft)
  • Game Party: In Motion (Warner Bros.)

La BBC investiga quejas sobre el iPhone

Fuente: BBC Mundo.

El iPhone es uno de los teléfonos inteligentes más populares. Pero la BBC descubrió que hay quejas por la manera en la que Apple maneja la garantía, particularmente si el teléfono fue dañado por agua.
El indicador de contacto con líquido del iPhone está causando dolor de cabeza a algunos de sus usuarios. Ese componente se encuentra escondido en varios teléfonos celulares, pero el iPhone tiene dos, visibles desde el exterior. Uno está en la entrada de los audífonos y el otro en el puerto donde se carga la batería.
Funciona como papel de tornasol. Una vez que el agua lo toca, se pinta de color rojo lo que permite que los fabricantes sepan si un teléfono se descompone por culpa de un líquido.
Pero algunas personas le dijeron a la BBC que éste no siempre es el caso.

"Nunca lo he mojado"

"Mi teléfono nunca ha estado cerca de agua, pero cuando fui a la tienda de Apple me dijeron que lo había sumergido en agua y que tenía que comprar uno nuevo", dijo a la BBC Shaun Kelly, dueño de uno de estos dispositivos en el Reino Unido.
"Ocasionalmente mi teléfono ha tenido una o dos gotas de lluvia en la pantalla. No se me ha caído en un vaso de agua, ni en un charco. No hay posibilidad de que se haya dañado por contacto con el agua", aseguró por su parte Mike Hughes, otro dueño británico de un iPhone.
Aatif Rafiq vive en Manchester, en el noroeste de Inglaterra. Su iPhone se descompuso y en la tienda de Apple le dijeron que uno de los indicadores del teléfono estaba rojo, es decir, se había descompuesto por contacto con el agua. Llamó a servicio al cliente y la respuesta fue la misma: gracias al indicador su garantía había terminado.
Watchdog, el programa de defensa del consumidor de la BBC, llevó el teléfono de Rafiq con especialistas en reparaciones de celulares.
"Antes de abrir el teléfono, notamos que uno de los indicadores estaba rojo. Sin embargo, cuando lo abrimos nos dimos cuenta que la placa principal estaba intacta, no tenía ningún daño. Si Apple no abre el teléfono, ¿cómo pueden estar seguros de que sufrió daño por agua?", preguntó Mark Pollak, especialista de Turn on Your Mobile.
El equipo de Pollack descubrió, además, que los indicadores de contacto con líquido en el interior del teléfono estaban blancos, una prueba de que no había ingresado agua en el aparato.

"No abrimos los teléfonos"

Con una cámara oculta, la BBC fue a un tienda de Apple y uno de los empleados aseguró que nunca abren los teléfonos. Los dos consumidores consultados por la BBC, Shaun Kelly y Mike Hughes, también aseguran que cuando llevaron sus teléfonos a la tienda, éstos no fueron abiertos. Los empleados sólo miraron los sensores de contacto con líquido que pueden verse desde el exterior.
¿Entonces por qué los indicadores se ponen rojos? ¿Son demasiado sensibles?
En Estados Unidos, un grupo de consumidores demandó a la empresa argumentando que los sensores se ponen rojos con el sudor o incluso con la humedad.
Apple le dijo a la BBC -en una llamada realizada como un cliente común- que el indicador se activa por una de varias razones: tenerlo cerca de una bañera, usarlo bajo la lluvia o en un área húmeda -como una mano mojada- o incluso se puede poner rojo por condensación como cuando respiramos.
La empresa le dijo a la BBC en forma oficial:
"Si un iPhone se daña por contacto con líquido, la reparación o el remplazo no será cubierto por la garantía de un año de Apple, ni por el Plan de Protección de Apple (APP, por sus siglas en inglés). Es elegible para el programa de reparaciones fuera de garantía. En la actualidad, si un cliente lleva su iPhone a un tienda de Apple, la garantía será inválida si todos los indicadores de daño por líquido han sido activados".
Sin embargo, la compañía no aclaró si eso incluía los sensores que se encuentran escondidos en el interior del teléfono.

Los caprichos se pagan

Fuente: El Mundo.

Ya conocemos el precio de AR Drone, un capricho en forma de helicóptero de cuatro rotores que se maneja a través de una aplicación para el iPhone o el iPod Touch. El aparato costará 299 euros, y sale a la venta el 18 de agosto en toda Europa.
"Esto es parte de un videojuego en el que tú pilotas un helicóptero que existe en realidad, y que hasta un niño de ocho años puede manejar", explica el presidente ejecutivo de Parrot, el francés Henri Seydoux.

Ángel Jiménez de Luis ya había hablado con Seydoux el pasado enero, aunque no me he podido resistir a charlar un rato con él en esta feria E3 de Los Angeles, para luego probar el minihelicóptero dirigido por teléfono.

Al aire libre, en una carpa en el recinto del E3, varios de estos extraños aparatos sobrevolaban unas sencillas maquetas sobre una moqueta. Al probarlo, uno tiene la sensación de control total del pequeño ingenio, sólo con mover el iPhone en el aire: siempre obedece.
Aquí van algunos datos: mide alrededor de medio metro de lado y pesa menos de medio kilo. Cuenta con dos cámaras con reproduccio¿n en directo en la pantalla del iPhone, y el alcance entre el mando y el aparato es de unos 50 metros. Alcanza una velocidad máxima de 18 km/h y su batería aguanta unos 12 minutos (ojo, que tarda una hora y media en cargar).
La verdad es que parece un poco caro para un capricho, pero hay que reconocer que es una gozada cómo funciona, es muy intuitivo (inclinas el iPhone y gira en el aire), muy suave (no es tan preciso como para que se descontrole si se inclina demasiado el teléfono), y a la vez preciso.

Seydoux comentaba orgulloso que este sistema de juego "puede hacer todo lo que hace un videojuego, como disparar a objetos, solo que en la vida real". Y al ser su interfaz de código abierto, se podría desarrollar para usarse en cualquier dispositivo con WiFi, no sólo el iPhone o el iPod Touch.

Rayman retorna a las dos dimensiones

Fuente: MeriStation.

Tras enfrentrarse a los Rabbids en dos compendios de minijuegos, no se volvió a saber nada de Rayman al tomar los conejos entidad propia. Ahora Ubisoft ha decidido rescatarlo devolviéndolo a sus inicios como el propio título del juego indica, Rayman Origins. El personaje vuelve a desempeñarse en un plataformas en dos dimensiones que transcurre en un entorno artísticamente muy diferente de lo habitual, repleto de detalles y de una gran elaboración de los escenarios, prácticamente pintados a mano. Este resultado se ha logrado gracias al uso de unas herramientas especialmente diseñadas para crear mundos únicos donde prima el apartado artístico logrando gráficos realmente atractivos en alta definición.
Destaca que para este proyecto la compañía ha contado con un equipo de tan sólo cinco personas. En esta aventura Rayman no estará solo, sino que contará con la compañía de su mejor amigo, Globox. De esta forma se han mostrado algunas zonas donde aparecían los dos protagonistas jugando de manera cooperativa. En el metraje que han enseñado se han dado muestras del humor que acompañará en todo momento al juego, con situaciones divertidas y disparatadas y enemigos de todas las clases. Hasta el momento, sólo se conoce que será distribuido en forma de capítulos descargables, de manera similar a la estrategia adoptada por SEGA para Sonic. Se espera el primero de ellos para finales de este año. No se han dado detalles sobre las plataformas para las que aparecerá, aunque todo parece indicar que saldrá para Xbox 360 y PlayStation 3.

Falta de crédito agobia a la economía española

Fuente: BBC Mundo.

España comenzó a descubrir esta semana un nuevo frente de batalla contra la crisis que agobia al país, al admitir que los inversionistas han cortado el grifo a sus bancos y empresas, médula espinal de la economía nacional.
Ese reconocimiento por parte de funcionarios y banqueros españoles surgió mientras el gobierno de José Luis Rodríguez Zapatero intenta recobrar la confianza de los mercados mediante reformas estructurales.
"Los mercados están cerrados", dijo Gloria Hervás, consultora de Analistas Financieros Internacionales, con sede en Madrid, a BBC Mundo. "Es el peor momento para emitir en mercados desde que comenzó la crisis".
Este martes, España tuvo una nueva señal de ese temor de los inversores, al colocar más de 5.000 millones de euros en letras del Tesoro a la tasa de interés más alta desde noviembre de 2008, cuando estallaba la crisis financiera internacional.
El reconocimiento oficial más claro de que la contracción del crédito "es un problema" para España surgió el lunes a través del secretario del Tesoro, Carlos Ocaña.
"La solución va a depender de la confianza que generemos en los inversores", remarcó Ocaña durante una conferencia.

Lea: El FMI insta a España a reformar el mercado laboral

Alarma del BBVA

La señal de alarma también la activó Francisco González, presidente de BBVA, el segundo mayor banco español, al admitir que los mercados cerraron el crédito a "la mayoría de las empresas y entidades" del país.
La pregunta de muchos es cómo logrará España romper lo que Hervás define como un círculo vicioso en la economía del país.
"Los bancos no pueden emitir porque los mercados están cerrados, porque se está castigando el riesgo a España y todo lo que tiene que ver con los mercados financieros", dijo.
"Pero en la medida en que estos bancos no puedan emitir, tampoco pueden ser fuentes de financiación para que el crédito crezca, y a su vez el crédito no crece porque la demanda está muy debilitada", agregó.
Una de las principales causas de la desconfianza de los mercados en España es el nivel de endeudamiento del país, equivalente a US$ 2,13 billones o a 170% de su producto, uno de los más altos del mundo.

Lea: Crisis en la eurozona: "España no es Grecia"

Del booma la crisis

España llegó esta situación tras años de un boom en la construcción y la economía financiado con créditos que crecían a tasas cercanas a 25% hasta hace tres años y eran accesibles a todos: hogares, bancos y empresas.
En contraste, esta semana se supo que, ante la falta de préstamos en el mercado interbancario, los bancos y las cajas de ahorro españolas recurren a un ritmo inusual a créditos del Banco Central Europeo (BCE) para pagar deudas.
Esa tendencia va a contramano de lo que ocurre en otros países del continente y ha hecho que, de cada seis euros prestados por el BCE a los 16 miembros de la zona euro, España tenga uno.
En total, los bancos españoles deben al BCE el equivalente a US$105.000 millones, un récord histórico.
Además, este martes, la Asociación Española de la Banca (AEB) informó que en el primer trimestre del año las ganancias de los bancos del país se redujeron unos US$200 millones o 4,1% respecto al mismo período de 2009.
El secretario general de la AEB, Pedro Pablo Villasante, admitió que existe nerviosismo en los mercados ante la situación española, pero aseguró que la banca del país tiene la liquidez necesaria para sortear la crisis.
Villasante se quejó de los rumores sobre un eventual rescate de la Unión Europea a España, rechazados por el gobierno de Zapatero, y sugirió divulgar los resultados de los "test de resistencia" hechos a bancos europeos para calmar a los mercados.

¿Bola de nieve?

En las últimas semanas, el gobierno de Zapatero buscó ganar confianza internacional con un plan de austeridad para bajar el déficit de 11% en 2009 a 3% en 2013, y con una reforma laboral que espera decretar el miércoles.
Sin embargo, la reforma laboral carece de apoyo de los grupos en el Parlamento español y los sindicatos han convocado a una huelga general para el 29 de septiembre, la primera contra el actual gobierno socialista.
Además, la Comisión Europea pidió este martes a España nuevos recortes de gasto ante el riesgo de que el alto endeudamiento del país se convierta en una "bola de nieve" en el futuro.
Y el compromiso español de bajar drásticamente el déficit podría verse amenazado por los crecientes costos del país para tomar dinero prestado en los mercados.
El gobierno de Zapatero también ha señalado su intención de reestructurar la banca nacional.
Villasante sugirió que algunos bancos deberán repensar su tamaño y capacidad para competir con las cajas de ahorro, que han encarado un proceso de reestructura con reducciones de oficinas y plantillas.

"Se amplifica el temor"

El reconocimiento de que la banca española enfrenta problemas ha llamado la atención de algunos analistas, sobre todo por su carácter repentino.
"Hace muy poco tiempo se decía que el sistema español era sólido y no había problemas", recordó Francisco Álvarez, presidente de la consultora Etica Soluciones Financieras, en diálogo con BBC Mundo.
"Cuando uno esconde sus errores y luego aparecen algunos, se amplifica el temor a que esos errores sean más grandes", añadió.
Pese a señalar que la banca española atraviesa desde hace tiempo una situación delicada, Álvarez descartó que el problema actual sea comparable a la crisis griega.
Sin embargo, aún es difícil prever el impacto definitivo que tendrá la crisis en la banca española.
La morosidad en el sector va en aumento y nadie sabe qué efecto tendrán en los mercados el ajuste y las reformas anunciadas por el gobierno de Zapatero.
Aunque España rechazó con insistencia los rumores de que Europa prepara un rescate para el país, la canciller alemana, Angela Merkel, recordó que el fondo creado para miembros de la zona del euro tras la crisis griega está disponible.
"Si hubiera problemas", dijo Merkel en referencia a España el lunes, "el mecanismo puede activarse en cualquier momento".

Móviles y ordenadores impulsan la audiencia de ESPN

Fuente: Yahoo!

Los dispositivos móviles y ordenadores personales están dando una mayor audiencia al contenido deportivo de ESPN en lugar de canibalizar su programación televisiva, dijo el martes el presidente de la empresa de información deportiva.
"Las pantallas secundarias y terciarias" como ordenadores personales, teléfonos inteligentes y nuevos dispositivos como el iPad de Apple ofrecen a los aficionados al deporte más opciones, dijo George Bodenheimer, presidente de ESPN de Walt Disney, durante la conferencia de Consumidor Nielsen 360 en Las Vegas.
"La gente quiere ver deportes en directo y estos aparatos (...) permiten el acceso a los deportes como nunca antes en nuestra historia", dijo Bodenheimer, quien agregó que ESPN confecciona contenidos para encajar con los servicios de dispositivos específicos.
Para ello, dijo que cerca del 10 por ciento de la audiencia de ESPN que ha visto el contenido de la Copa del Mundo de fútbol lo ha hecho en un aparato diferente a un televisor.
ESPN, una de las empresas más fuertes de Disney, posee 53 canales televisivos alrededor del mundo, siete de ellos en Estados Unidos, además de numerosos portales de Internet.
La empresa, que también abraza la nueva tecnología televisiva, lanzó su canal ESPN 3-D durante el primer encuentro del Mundial.
"Quiero que nuestra empresa esté allí si es que y cuando - y creo que en este caso será cuando - el 3-D despegue", dijo Bodenheimer.
En enero, ESPN reveló planes para su red de televisión en 3-D, dentro de los esfuerzos de la industria por introducir el 3-D en el hogar. La empresa deportiva dijo que emitiría 85 eventos deportivos en directo durante su primer año, comenzando con la Copa del Mundo.

'¿Cala boca, Galvao?'

Fuente: El Pais.

"Cala boca, Galvao" (Cállate la boca, Galvao) está en los Trending Topics (los temas más populares) mundiales de Twitter desde hace por lo menos tres días. Unos dicen que es el nuevo videoclip de Lady Gaga; otros que es una campaña para salvar a una especie rara de pájaros en Brasil. La verdad es que "Cala boca, Galvao" es una gran broma de los usuarios brasileños de Twitter -el país es el segundo del mundo en número de usuarios, detrás de los estadounidenses. Galvao Bueno es uno de los comentaristas deportivos más conocidos en el país del fútbol. Y "cala boca" significa cállate la boca.
El comentarista deportivo brasileño Galvao Bueno, que generó la petición en Twitter es el gran tema de la prensa brasileña antes del estreno de la canarinha, hoy, a las 20:30. Ayer por la noche, la TV Globo contestó de manera divertida la solicitación de los aficionados - que piden en la red social que Galvao deje de hablar tanto durante los partidos - y ha creado un videojuego con las frases más populares del locutor, que está en Sudáfrica. El juego se llama Fala, Galvao! (!Habla, Galvao!).
La broma empezó en la ceremonia de apertura del Mundial, el viernes pasado, cuando Galvao Bueno, periodista de la TV Globo, no paraba de hablar durante la retransmisión. Los brasileños empezaron a tuitear la expresión. Y después de algunas horas la frase ya estaba en el pico de los Trendings Topics. Los usuarios que no sabían portugués, los estadounidenses principalmente, empezaron a preguntarse lo que significaba la expresión y los brasileños crearon varias versiones, todas ellas falsas.
Una de las historias inventadas es la versión de que "Cala boca, Galvao" es el nuevo videoclip de la cantante Lady Gaga. Comenzó otra avalancha de tweets y noticias que querían saber dónde estaría la versión oficial del vídeo. Pues un brasileño creó una. En un día obtuvo más de 50.000 reproducciones. La versión más difundida, sin embargo, es que "Cala a boca, Galvao" hace referencia a una campaña del Galvao Institute, instituto creado para salvar los pájaros Galvao, casi extinguidos en Brasil. Según un vídeo en inglés colgado en Youtube, las aves son asesinadas en la época del carnaval y sus plumas son utilizadas en los disfraces. Por cada tweet, el instituto ganaría 10 céntimos de real (aproximadamente 4 céntimos de euro). Hasta ahora más de 180.000 personas vieron el vídeo.